Michel Rivard — Un trou dans les nuages 가사 및 번역
이 페이지에는 Michel Rivard의 노래 "Un trou dans les nuages"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ils sont passés par un trou dans les nuages
Ils se sont posés à quelques pas de moi
Moi qui ne suis que l’idiot du village
Ils sont venus me voir
Ils ont confiance en moi
Ils m’ont donnés une pierre imaginaire
Comme un cristal taillé dans le bleu du soir
Je l’ai caché dans le bois sous les fougères
Je l’aurai dans la main
Quand ils reviendront me voir
Au village ils ont ri Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village ils ont ri Mais ils ne riront pas
Quand je m’envolerai
Et qu’eux resteront là
J’ai une amie qu’on appelle la sorcière
Elle vit sans homme avec deux petits enfants
Quand elle traverse les rues du village
On parle dans son dos
On la montre du doigt
Quand je lui parle du trou dans les nuages
Elle me sourit me regarde gentiment
Moi qui ne suis que l’idiot du village
Elle me prend par la main
Et je sais qu’elle me croit
Au village ils ont ri Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village ils ont ri Mais ils ne riront pas
Quand je m’envolerai
Et qu’eux resteront là
C’est pour demain je l’ai lu dans les nuages
Dans la clairière ils reviendront se poser
Et la lumière emplira mon visage
Je serai sans témoin
Comme il me l’ont demandé
J’emporterai le sourire de la sorcière
Et ce seras mon unique souvenir
Et quand je verrai s'éloigné la terre
Je n’aurai que l’envie
De ne jamais revenir
Au village ils ont ri Ils se sont moqués de moi
Ils ont pointé le ciel
En riant aux éclats
Au village ils ont ri Mais ils ne rirons pas
Quand je m’envolerai…
Quand je m’envolerai…
(Merci à Sylvain Lambert pour cettes paroles)
가사 번역
구름 속에 구멍을 뚫었어
몇 걸음 떨어진 곳에서
난 그냥 마을 바보 야
날 보러 왔어요
그들은 나를 믿어
상상의 돌을 주었지
이브닝 블루의 크리스탈 컷 처럼
양치류 아래 숲에 숨겼어요
내 손에 쥐어주마
그들이 날 보러 올 때
마을에서 그들은 나를 웃었다 웃었다
하늘을 가르키며
파편을 웃고
마을에서 그들은 웃었지만 웃지 않을 것입니다
내가 떠날 때
그리고 그들은 거기에 머물 것입니다
마녀라는 친구가 있어
그녀는 두 어린 아이들과 함께 남자없이 살고 있습니다
그녀는 마을의 거리를 교차 할 때
우리는 그의 뒤에서 이야기합니다
우리는 손가락으로 그것을 보여
구름 속에 있는 구멍에 대해 말할 때
그녀는 나를 미소 짓고 부드럽게 나를 본다.
난 그냥 마을 바보 야
그녀는 손으로 나를 데려 간다
그리고 나는 그녀가 나를 믿는 것을 알고있다
마을에서 그들은 나를 웃었다 웃었다
하늘을 가르키며
파편을 웃고
마을에서 그들은 웃었지만 웃지 않을 것입니다
내가 떠날 때
그리고 그들은 거기에 머물 것입니다
내일은 구름 속에서 읽어요
그들은 청산에 정착 반환 할 것입니다
그리고 빛이 내 얼굴을 채울 것입니다
나는 목격자가 없을 것이다.
그들이 나에게 물었다.
나는 마녀의 미소를 없앨 것이다
그리고 그것은 나의 유일한 기억이 될 것입니다
그리고 내가 지구를 볼 때 사라
나는 단지 부러워 할 것이다
다신 돌아오지 마
마을에서 그들은 나를 웃었다 웃었다
하늘을 가르키며
파편을 웃고
마을에서 그들은 웃었지만 웃지 않을 것입니다
내가 떠날 때…
내가 떠날 때…
(이 말에 대한 실뱅 램버트 덕분에)