Mediaeval Baebes — Trovommi Amor 가사 및 번역
이 페이지에는 Mediaeval Baebes의 노래 "Trovommi Amor"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Era il giornochi’al sol si scolararo per la pieta del suo
fattore i rai quando i' fui preso, et non me ne guardai,
che i be' vostr’occhi, Donna mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo contr' a colpi
d’Amor; pero m’andai secur, senza sospetto, onde I mieie guai nel commune dolor s’incominciaro.
Trovommi Amor del tutto disarmato, et aperta la via
per gli occhi al core che di lagrime soon fatti uscio et varco.
Pero al mio parer non li fu onore ferir me de saetta in quello stato,
a voi armata non mostrar pur l’arco.
(English)
It was the day when the sun’s rays turned pale with grief
for his Maker when I was taken, and I did not defend myself
against it, for your lovely eyes, Lady, bound me.
It did not seem to me a time for being on guard against Love’s
blows; therefore I went confident and without fear, and so my misfortunes began in the midst of the universal woe.
Love found me altogether disarmed, and the way open through
my eyes to my hear, my eyes which are now the portal and
passageway of tears.
Therefore, as it seems to me, it got him no honor to strike me with an arrow in that state, and not even to show his bow to you,
who were armed.
가사 번역
시대의 일 조르노치알 설시스콜라로 페 라 피에타 델 수오
fattore i rai quando i'fui prso,et non me ne guardai,
도나 미 레가로,나는'보스트르'로 이동합니다.
템포 논미 파레아 다 파파로 콩피
이 두 가지 방법으로,우리는 두 가지 방법 중 하나를 선택할 수 있습니다.
트로보미 아모르 델 투토 데르마토,엣 아페르타 라 비아
글리 옥치 알 코어 체 디 라그리메 당 곧 fatti uscio 등 바르코.
페로 알 미오 파레 논 리 푸 오노레 페리르 메 데 사에타에서 첼로 스토,
보이 아르마타 논 모스트라르 푸르 라코
(영어)
그 날이 태양 광선이 슬픔으로 창백해지자
내가 찍은 그의 메이커를 위해,나는 나 자신을 방어하지 않았다
반대합니다,당신의 사랑스러운 눈을 위해,아가씨,저를 결합.
사랑을 지켜줄 때가 아닌 것 같아
불면;따라서 나는 자신감과 두려움없이 갔다,그래서 내 불행은 보편적 인 불황의 중간에 시작했다.
사랑은 나를 완전히 무장 해제를 발견하고,길을 열어
내 귀에 내 눈,이제 포털 내 눈
눈물의 통로.
따라서,그것이 내게 보이는 것,그것을 가지고 그에게 영광을 나 화살표가 그 상태에서,그리고 심지어 그의 활 당신,
무장된 자