Mercanti Di Liquore — Il prigioniero ante 가사 및 번역
이 페이지에는 Mercanti Di Liquore의 노래 "Il prigioniero ante"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Era una finestrella sbarrata da una tavola di legno, l’unica presa d’aria della
cella
L’uomo si abitua all’ombra!
A mezzogiorno, in piedi sulla branda, si allunga la fessura della luce.
.meno di un rigo, un verso, breve, passa sulle palpebre degli occhi.
C'è un nodo nel legno che lui tocca con l’unghia e con il tempo.
con la punta dell’unghia e del tempo. all’uomo serve un gioco nella cella.
un giorno, il nodo cede, fregato dall' unghia, amica del tempo, che ricresce
ogni giorno,
il nodo cede.
si toglie come un tappo di bottiglia e nel suo collo passa uno zampillo di luce
dritta, liscia, si allarga a terra e allaga il pavimento.
il prigioniero Ante ci si mette scalzo e ci si bagna i piedi
è un anno che non esce di cella. niente cortile aria.
un anno che la porta è uguale al muro, che la porta non porta da nessuna parte.
un anno.
.strizza gli occhi. il sole dentro il buco è un' arancia tonda nella mano;
i piedi si strofinano fra loro. come due bambini la prima volta al mare.
i piedi di Ante Zemljar.
Ante Zemliar, comandante di molto partigiani. congedato col merito della
vittoria in guerra e adesso chiuso dagli stessi compagni suoi. nemico della
patria.
nemico lui, che l’agguantata al collo l’ha scrollata dagli eserciti invasori
fiume x fiume
dalla Neretva alla Drina… con i calci della fame.
senza portar via nemmeno una cipolla ad un contadino,
perché è così la guerra partigiana.
nemico. lui.
l’hanno tolto da casa. da Sonia di due anni, che sa gridare già lasciate il mio papà!.
adesso. si, voi siete i suoi nemici.
Ante sa le percosse.
sa che un pugno da destra lascia sangue sul muro di sinistra e viceversa.
un pugno dritto in faccia lascia sangue a terra.
ma c'è la novità. qui le botte riescono a lasciare il sangue sul soffitto;
c'è da imparare sempre circa le vie del sangue e dei colpi ingegnosi dei
gendarmi.
Ante conserva il nodo. lo rimette nel legno. la guardia non saprà.
il sole non ha spie;
s’infila svelto e poi non lascia impronte.
pure se perquisisce, la guardia non può dire qui c'è stato il sole,
sento il suo odore.
il sole non è un topo.
pure se ne finisce molto in una cella, nessuno si accorge che fuori manca un raggio,
che la conduttura del sole ha un buco. che perde luce da un nodo di legno.
Ancora un po' di mesi.
Poi glielo daranno il sole. tutto in una volta. sulla schiena,
peggio dei colpi di bastonatura;
sopra l’isola nuda a spaccar pietre.
Ante.il prigioniero Ante ha conservato il nodo.
qualche volta, lontano dalla guardia, lo punta contro il sole e si procura
un’ombra,
sopra l’isola nuda a spaccar pietre bianche e poi a gettarle in mare.
l’Adriatico.
perché la pena è pura. non ha valore pratico.
. e il mare non si riempirà.
(Grazie a Giuseppe per questo testo)
가사 번역
이 창은 나무 보드에 의해 금지,의 유일한 공기 흡입구이었다
셀
그늘에 익숙해져!
정오에,옆에 서,빛 뻗기의 균열.
.직원 미만,짧은 구절,눈의 눈꺼풀에 전달합니다.
손톱과 시간에 닿는 나무에 매듭이 있어요
못과 시간의 끝에. 감옥엔 게임이 필요해
어느 날,매듭은 방법을 제공합니다,손톱에 의해 나사,시간의 친구,이는 다시 성장
매일,
매듭은 방법을 제공합니다.
그는 병 뚜껑처럼 벗고 그의 목에 빛의 발을 전달합니다
똑바로,매끄러운,지면에 퍼지고 지면을 범람합니다.
죄수 안테 맨발로 그의 발을 젖
1 년째 감방에서 나가지 않았어요 공기 마당이 없습니다.
1 년동안 문이 벽과 같으며,그 문은 어디에도 이어지지 않는다.
년.
.곁눈질 이 구멍 내부의 태양은 손에 둥근 오렌지입니다;
발이 서로에 문지릅니다. 해변에서 처음 두 아이들처럼
안테 젬자르 발
많은 빨치산의 사령관 인 안테 젬 리아. 의 장점에 기각
전쟁의 승리와 지금 같은 동지에 의해 폐쇄. 의 적
국토안보부
적 그를,목에 쥐고 침입 군대에서 그녀를 흔들었다
강 x 강
네레트바에서 드라이나까지.. 배고픔 킥.
농부에서 양파를 빼지 않고,
당파 전쟁이 그런 방식이기 때문에.
적이다 그를.
집에서 데리고 나갔어요 두 살 소니아에서,누가 이미 외치는 방법을 알고 아빠를 떠나!.
지금. 예,당신은 그의 적입니다.
그가 그를 이기기 전에.
그는 오른쪽에서 펀치가 왼쪽 벽에 혈액을 잎 것을 알고 그 반대의 경우도 마찬가지.
얼굴에 연속 펀치는 땅에 피를 떠난다.
그러나 뉴스가 있습니다. 여기 배럴은 천장에 피를 남겨 둡니다;
의 혈액과 독창적 인 불면의 방법에 대해 배울 항상있다
겐다르메
Ante 는 노드를 유지합니다. 그는 다시 나무에 넣습니다. 경비는 모를 거야
태양에는 스파이가 없다;
그는 빨리 미끄러 져 후 아무 지문도 남기지 않습니다.
그가 검색 할 경우에도 가드는 태양 여기 말할 수 없다,
냄새가 나요
태양은 쥐가 아닙니다.
이 셀에 많이 종료하더라도,아무도 외부 레이 누락 것을 통지하지 않습니다,
태양의 파이프라인에는 구멍이 있다는 것을. 나무 매듭에서 빛을 잃고.
몇 달 더.
태양은 그에게 그것을 줄 것이다. 모두 한 번에. 에 뒤,
샷을 치는 것보다 더 나쁜;
베어 아일랜드 스매싱 돌 위에.
Ante.il 죄수 안테가 매듭을 지켰어요
때때로,멀리 가드,그는 태양에 대해 그것을 지적하고 조달
그림자,
벌거 벗은 섬 위에는 하얀 돌을 부수고 바다에 던져 버립니다.
아드리아
페널티 킥은 순수하기 때문에. 그것은 실제적인 값이 없습니다.
. 그리고 바다는 채울 수 없습니다.
(이 텍스트에 대한 조셉 덕분에)