Modern Baseball — The Thrash Particle 가사 및 번역
이 페이지에는 Modern Baseball의 노래 "The Thrash Particle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Didn’t watch your ex’s set. I just left and thought about you;
like when your teeth graze those lips, when you begin to smile.
Later, you took my hand. You lead us to the doorway,
but you let go of me once you saw all your friends.
And I’ve known you forever. At least that’s what I tell Jake,
when I’m too drunk to walk home, when your brother’s away.
You suggested I write a song about the first time we met,
but I can’t seem to remember where or when.
Couldn’t watch your ex’s set. Instead I wrote this song about you.
Thought, «would you show your kids, if you found the time was right?»
You’d tell them where and when. You never thought I’d leave the east coast.
We were young and full of sin. And I too dumb to understand.
Yet I’ve loved you forever. At least that’s what I tell Holt,
when I’m too drunk to lie, too drugged to be alone.
You suggested I write a song about the first time we met,
well I don’t wanna remember there or then.
So, is this the hook you wanted?
Is it stuck inside your head?
Can you sing it with your friends, or alone?
So, am I what you needed?
Say you love me to my face,
grin and gossip, walk away and then go…
«So is this the hook you wanted?
To sing about me to my friends?
Well you’re just stuck inside your head, all alone.
Oh, you were all I needed.
Said I loved you to your face,
but you just laughed and walked away.»
가사 번역
전남편이 정해진걸 보진 않았어 난 그냥 떠나 당신에 대해 생각;
당신이 미소를 시작할 때 치아가 그 입술을 방목 할 때처럼.
나중에 내 손을 가져갔어 문가로 안내해,
하지만 네 친구들을 보면 날 놔줬잖아
난 널 영원히 알고 있었어 적어도 제이크한테 그렇게 말해,
내가 너무 취해서 집에 갈 때 네 형이 떠났을 때
처음 만났을 때 내가 노래를 작곡하라고 했잖아,
수는 없지만 기억하는 것이 언제 어디서.
전남편이 세운 걸 볼 수 없었어요 대신 나는 당신에 대해이 노래를 썼다.
생각,"당신은 당신의 아이를 보여줄 것,당신은 시간이 옳았다 발견 한 경우?»
어디서,언제,어디서 내가 동해안을 떠날 줄은 몰랐잖아
우리는 젊고 죄로 가득 차 있었다. 그리고 이해 너무 바보.
하지만 난 널 영원히 사랑했어 적어도 그게 내가 홀트에게,
내가 거짓말을 너무 취하면,혼자 너무 마약을 상용.
처음 만났을 때 내가 노래를 작곡하라고 했잖아,
그때나 기억 안 나
이게 네가 원하는 갈고리니?
그것은 당신의 머리 안에 갇혀 있습니까?
당신은 당신의 친구,또는 혼자 노래 할 수 있습니까?
그래서,내가 당신이 필요한 건가요?
내 얼굴에 대고 사랑한다고 해,
웃음과 험담,도보 거리 후 이동…
'이게 네가 원하는 갈고리인가?'
내 친구들한테 노래하는 거?
글쎄,당신은 단지 혼자,당신의 머리 속에 갇혀 있습니다.
넌 내가 필요한 전부였어
네 얼굴을 사랑한다고 했지,
하지만 넌 그냥 웃으면서 걸어갔잖아»