Merle Haggard — California Cottonfields 가사 및 번역
이 페이지에는 Merle Haggard의 노래 "California Cottonfields"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
When I was just a child in momma’s arms.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
That he’d finally saved enough to go.
California was his dream, a paradise, for he had seen
Pictures in magazines that told him so.
California Cottonfields,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
California Cottonfields,
As close to wealth as daddy ever came.
Nearly everything we had was sold or left behind,
From my daddy’s plow to the soup that momma canned.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Some just came to shake my daddy’s hand.
That model A was loaded down and California bound;
A change of luck was just 4 days away.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Was when his dark hair turned to silver grey.
California Cottonfields,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
California Cottonfields,
As close to wealth as daddy ever came.
가사 번역
내 드리프팅 메모리는'43 의 봄으로 돌아갑니다,
난 그냥 엄마 팔에 아이였을 때
우리 아빠는 땅을 보았고 언젠가 떠나겠다고 약속했어
오클라호마 팜에는 저당이 잡혔어
어느날 밤 아빠가 엄마에게 하는 말을 들었어요
그는 마침내 갈만큼 충분히 절약 할 수 있었다.
캘리포니아는 그의 꿈,낙원이었다,그는 보았다
그래서 그에게 말했다 잡지의 사진.
캘리포니아 코튼필드,
노동 캠프는 깨진 꿈을 가진 지친 남자로 가득 차 있었다.
캘리포니아 코튼필드,
아버지만큼 부와 가깝죠
우리가 판매 또는 뒤에 남아 있었다 거의 모든,
우리 아빠 쟁기에서 엄마가 통조림으로 만든 수프까지
어떤 사람들은 작별인사를 하러 왔거나 우리가 뭘 팔았는지 보러왔어요;
일부는 그냥 내 아버지의 손을 흔들어왔다.
그 모델은 아래로 적재 된 캘리포니아 바인딩;
행운의 변화는 불과 4 일 거리에 있었다.
하지만 아빠가 보는 유일한 변화는
그의 어두운 머리가 은 회색으로 변했을 때였습니다.
캘리포니아 코튼필드,
노동 캠프는 깨진 꿈을 가진 지친 남자로 가득 차 있었다.
캘리포니아 코튼필드,
아버지만큼 부와 가깝죠