Milk Coffee and Sugar — Restavec 가사 및 번역
이 페이지에는 Milk Coffee and Sugar의 노래 "Restavec"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je suis un restavec, poussière de vie au destin écrit
J’suis pas pro-Aristide, moi j’meurs de vivre en Haiti
Un restavec slave, esclave, la bouche en bec
Ma chair, ma mère m’a vendu pour becqueter des insectes
J’suis l’dernier «zouaille» un jouet, un oiseau sans ailes
A mes aieux, une question: pourquoi avoir vogué vers les îles?
Je n’ai pas de maîtres blancs, que des négriers, négrillons
Je hais l’Haitien quand il cause comme un colon
Christophe, ce n’est pas mon nom, mais eux ils me parlent d’Hispaniola
Je suis un restavec, c’est ce qu’ils disent alors je reste là
Toujours à portée d’voix à les écouter, tendre l’oreille
Quand ils chantent que je suis comme un mauvais disque que l’on raye
Un sous-fifre rendu muet affamé
Voyant tout sourire comme une fleur disparue ou fanée
J’ai trop vite grandi pour pouvoir croire aux chimères
Haiti, la France t’as prise hier, aujourd’hui l’Amérique t’incarcère
Indépendante, non ! T’es comme moi, négresse
T’es qu’une restavec et non un vers de René Depestre
Moi je voulais fuir, mais j’ai sur l’dos des Staline
Qui m’empêchent de quitter le mal de l’empire Dessalines
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
Gonaives, il pleut du déboisement, je mange des ordures
Près de chiens errants qui confondent baisemains avec morsures
Aucun danger, j’ai le choléra en cholestérol
Quand ils me mordent, ils sucent mon sang, ça fait office de formol
J’entends leurs crocs et l'écho de maisons qui émettent en créole
Une radio interne, un son inter, la voix perçante d’une idole
Qui me pousse à croire en moi et que j’suis une légende en mini
Taille pygmée, indigène ami des paroles de Jean Dominique
Mais ça ne dure que l’temps d’une onde et quand elle finit
Je redeviens un restavec à qui l’espoir n’est pas permis
Un restavec: poucet, poussin, mauvaise pousse pour ceux
Qui ont dû oublier la passion de liberté de monsieur Toussaint
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
J’ai décrété: le monde est flingué selon mes critères
Pour survivre sur cette terre, j’ai dû maîtriser l’art de la guerre
J’ai les mains moites, un goût de métal dans la bouche
De l’essence et du sang des pneus qui fument et des cartouches
Jean-Bertrand, j’ai l’Koutla et l’sourire berbère tranche
Mon coeur s’perd, peine, penche vers la fureur parce que nos vies étanchent
C’est le marasme, ils veulent massacrer ma race
A mes trousses, à mes traces, j’ai les chimères Lavalas
La vie lasse harrasse, passe, les rastas la fréquentent
C’est la révolte à Port-au-Prince, y a du Marley sur la fréquence
«Get up Stand up», moi, j’mate les cohortes et les meutes
Le berceau des insurgés est un taudis, cuve d'émeutes
Ente Toussaint Louverture et Jean-Jacques Dessalines
Les mots, les dates s’alignent et puis le peuple s’allie
Haiti, première République, impasse du temps qui passe
La basse tabasse, y a du champagne dans la calebasse
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
가사 번역
나는 restavec,운명의 먼지 서면 입니다
난 아이티에 살고 죽어 가고,프로 아리스티드 아니에요
레스타벡 슬레이브,슬레이브,입에 부리
내 살,어머니는 곤충을 물어 저를 판매했다
나는 마지막"zouaille"장난감,날개가없는 새입니다
내 친구,질문:왜 당신은 섬에 항해 한?
나는 흰색 주인,노예 만,흑인이 없습니다
정착민처럼 일하게 되면 아이티안이 싫어
크리스토프,내 이름은 아니지만 히스패니올라에 대해 말해주더군
난 restavec,그게 그들이 말하는 그래서 내가 거기 머물
항상 그들을 듣고 목소리의 범위 내에서,밖으로 도달
그들이 노래할 때 난 네가 긁힌 나쁜 기록과 같아.
배고픈 음소거 하위 폴더
머 금고 또는 머 금고 꽃처럼 모든 미소를보고
난 키메라를 믿기엔 너무 빨리 자랐어
아이티,프랑스가 어제 널 잡았어 오늘 미국이 수비대를 가두었지
독립,아니! 넌 나 같아,깜둥아
당신은 그저 레스타벡일 뿐이고 르네 디페스트레의 구절이 아니라
도망치고 싶었지만 스톨린 뒤에 있어요
'데살린느 제국'의 악을 떠나는 걸 막아줘요
눈꺼풀,눈꺼풀이 속눈썹을 떨어 뜨립니다.
난 꿈을 꾸며 망명의 꿈을 꾸고
내 손가락이 붉은 지구에서 실행,나는 탈출
내 콘크리트는 발라드의 내 꿈으로 무장
생식선,비가 삼림 벌채,나는 쓰레기를 먹는다
키싱핸드(kissinghands)와 물기를 혼동하는 가까운 길 잃은 개
위험 없음,나는 콜레스테롤에 콜레라가있다
그들이 나를 물면,그들은 내 피를 빨아 들이고,그것은 포르말린처럼 행동합니다
나는 그들의 송곳니와 크리올 방출 집의 에코를 듣고
내부 라디오,인터 사운드,우상의 피어싱 음성
즉,나 자신을 믿는 저를 밀어 나는 미니의 전설임을
피그미 사이즈,장 도미니크의 말 토착 친구
그러나 그것은 단지 파도의 시간 동안 지속하고 끝날 때
나는 희망이 허용되지 않는 누구와 함께 다시 휴식 될
나머지:엄지 손가락,병아리,나쁜 사람들을 위해 성장
투생 씨의 자유에 대한 열정을 잊은 사람
눈꺼풀,눈꺼풀이 속눈썹을 떨어 뜨립니다.
난 꿈을 꾸며 망명의 꿈을 꾸고
내 손가락이 붉은 지구에서 실행,나는 탈출
내 콘크리트는 발라드의 내 꿈으로 무장
나는 법령했습니다:세계는 내 기준에 따라 촬영
이 지구상에서 살아남기 위해 난 전쟁의 예술을 배워야만 했다
땀이 나는 손,내 입에 금속 맛이있다
흡연 타이어 및 카트리지에서 가솔린과 혈액
장 베르트랑,코틀라랑 베르베르 스마일 슬라이스가 있어
내 마음은 슬픔,분노에 기대어,우리의 삶 물 때문에 손실됩니다
내 종족을 학살하고 싶어해
내 발걸음속에서 라발라 키메라를 찾았지
생명 지친 하라스,패스,라스타 자주
포르토프랭스의 반란이야 말리가 주파수에 있어
"일어 서서 일어나",나,나는 동료 코호트와 팩
반란군의 요람은 빈민가,폭동의 탱크입니다
데살린 데살라인,'엔테 투생 루버'와'진 자크 데살린'
단어,날짜 줄 다음 사람들이 줄
아이티,첫 공화국,지나가는 시간의 막 다른 골목
라 칼레바스에 샴페인이 있어요
눈꺼풀,눈꺼풀이 속눈썹을 떨어 뜨립니다.
난 꿈을 꾸며 망명의 꿈을 꾸고
내 손가락이 붉은 지구에서 실행,나는 탈출
내 콘크리트는 발라드의 내 꿈으로 무장