Михаил Анчаров — Баллада о мечтах 가사 및 번역
이 페이지에는 Михаил Анчаров의 노래 "Баллада о мечтах"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В германской дальней стороне
Увял великий бой.
Идет по выжженной стерне
Солдат передовой.
Конец войны. Река, ворча,
Катает голыши;
И трупы синие торчат,
Вцепившись в камыши.
И ветер падалью пропах,
Хитер и вороват.
И охряные черепа
Смеяться норовят.
Лежит, как тяжкое бревно,
Вонючая жара.
Земля устала — ей давно
Уж отдохнуть пора.
И вот на берегу реки
И на краю земли
Присел солдат. И пауки
Попрятались в пыли.
И прежде чем большие дни
Идти в обратный путь,
Мечта измученная с ним
Присела отдохнуть.
И он увидел, как во сне,
Такую благодать,
Что тем, кто не был на войне.
Вовек не увидать.
Он у ворот. Он здесь. Пора.
Вошел не горячась.
И все мальчишки со двора
Сбегаются встречать.
Друзья кричат ему: Привет! -
И машут из окна.
Глядят на пыльный пистолет,
Глядят на ордена.
Потом он будет целовать
Жену, отца и мать.
Он будет сутки пировать
И трое суток спать.
Потом он вычистит поля
От мусора войны:
Поля, обозами пыля,
О ней забыть должны.
Заставит солнце круглый год
Сиять на небесах,
И лед растает от забот
На старых полюсах.
Навек покончивши с войной
(И это будет в срок),
Он перепашет шар земной
И вдоль и поперек.
И вспомнит он, как видел сны
Здесь, у чужой реки;
Как пережил он три войны
Рассудку вопреки.
가사 번역
독일군 쪽
위대한 전투는 버렸다.
탄 그루터기에 걷기
병사들은 발전했어
전쟁의 끝. 강,불평,
자갈 롤;
그리고 시체는 파란색입니다,
갈대에 매달려요
그리고 썩은 고기의 바람 냄새,
교활하고 도둑질하는.
황토색 두개골
그들은 웃음을 시도합니다.
그것은 무거운 통나무 같이 속입니다,
열 냄새나는.
이 지구는 피곤-그것은 오랜 시간 동안이었다
이제 쉴 시간이야
그리고 여기 강 은행
그리고 세상의 끝에
군인 앉았다. 그리고 거미
그들은 먼지에 숨었다.
그리고 큰 일 전에
돌아 오는 길에 이동,
한 꿈은 그것으로 고통
쉬려고 앉았어요
그리고 그는 꿈에서와 같이 보았다,
이러한 은혜,
전쟁이 아닌 사람들이요
다시는 볼 수 없습니다.
문 앞에 있어 그가 왔어요 이제 때가 됐어
그는 열없이 입력.
그리고 마당에서 온 모든 소년들
그들은 우리를 만나러왔다.
친구는 그에게 소리:안녕하세요! -
그리고 그들은 창문에서 파도.
그들은 먼지 총을 봐,
그들은 명령을 본다.
그럼 그는 키스 할 것이다
아내,아버지,어머니.
그는 하루 동안 잔치를 할 것입니다
그리고 사흘 잠.
그리고 그는 필드를 취소합니다
전쟁 쓰레기로부터:
들판,왜건 기차 먼지,
우리는 그것에 대해 잊지해야합니다.
일년 내내 태양을 만들 것입니다
하늘 빛,
그리고 얼음은 배려로 녹을 것입니다
폴란드에서
영원히 전쟁을 마쳤습니다
(그리고 그것은 시간이 될 것입니다),
그는 지구 쟁기 것이다
위아래로 모두.
그리고 그는 그가 어떻게 꿈꿔 왔는지를 기억할 것입니다
여기,이상한 강에 의해;
그는 어떻게 세 전쟁에서 생존 했습니까
지성에 대항해서