Michel Legrand — Je suis là 가사 및 번역
이 페이지에는 Michel Legrand의 노래 "Je suis là"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je t’ai vue revenir, partir et revenir,
emporter tes bagages, ramener tes bagages
et refaire tes bagages au moins cinq ou six fois.
Tu as claqué la porte et sonné à la porte.
Je t’ai ouvert la porte et le lendemain,
le lendemain tu as repris la porte
en pleurant comme une enfant
au moins dix ou vingt fois.
Beaucoup de pluie, un peu de soleil,
trois jours de pluie, une heure de soleil.
C’est notre vie, c’est toujours pareil
entre l’enfer et le paradis.
Tu changes tous les jours,
d’un jour à l’autre jour
tu fais l’aller et retour
de l’amour à l’amour sans trêve.
Tu dis toujours: «Je m’en vais chez ma mère.»
Quand tu es chez ta mère, ta pauvre mère,
tu en repars fâchée avec ta mère
et tu ne veux plus voir ta mère.
Alors, alors, écoute-moi bien.
Tu pars ou tu reviens,
mais si tu reviens, alors tu sais que moi
je suis là.
Je suis là,
tu le sais, c’est pourquoi
tu te crois à l’abri,
à l’abri d’une mésaventure.
Je suis là
Alors profites-en tant que ça dure.
Tu as pris le bateau, le bateau et l’avion,
l’avion et le bateau et même mon auto
comme on prend le métro
pour t’en aller plus loin de moi.
Tu as vu l’Amérique, adoré l’Amérique,
détesté l’Amérique, et malgré cela
tu as repris l’avion pour l’Amérique
en disant: Viens, je t’attends
si tu m’aimes vraiment."
Si tu t’en vas pour que je te suive,
t’en restes là et quoi qu’il arrive,
ça nous fera des économies
dans l’enfer de notre paradis.
Oui, mais toi tu t’en fous,
tu pars à tous les coups
tu es allée partout de chez nous,
à genoux ou chez nous.
Heureusement je garde la maison.
Quand tu quittes la maison, ma pauvre maison,
matin et soir j’astique la maison
et j’en ai marre de la maison.
Alors, alors, écoute moi bien.
J’accepte tes bagages, je boucle mes bagages,
j’emporte mes bagages,
et je prends la porte, j’ouvre la porte
et je m’en vais voir si j’aime l’Amérique.
Écris-moi ou crie-moi:
'Je suis là,
et tu me reverras!
가사 번역
네가 돌아와서 돌아가는거 봤어.,
짐 챙겨서 짐 가져와
그리고 당신의 부대를 적어도 5 개 6 배 포장하십시오.
초인종을 눌렀잖아
당신과 다음 날 문을 열었어요,
다음 날 문을 다시 가져 갔다.
아이처럼 울고
적어도 10~20 번.
비가 많이,작은 태양,
비 3 일,햇빛 한 시간.
그것은 우리의 삶,그것은 항상 동
지옥과 천국 사이.
당신은 매일 변경,
매일 매일
당신은 그것을 앞뒤로 만듭니다
휴전 없이 사랑에 이르기까지.
당신은 항상"나는 엄마 집에 갈거야.»
네 엄마 집에 있을 때,
또 어머니께 화가 났구나
이젠 엄마를 보기 싫겠지
내 말 잘 들어
떠나거나 돌아오면,
하지만 돌아오면 내가
난 여기 있어
나는 여기 있어요,
그게 이유야
당신은 당신이 안전하다고 생각합니다,
불운에서 안전.
나는 여기 있어요
그러니 즐기라고
당신은 보트,보트,비행기를 타고,
비행기와 보트 그리고 심지어 내 차
우리가 지하철을 타고
나한테서 벗어나려고
당신은 미국을 보았다,미국을 사랑,
미움 미국,그리고 이것에도 불구하고
넌 미국으로 돌아갔어
말:와서,나는 당신을 기다리고 있어요
정말 날 사랑한다면"
네가 떠나면 내가 따라갈 수 있어,
무슨 일이 있어도 거기 있어,
그것은 우리에게 돈을 절약 할 수 있습니다.
지옥같은 낙원에서요
그래,하지만 당신은 상관하지 않습니다.,
넌 항상 떠나잖아
우리 집 전체에 있었잖아요,
무릎 꿇거나 집에서
다행히 나는 집을 유지합니다.
당신이 집을 떠날 때,나의 가난한 집,
아침과 저녁 나는 집 티카
집에 질렸어
내 말 잘 들어
나는 당신의 수하물을 받아,내 수하물을 닫습니다,
짐 챙길게,
그리고 문을 열고
내가 미국을 사랑하는지 보러 갈게
나에게 쓰기 또는 나에게 소리:
'나는 여기 있다,
그리고 당신은 나를 다시 볼 수 있습니다!