Miles Davis — L'absent 가사 및 번역
이 페이지에는 Miles Davis의 노래 "L'absent"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami,
L’ami qui tous les soirs venait à cette table
Et qui ne viendra plus, la mort est misérable,
Qui poignarde le c ur et qui te déconstruit.
Il avait dit un jour: «Lorsque je partirai
Pour les lointains pays au-delà de la terre,
Vous ne pleurerez pas, vous lèverez vos verres
Et vous boirez pour moi à mon éternité.»
Dans le creux de mes nuits, pourtant, je voudrais bien
Boire à son souvenir pour lui rester fidèle,
Mais j’ai trop de chagrin et sa voix qui m’appelle
Se plante comme un clou dans le creux de ma main.
Alors je reste là au bord de mon passé,
Silencieux et vaincu, pendant que sa voix passe
Et j'écoute la vie s’installer à sa place,
Sa place qui pourtant demeure abandonnée.
La vie de chaque jour aux minuscules joies
Veut remplir à tout prix le vide de l’absence
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances,
Me prendre mon ami pour la seconde fois.
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami.
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami !
가사 번역
그녀는 무거운 부담하는 부재의 친구,
이 테이블에 매일 밤 온 친구
그리고 누가 더 이상 올 것이다,죽음은 비참하다,
누가 당신의 마음을 찔러 당신을 해체.
내가 떠날 때 그는 한 번 말했다
지구 저쪽에 먼 국가를 위해,
당신은 당신의 안경을 올릴 것이다,울지 않을 것이다
그리고 당신은 나를 위해 영원히 마실 것입니다.»
내 밤 중 빈,그러나,나는 싶습니다
그에게 충실하기 위해 자신의 기억을 마셔,
하지만 난 너무 많은 슬픔과 그녀의 목소리가 나를 호출
내 손으로 쥐어 짜는 못처럼
그래서 내 과거의 가장자리에 서,
침묵과 패배,그의 목소리가 통과로
그리고 나는 그 자리에 생활 정착 듣고,
그 장소는 버려진 상태로 유지됩니다.
작은 기쁨을 가진 일상 생활
모든 비용 에서 부재의 공백을 채우고 싶어
그러나 그녀는 그녀의 헛소리와 함께 할 수 없습니다,
두 번째 시간 동안 내 친구를 가져 가라.
그녀가 무거운 것을 부담하지 않고 친구의 부재.
그녀가 무거운 것을 부담하는 부재의 친구!