Michel Legrand — 1789 가사 및 번역
이 페이지에는 Michel Legrand의 노래 "1789"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
À peine arrivée, avec tes idées, avec ta façon de dire «non»
Tu débarques dans ma vie comme un boulet de canon
Et tu es tellement jolie, tu prends tellement de proportion
Que c’est la révolution ! 1789 !
Tu prends mes habitudes, tu les flanques au panier.
Tu prends mon vieux fauteuil, mon portefeuille.
Tu les jettes par la fenêtre et tu ne veux rien connaître
De tout ce qui était là bien avant toi, mon vieux pyjama
Mon lit, ma pipe et mon tabac, tu ne veux plus voir tout ça
Et tu décroches les rideaux et tu les jettes à l’eau.
Avec du vieux, on fait du neuf, c’est 1789 !
Et tu me barricades, et j’en prends pour mon grade.
On se croirait à l'époque des sans-culottes.
Ils avaient pris la Bastille pour libérer leurs enfants.
Toi, tu t’en prends à ma vie, mais c’est pour m’enfermer dedans
À perpétuité, oui c’est pour m’enfermer dedans !
Mais la liberté, crois-moi, ce n'était pas du bluff en 1789!
À peine arrivée avec tes idées, je suis ligoté et condamné
Tu me traînes dans ta charrette et je sens pencher ma tête
Mais je ne crains pas l'échafaud, si c’est toi qui est mon bourreau.
Plutôt toi veuve que moi veuf, vive 1789 !
가사 번역
그냥"아니오"라는 당신의 방법으로,당신의 아이디어와 함께 도착했다»
대포처럼 내 인생에 들어오다니
그리고 당신은 너무 예쁜,당신은 너무 많은 비율을 가지고
이게 혁명의 문제라고! 1789 !
당신은 내 습관을,당신은 바구니에 던져.
내 예전 의자 가져가,지갑
창문 밖으로 던져버려도 아무것도 알고 싶지 않아
너 이전에 있었던 모든 것 중,내 오래된 잠옷
내 침대,파이프,담배 이제 이 모든 걸 보고 싶지 않을 거야
커튼을 들고 물속에 던져버려
오래된,우리는 새로운 만들,그것은 1789 입니다!
넌 날 배신하고 난 내 계급으로 인정해
팬티 없는 시대에 있었던 것 같은데
바스티유가 아이들을 풀어주려고 데려갔어요
당신은 내 인생을 쫓고 있지만,그것은 나를 잠글 수 있습니다.
영구적으로,예 그것은 나를 잠글 것입니다!
그러나 자유,날 믿어,1789 년 허풍하지 않았다!
네 아이디어를 내놓자마자 난 묶여 있고 선고받았어
당신은 당신의 카트에 나를 끌어 내 머리 기울기를 느낄
하지만 비계는 두렵지 않아요 당신이 내 사형 집행자라면
넌 과부가 아냐 내가 홀아비보다 더 많아