Milton Nascimento — Only A Dream In Rio 가사 및 번역
이 페이지에는 Milton Nascimento의 노래 "Only A Dream In Rio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A Terra minha mae
O mar o meu chao
O verde a luz
Sorrindo em meu olhar
Pois eu digo, mesmo um sonho o Rio
Tudo sera como deve ser
Quero estar contigo la Eu garanto, um lugar diferente
A minha gente carrega uma cruz
Mas tem forca p’ra mudar
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the Portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the Summer breeze
Float on It’s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of Paradise
To call your keeper
And to tender your goodbyes
Oh, what a night
Wonderful one in a million
Frozen fire Brazilian
Oh, Holy Southern Cross
Later on take me way downtown
In a tin can
I can’t come down from the bandstand
I’m never thrown for such a loss
When they say
Quando a nossa mae acordar
Cantaremos ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos a verao
Todos os filhos saberao
E regozijarao
O lugar de onde eu vim
Brota no coracao
O lugar onde eu nasci
Esta no mundo e em mim
O lugar que a gente sonhar
Pode existir, existira
Vive em ns e vivera
Enquanto houver cancao
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier’s gun
Shouting out loud from
The angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I’ll tell you it’s more than
A dream in Rio
I was there on the very day
Di demais o coracao
E era mais
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar
But it’s more than the shining eye
(Mais do que a luz do olhar)
More than the steaming green
(Mais do que o verdejar)
More than the hidden hills
(Tudo o que nao se viu)
More than the concrete Christ
(Mais do que o Redentor)
More than a distant land
(Mais do que a Terra Mae)
Over the shining sea
(Mais do que o cu e o mar)
More than a hungry child
(A fome a nos doer)
More like another time
(O tempo a nos curtir)
Born of a million years
(Mais do que um milhao)
More than a million years
(De anos pra sonhar)
가사 번역
테라 민하마에
오 마오 미우 차오
오 베르데 아 루즈
소린도엠 메우올하르
포이스에우 디고,메스모 음 소노오 리오
투도 세라 코모 데브 세르
루가 디페란트 퀘로 에스타 콩티고 라 에우 가란토
민하 젠테 카레가 우마 크루즈
마스 템 포르카 피라 무다르
열대 과일의 이상한 맛
포르투갈어의 낭만적 인 언어
멜로디에 나무 플루트
여름 바람에 떠있는 삼바
그것에 플로트 괜찮아 당신은 잠들 수 있습니다
당신은 당신의 눈을 닫을 수 있습니다
당신은 낙원의 사람들을 신뢰할 수 있습니다
당신의 키퍼를 호출
작별 인사도 해야지
아,무슨 밤
백만 멋진 하나
냉동 화재 브라질
오,신성한 서던 크로스
나중에 시내로 가
양철 깡통
밴드 가판대에서 내려올 수 없어요
나는 그런 손실을 던진 적이 없어
그들이 말할 때
Quando a nossa mae acordar
칸타레모스 아오 솔
Quando a nossa mae acordar
칸타라펠로 세르타오
Quando a nossa mae acordar
할일 os filhos a verao
할 일 os filhos saberao
E regozijarao
오 루가르 드 온데 유럽 vim
브로타노 코라카오
Lugar onde eu nasci
에스타노문도 엠 밈
오 루가르 키 젠테 소나르
Pode existir,existira
Vive em ns e vivera
문의 후버 칸카오
뜨는 태양의 광선에 잡힌
군인의 총에서 실행
에서 큰 소리로 외치는
성난 군중
온화한 것,사나운 것 및 배고픈 아이
나는 그것이 더 많은 것을 당신에게 말할 것이다
리오의 꿈
나는 바로 그 날에 있었다
디 데메오 코라카오
E era mais
마이 드 퀘 노사 보즈
Mais do 퀘오 노소 로스토
Mais do que a luz do olhar
그러나 그것은 빛나는 눈보다 더 많은입니다
(메이스 마 케는 루즈 할 올하르)
김이 나는 녹색 보다는 더 많은 것
(메이스 두 케 오 베르데 자르)
숨겨진 언덕 이상
(투도 오 케 나오 세 비우)
콘크리트 그리스도 보다 더
(메이스 도 퀘 오 레덴토르)
먼 땅 이상
(메이스 도 퀘 아 테라 마에)
빛나는 바다 위에
(메이스 도 퀘오 쿠에오 3 월)
배고픈 아이 이상
(포메 a nos doer)
다른 시간 같이 더 많은 것
(오 템포는 노스커티르)
백만 년 태어난
(메이스 도 퀨 밀하오)
백만 년 이상
(드 아 노스 프라 소나르)