Million Dead — Pornography for Cowards 가사 및 번역
이 페이지에는 Million Dead의 노래 "Pornography for Cowards"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ladies and gentlemen, please take your seats, put on your thinking caps.
Now here’s a poser for you: you know sexism,
The social scourge of the sixties seen
As singularly responsible for a plethora of ills?
Well the reaction, after starting well,
Has moved from the sublime to the ridiculous
Through self-defensive actions of the string-vested interests.
So please let’s dispense with tired fixations,
With forms of address
And with constant vilification of legitimate sexual attraction,
With weak accusations of inverted discrimination,
Because it’s getting old.
Come on girls, this is weak.
Come on boys, gird up your loins.
And yes, I’m no qualified social theorist,
But I’ve got me a few ideas I picked up While I was trying to be a human being.
I’m amazed — no seriously, folks,
I’m really fucking awestruck.
Leafing through so called lifestyle magazines…
The beauty industry is just the tip of the goddamn iceberg.
The prostitution of dignity for a sense of humour?
The smallest blows against ignorance seen as too much?
I’m amazed and you’re afraid.
You’re cowering behind a bravado built on pornography for cowards.
가사 번역
신사숙녀여러분,자리에 앉으시고,사고 모자를 쓰세요.
이제 여기에 당신을 위해 젠체이다:당신은 성 차별 을 알고,
60 년대의 사회적 재앙 볼
병이 넘쳐나는 게 유일하게 책임감이 있는 건가요?
잘 시작 후 반응,
숭고한 것에서 말도 안되는 것까지 옮겼습니다
끈 기득권 관심사의 각자 방어 활동을 통해.
그래서 피곤 고정을 분배하자,
주소의 형태로
그리고 합법적 인 성적 매력의 지속적인 비난과 함께,
역 차별에 대한 약한 비난으로,
늙어가고 있으니까
얘들아,이건 약해
얘들아,허리 크게 벌려봐
그리고 네,나는 자격을 갖춘 사회 이론가 아니에요,
하지만 내가 인간이 되려고 노력하는 동안 내가 집어 몇 가지 아이디어를 가지고있다.
나는 깜짝 놀라게 해요-아니 심각하게,사람,
난 정말 조상이야.
소위 라이프 스타일 잡지를 통해 리핑…
뷰티 산업은 빙산의 일각일 뿐이야
유머 감각에 대한 존엄의 매춘?
무지에 대한 가장 작은 불면 너무 많이 볼?
난 놀랐고 당신은 두려워.
당신은 겁쟁이 포르노에 내장 된 허세 뒤에 위축된다.