Michel Berger — Pour me comprendre 가사 및 번역
이 페이지에는 Michel Berger의 노래 "Pour me comprendre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pour me comprendre,
Il faudrait savoir qui je suis.
Pour me comprendre,
Il faudrait connaître ma vie
Et pour l’apprendre
Devenir mon ami.
Pour me comprendre,
Il aurait fallu au moins ce soir
Pouvoir surprendre le chemin d’un de mes regards
Triste mais tendre, perdu dans le hasard.
Je l’ai connue toute petite
Dans les bras de sa grande maman.
Dommage, dommage.
J’aimais tellement son visage.
Pour me comprendre
Il faudrait savoir le décors
De mon enfance,
Le souffle de mon frère qui dort,
La résonance de mes premiers accords.
Pour me comprendre
Il faudrait connaître mes nuits.
Mes rêves d’amour.
Et puis mes longues insomnies.
Quand vient le jour,
La peur d’affronter la vie.
Il y a peut être quelque part
Un bonheur dont j’aurai eu ma part.
Dommage, dommage.
J’aimais tant certains paysages.
Pour me comprendre
Il faudrait la connaître mieux
Que je ne pourrai.
Il faudrait l’aimer plus que moi
Et je vous dirai
Que je n’y crois vraiment pas.
Pour me comprendre
Il faudrait avoir rencontrer
L’amour le vrai.
Vous comprenez le grand amour.
Et savoir qu’après
A quoi sert de vivre encore un jour
(Merci à Romain pour cettes paroles)
가사 번역
나를 이해하기 위해,
내가 누군지 알아야 해
나를 이해하기 위해,
내 인생을 알아야 해
그리고 그것을 배울 수 있습니다
내 친구가 되십시오.
나를 이해하기 위해,
적어도 오늘 밤이었어야 했어
내 외모 중 하나의 경로를 놀라게 할 수 있도록
슬프지만 부드러운 기회에서 길을 잃었죠
어렸을 때 아는 사이였어요
엄마 품에 안겨서요
너무 나쁜 너무 나쁜.
나는 그의 얼굴을 너무 사랑했다.
나를 이해하기 위해
당신은 풍경을 알고 있어야합니다
내 어린 시절부터,
내 잠자는 동생의 숨결,
내 첫 번째 코드의 공명.
나를 이해하기 위해
당신은 내 밤을 알고 있어야합니다.
내 사랑의 꿈
그리고 내 긴 불면증.
날이 올 때,
삶에 직면하는 두려움.
어딘가에있을 수 있습니다
행복은 내 몫을 가졌을 거야
너무 나쁜 너무 나쁜.
나는 너무 많은 풍경을 사랑했다.
나를 이해하기 위해
더 잘 알아야겠어요
난 할 수 없어
나보다 그를 더 사랑해야 해
그리고 나는 당신을 말할 것이다
나는 정말로 그것을 믿지 않는다.
나를 이해하기 위해
만났어야지
사랑은 사실이야
당신은 위대한 사랑을 이해합니다.
그리고 그 후 알고
하루 더 사는 게 무슨 소용이야
(이 단어에 대한 로맹 덕분에)