Mediaeval Baebes — Return Of The Birds 가사 및 번역
이 페이지에는 Mediaeval Baebes의 노래 "Return Of The Birds"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Laetabundus rediit
avium concentus,
ver iocundum prodiit,
gaudeat iuventus,
nova ferens gaudia;
modo vernant omnia,
Phoebus serenatur,
redolens temperiem,
novo flore faciem
Flora renovatur.
Aestivant nunc Dryades,
colle sub umbroso
prodeunt Oreades,
coetu glorioso,
Satyrorum concio
psallit cum tripudio
Tempe per amoena,
his alludens concinit,
cum iocundi meminit
veris, philomena.
Applaudamus igitur
rerum novitati.
felix qui diligitur
voti compos grati,
dono laetus Veneris,
cuius ara teneris
floribus ordorat.
miser e contrario
qui sublato brabio
sine spe laborat
ENGLISH TRANSLATION
The wandering birdsong choir
is returning joyfully home
spring makes her gleeful entrance
all that is young rejoices
at the fresh delight she brings
all at once all is green
sunny Phoebus smiles serenely
the air smells sweet
and temperate
the landscape blooms anew
Flora’s been restored to life.
Now the Dryads can
spend summer
cavorting in the shade
where the Oreads
show themselves
all greeting each other splendidly
a string band of Satyrs
zithers away, hooves stomping
delighted, the Tempe valley
joins in with the festivities
alight with newly-remembered joy
it’s all true, nightingale.
Let’s show our appreciation,
then at the newness of all things
happy be he who is chosen
his wish will be graciously granted
offer joyful thanks to Venus
let her altar be bedecked
most reverently with flowers
wretched be he, however,
who deems himself
above such things
for he will certainly
strive in vain
가사 번역
라타분두스 재다이트
아비 움,
런덤 프로디트,
가우디트 이부벤투스,
노바 페렌스 가우디아;
모두 버난트 옴니아,
피비버스 세레나투르,
레돌렌 템페리엠,
노보 플로레 파시엠
플로라 리노바투르
아스티반트 논크 드라이아데스,
콜레 서브 움 브로 소
용맹한 광석,
코에투 글로리소소,
새티로럼 콩키오
psallit 겸 tripudio
템피 당 아모에나,
그의 충만 concinit,
겸 iocundi meminit
베리스,필로미나
박수 갈채 이고기투르
노비타티 재방송
펠릭스 부지런히
voti 컴포지션 그라티,
도노 라에투스 베네리스,
쿠이우스 아라 테 네리스
플로리버스 오르도라트
miser e contrario
키 sublato 브라비오
사인 곡선
영어 번역
방황하는 새송 합창단
즐겁게 집에 돌아 왔습니다
봄은 그녀의 유쾌한 입구를 만든다
모든 것은 젊은 기쁨입니다
그녀가 가져 오는 신선한 기쁨에서
모두 한 번에 모두 녹색 입니다
맑은 피비는 세레날리 미소 짓는다.
공기는 달콤한 냄새
그리고 온대
풍경이 새롭게 피어납니다
플로라가 다시 살아났어
이제 건조 할 수 있습니다
여름을 보내십시오
그늘에서 왜곡
어디 오레드
자신 보이기
모두 서로 화려 인사
사티르의 끈 밴드
멀리 지더스,발굽이 쾅쾅
기뻐,템페 밸리
축제에 참여
새로 기억 기쁨 alight
다 사실이야 나이팅게일
우리의 감사를 보여줍시다,
그런 다음 모든 것의 새로움에
해피 그는 선택 누가
그의 소원은 은혜롭게 부여 될 것입니다
금성 덕분에 즐거운 시간을 보내십시오
그녀의 제단이 침대로 가게 해주세요
꽃으로 가장 경건하게
비참한 그러나 그는 수,
누가 자신을 믿습니까
그런 것들 위에
그는 확실히 을 위해
헛되이 노력