Mel Blanc — Daffy Duck's Rhapsody 가사 및 번역
이 페이지에는 Mel Blanc의 노래 "Daffy Duck's Rhapsody"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Greetings!
My name is Daffy
There’s no other duck like me
Because I’m so daffy
And the reason I’m daffy
And so gosh-derned riff-raffy
And so screwy and laffy
Is because those hunters won’t leave me alone
Oh, why don’t they hunt some other animal for a change?
So, that I won’t have to end up on a kitchen range
But no, duck hunting’s all the rage and they won’t let me be
And I’m so full of bullets, I’m lit up like a Christmas tree
There’s so much I’d like to do if I just had the chance
I’d like to play and romp and even sing and do a dance
I would read the latest book
Go swimming in the babbling brook
I’d like to fly the seven seas
Play hide and seek among the trees
I’d play hop scotch and double dutch
And this and that and things and such
I know that isn’t asking much
But all these things I daresn’t touch
It’s bang! bang! here, and bang! bang! there
Bullets flying everywhere
I can’t stand it any longer
I get weak and they get stronger
Hunters to the right of me
Hunters to the left I see
Over hill and over dale
Bullets whizzing past my tail
There’s no rest and there’s no peace
Won’t this shooting ever cease
Morning, noon, and through the night
That’s why I look such a fright
BANG! BANG! BANG!
I’m only sixteen yards ahead
BANG! BANG! BANG!
They’re shooting straight at me
HOO! HOO! HOO!
They won’t let up until I’m dead
HOO! HOO! HOO!
Why can’t they let me be?
Why don’t they hunt big wild moose
Or chase a reindeer on the loose
There’s possums, chipmunks, caribou
Or rabbit for a rabbit stew
Raccoons, squirrels, porcupines
Monkeys swinging on the vines
Leopards with or without spots
Wildcats with or without dots
Elephants, badgers, kangaroos
Lions, tigers, cows that moo
Wolf and mice and prairie ox
Red and grey and silver fox
DAFFY! They drive me daffy!
Those hunters with their great big guns
They’re all uncles, cousins, fathers, sons
Crazy! They got me hazy
With all that rootin'-flootin'-hootin'-tootin'-high-falootin' noisy
Shootin'
Closer! They’re gettin' closer
With shotguns, pistols, bows and arrows, rifles, knives, and other
Deadly trifles
Scram now! While I’m still able
You’re nuts if you think that I’m gonna end up on somebody’s dinner table
Sooooo, Good-bye!
So long now!
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.
가사 번역
인사말!
내 이름은 어리석은
나 같은 오리는 더 이상 없다
내가 너무 불확실하기 때문에
그리고 내가 어리석은 이유
그리고 이런 데바가 리프-라피
그래서 screwy 와 laffy
그 헌터들이 날 혼자 내버려두지 않을 테니까
오,다른 동물들을 사냥하는게 어때?
그래서,나는 부엌 범위에 끝날 필요가 없습니다
하지만,오리 사냥은 모든 분노 그리고 그들은 나를 할 수 없습니다
난 총알로 가득찼어 크리스마스 트리처럼 불이 붙었어
기회가 있다면 하고 싶은 게 너무 많아
나는 놀고 놀고 노래하고 춤을 추고 싶습니다
나는 최신 책을 읽을 것이다
울부짖는 브룩에서 수영하러 가
나는 일곱 바다를 비행하고 싶습니다
숨기기 재생 및 나무 사이에서 추구
나는 홉 스카치와 더블 네덜란드어를 할 것입니다
그리고 이것과 그와 사물과 같은
나는 그것이 많은 것을 요구하지 않는다는 것을 안다
하지만 내가 감히 만지지 못하는 이 모든 것들
그것은 강타입니다! 쾅! 여기,그리고 쾅! 쾅! 거기
사방 비행 총알
더 이상 참을 수 없어
난 약해지고 강해져
내 오른쪽에있는 사냥꾼
내가 볼 왼쪽에 사냥꾼
언덕과 데일 이상
글 머리 기호 발작 과거 내 꼬리
나머지도 평화도 없어
이 총격이 멈추지 않을 것입니다
아침,정오,밤을 통해
그래서 내가 겁먹은 표정이야
쾅! 쾅! 쾅!
나는 단지 16 야드 앞에있다
쾅! 쾅! 쾅!
나한테 총을 쏘고 있어
후! 후! 후!
내가 죽기전엔 안 올 거야
후! 후! 후!
왜 날 내버려둘 수 없는 거지?
왜 그들은 큰 야생 사슴을 사냥하지 않습니까
또는 느슨한 에 순록을 쫓아
주머니쥐,다람쥐,순록
또는 토끼 스튜를위한 토끼
너구리,다람쥐,고슴도치
덩굴에 스윙 원숭이
표범들,반점이 있든 없든
점 유무에 관계없이 와일드 캣츠
코끼리,오소리,캥거루
사자,호랑이,소
늑대와 쥐와 대초원 황소
빨강과 회색과 은 여우
더피! 그들은 나를 불확실하게 몰아!
큰 총을 가진 사냥꾼들
그들은 모두 삼촌,사촌,아버지,아들
미친! 날 흐릿하게 만들었지
그 모든 근본 방수와 함께'-건방진'-투탱'-높은 누설'시끄러운
총격 사건
더 가까이! 점점 가까워지고 있어
엽총,권총,활과 화살,소총,칼 및 다른 사람으로
치명적인 사소한 일
당장 꺼지라고! 나는 아직도 할 수있는 동안
내가 누군가의 식탁에 올라가서
수우,잘 가!
지금 너무 오래!
우후 우후 우후 우후 우후 우후 우후 우후 우후