Michel Bühler — Helvétiquement vôtre 가사 및 번역
이 페이지에는 Michel Bühler의 노래 "Helvétiquement vôtre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai vingt-et-un ans, c’est donc le moment
De participer à la vie du temps
Mais comment le faire lorsque l’on n’est pas
Riche ou bien célèbre, et que l’on n’a pas
Le poids des années qui, dans mon pays
Avec de la chance m’aurait permis
De me faire entendre? Mais écoutez-moi
Car, comme vous…
J’aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Que peut bien nous faire notre hymne national?
Pour nous il est fait d’images d’Epinal
Qui ont leur valeur, qui sont belles pourtant
Mais qu’on utilise en les trahissant:
On parle de vaillance, on parle d’honneur
Mais quel est le Suisse qui pourrait sur l’heure
Braver l’opinion comme l’ont fait nos pères?
Et pourtant…
On aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Quel est le banquier qui peut me montrer
Où a disparu, où s’est envolée
La fière arrogance, l'âme indépendante
Que l’on avait en mille deux cent nonante?
Tout a disparu, il ne reste plus
Que la folle envie de gagner encore plus!
Qu’est-ce que ça peut faire que l’on ne vive plus;
Il suffit…
Qu’on aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Oh je sais déjà ce qu’on va me dire:
Tais-toi, tu ne sais pas ce que c’est que souffrir!
Comment oses-tu parler? Tu n’as pas
Comme nous gagné la guerre, tu 'as pas
La force des ans, tu n’es pas lieutenant
Tu n’es pas comptable ni même révérend!
Tu es encore jeune, tais-toi, ça passera
Contente-toi…
D’aimer nos montagnes, nos Alpes de neige…
On ne nous propose que de conserver
Ce que le passé nous a imposé:
Gardons nos lingots, gardons nos cantons
Gardons nos faux-cols et nos forts en béton!
Allons-nous donc tous mourir étouffés
Avec bonne conscience parc' qu’on a à bouffer?
Certains, comme nous, sentent leur tête éclater:
Est-ce tout…
D’aimer nos montagnes, nos Alpes de neige…
가사 번역
나는 스물 하나,그래서 지금 시간이다
시간여행을 위해
그러나 하나가 아닌 경우 그것을 할 방법
부자 또는 유명한,우리는 하지 않는
내 나라에서 몇 년 동안이나
운이 좋으면
들으라고? 하지만 내 말을 들어
당신 같은 때문에…
나는 우리의 산,우리의 눈 알프스를 사랑 해요…
우리 애국가는 우리에게 무엇을 할 수 있습니까?
우리를 위해 그것은 정액 이미지로 만들어
누가 자신의 가치를 가지고,아직 아름다운 사람
그러나 우리는 그들을 배신하여 사용:
우리는 용맹에 대해 이야기하고 명예에 대해 이야기합니다
하지만 스위스는 제 시간에 맞춰 무엇을 할 수 있을까
우리 아버지처럼 용감한 의견?
그리고 아직…
우리는 우리의 산,우리의 눈 알프스를 사랑…
내게 보여줄 수 있는 은행원은 무엇입니까
어디 날아 사라,어디
거만한 오만함,독립적인 영혼
우리가 2 천 2 백아흔 중에 했다고?
모든 것이 사라,더 이상 없다
더 많은 수익을 창출 할 미친 욕망을 보자!
우리가 더 이상 살 수 없다는 것을 무엇을 할 수 있습니까;
그것은 충분히 이다…
우리는 우리의 산,우리의 눈 알프스를 사랑…
오,나는 그들이 나에게 무엇을 말할지 이미 알고있다:
닥쳐,넌 고통받는 게 뭔지 몰라!
어떻게 감히 말을 해? 당신은 하지 않았습니다
우리가 전쟁에서 이긴 이후로,당신은
세월의 힘,당신은 중위가 아니다.
당신은 회계사 또는 목사 아니에요!
넌 아직 어리고,닥치고,지나갈거야.
뜻아래로 정착,정착…
우리의 산,우리의 눈 알프스를 사랑…
우리는 단지 지킬 것을 제안됩니다
과거가 우리에게 부과 된 것:
우리의 주괴를 지키고,우리의 매점을 지키십시오
우리의 목과 구체적인 요새를 지킵시다!
우리 모두 질식사할 거야?
양심 박선생이랑 같이 먹어야 돼?
일부는,우리처럼,그들의 머리가 파열 느낌:
그것은 모든 것…
우리의 산,우리의 눈 알프스를 사랑…