Михаил Шуфутинский — Простите, мадам 가사 및 번역
이 페이지에는 Михаил Шуфутинский의 노래 "Простите, мадам"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ваш бывший друг и баловень судьбы.
Он в этот миг, мадам, целует Ваши руки
И тихо шепчет последнее «прости».
Прости за боль, за ласку, за сомненья,
За то, что груб порою был с тобой.
Готов стерпеть теперь любые унижения
Лишь бы только раз услышать слово «мой».
Увы, мадам, нам тесно в этом мире.
Вас ждёт успех у пошленьких юнцов,
Вам не понять, мадам, как водку пьёт в трактире
Ваш бывший друг, поручик Одинцов.
Но с Ваших губ слетит одна усмешка,
Смеётесь Вы, страданья не для Вас.
Вот так теряет королева друга — пешку,
А новый ферзь блаженствует сейчас.
Вот так, мадам, кончается удача.
Смеётесь Вы, волненья ни к чему.
Ваш бывший друг, мадам, прощаясь с Вами, плачет,
Свет милых глаз лишь чудится ему.
Но я уйду, поставлю только точку,
Последний раз целуя образ твой.
Пусть кровь размоет юмор этих строчек,
Отныне пуля — верный спутник мой.
가사 번역
당신의 전 친구와 운명의 사랑.
지금 이 순간에 있습니다,마담,당신의 손에 키스
그리고 조용히 마지막"죄송합니다"속삭임.
고통,애정,의심에 대한 죄송합니다,
가끔 무례하게 굴어서
지금 어떤 굴욕을 견딜 준비가
딱 한번'내'라는 말을 듣고싶네요
아아,마담,우리는 이 세상에서 잘 지내지 못합니다.
당신은 저속한 젊은이와 성공을 발견 할 것이다,
이해가 안 돼요,부인 보드카가 여관에서 얼마나 취했는지
오딘트소보 중위
그러나 한 미소는 당신의 입술에서 떨어질 것이다,
당신은 고통은 당신을 위해 아니다,웃음.
이게 여왕이 전당포 친구를 잃는 방식입니다,
그리고 새로운 여왕은 이제 행복합니다.
부인,이건 행운의 종말입니다
당신은 웃고,걱정할 필요가 없습니다.
전 친구인 마담께서 작별인사를 하시면서 울고 계십니다,
사랑스러운 눈의 빛은 그에게 보인다.
그러나 나는 떠날 것이다,나는 단지 그것을 끝낼 것이다,
마지막으로 이미지 키스.
피가 이 라인의 유머를 씻게 하십시오,
이제부터는 총알은 나의 충실한 동반자다