Metallica — That Was Just Your Life 가사 및 번역
이 페이지에는 Metallica의 노래 "That Was Just Your Life"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Like a siren in my head that always threatens to repeat
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat
Like a face that learns to speak
When all it knew was how to bite
Like a misery that keeps me focused though I’ve gone astray
Like an endless nightmare that I must awaken from each day
Like conviction
A premonition
Not worthy of, so I deny… I deny
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think
Like a raging river drowning when I only need a drink
Like a poison that I swallow but I want the world to die
Like a release from prison that I didn’t know I was in Like a fight to live the past I prayed to leave
From way back then
Like a general without a mission
Until the war will start again… start again
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if you get caught
Like a strike from heaven turns that key
And brings you straight down to your knees
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if I get caught
Like a strike from heaven to reprieve
That brings you straight down to your knees
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
That was just your life
가사 번역
내 머릿속의 사이렌처럼
과속 운전석에 묶여 있는 장님처럼
말을 배우는 얼굴처럼
모든 것이 알고 있었다 때 물린 방법이었다
내가 정신이 나갔더라도 집중하는 고통 같이
내가 매일 깨워야 할 끝없는 악몽처럼
확신과 같은
예감
그럴 가치도 없으니,거절하겠소.
나는 내 눈을 멀게하고 장소에 모든 것을 강제로 시도
나는 그들을 꿰매고,은혜에서 떨어지지 않는 것을 본다
내 눈을 멀게하고,나를 지나가는 느낌
나는 작별 인사를 할 시간에 그냥 열
거의 당신의 생활 같이
거의 당신의 끝없는 싸움처럼
저주하는 날이 길다
당신이 속해 있지 않다는 것을 깨달으십시오
어떻게 든 분리
지금 출혈을 멈추지 마십시오
거의 당신의 싸움 등
그리고 거기에 갔다
거의 당신의 생활 같이
계속 피를 흘리는 상처처럼 생각 안 해도 되네
술이 필요할때 물에 빠지는 강처럼
내가 삼키는 독처럼 세상이 죽길 원해
감옥에서 석방된 것처럼 내가 과거에 살기 위해 싸운다는 걸 몰랐던 것처럼 떠나길 기도했어
그때부터
임무 없는 장군 처럼요
전쟁이 다시 시작될 때까지...
나는 내 눈을 멀게하고 장소에 모든 것을 강제로 시도
나는 그들을 꿰매고,은혜에서 떨어지지 않는 것을 본다
내 눈을 멀게하고,나를 지나가는 느낌
나는 작별 인사를 할 시간에 그냥 열
거의 당신의 생활 같이
거의 당신의 끝없는 싸움처럼
저주하는 날이 길다
당신이 속해 있지 않다는 것을 깨달으십시오
어떻게 든 분리
지금 출혈을 멈추지 마십시오
거의 당신의 싸움 등
그리고 거기에 갔다
거의 당신의 생활 같이
지옥에서 어떻게 뜨거운 느낌 터치처럼
당신이 잡히면 그것은 얻을 수 있습니다
천국의 파업처럼
무릎을 꿇고
지옥에서 어떻게 뜨거운 느낌 터치처럼
내가 잡히면
천국에서 재회하는 것 처럼요
무릎 꿇고 바로 내려오네
거의 당신의 생활 같이
거의 당신의 끝없는 싸움처럼
저주하는 날이 길다
당신이 속해 있지 않다는 것을 깨달으십시오
어떻게 든 분리
지금 출혈을 멈추지 마십시오
거의 당신의 싸움 등
그리고 거기에 갔다
거의 당신의 생활 같이
그건 네 인생이었어