Momus — Bishonen 가사 및 번역
이 페이지에는 Momus의 노래 "Bishonen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was born in the town of Paisley in early 1960
And placed in the care of an old eternal bachelor
A strict disciplinarian, a passionate antiquarian
His collection of myths and legends was spectacular
As a younger man he’d been to see Japan
Where a master in a white kimono taught him
In a shining moment the myth of the bishonen
The youthful hero doomed to fall like blossom
And how could I forgive the ugly fugitive
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me He taught me to be good with words, he bought me ceremonial swords
And in this way came grace and expertise
The words were to cut down and to kill the muscle-bound
The swords to fell my intellectual enemies
And women should be hated but first impersonated
Charm, he said, is essential to misogyny
He taught me how to woo the girls in order to outdo the girls
And the fun would come when I’d got them to love me And how could I resist the old misogynist
Who brought me up according to a fantasy?
My softness and fragility
My feminine grace and delicacy
Made death himself afraid for me And so in time I grew to be blond and beautiful
Pale and frail, with many male admirers
I was promised by my father a retainer for a partner
So loyal that nothing could divide us Shocked by my suggestion that I’d rather have a woman
My stepfather replied I had no choice
This man would cut his entrails open protecting his bishonen
He informed me in a solemn, trembling voice
How could I disobey that surreptitious gay
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me So me and my retainer encountered many dangers
On travels through the North and through the South
We ripped open the bellies of many famous bullies
And our reputation spread by word of mouth
In the mountains of Morocco we stopped and shared a bottle
With a blind old man with a bearded, bandaged face
And though the sun had sunk and the man was very drunk
He seemed to speak with my stepfather’s voice
Saying «How could you forget the aging martinet
Who brought you up according to a fantasy?
Your softness and fragility
Your feminine grace and delicacy
Will be the death of me»
Surprised at 28 to find myself so late
Changing from a boy into a man
I’m starting to feel guilty that nobody has killed me Early as my stepfather had planned
I’ve found myself a girl and stopped roaming the world
My retainer’s gone to be a mercenary
Now I work in a merchant bank, I’m well-liked by the senior ranks
Though behind my back the juniors call me fairy
And how can I placate the ugly reprobate
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me I stay awake some nights when my wife turns off the lights
And starts breathing regularly next to me And I think of fallen petals and bodies pierced by metal
And how I’ll never now fulfill my destiny
Father spare my shame, let me pass my name
To a boy with greater beauty and more bravery
For if I have a son I’m going to raise him to die young
And lay him in the grave that you prepared for me
가사 번역
나는 1960 년대 초에 페이즐리 마을에서 태어났다
그리고 오래된 영원한 학사 의 치료에 배치
열정적 인 고대인 인 엄격한 제자
그의 신화와 전설의 컬렉션은 장관이었습니다
젊은 남자로 그는 일본을 볼 수 있었다
흰색 기모노 입은 주인이 가르쳐 준 곳
비쇼넨 신화의 빛나는 순간
젊은 영웅은 꽃처럼 가을 운명
그리고 내가 못생긴 도망자를 어떻게 용서할 수 있니
누가 환상에 따라 나를 데려?
그 늙은이가 날 쳐다봤을 때 악마의 아름다움에 빠져 죽었지
나를 위해 가게에서 초기 죽음에 대해 생각 그는 말을 잘 가르쳐,그는 나에게 의식 칼을 구입
그리고 이러한 방법으로 온 은혜와 전문 지식
이 말은 아래로 잘라 근육 바운드 죽이고 있었다
내 지적 적들을 무너뜨린 칼
그리고 여자는 미워되어야 하고 그러나 첫째로 가장하는
매력,그는 말했다,여성 혐오하는 것이 필수적이다
얘를 능가하는 법을 가르쳐줬어요
그리고 내가 그들을 사랑하게 만들었을 때 재미는 올 것입니다.
누가 환상에 따라 나를 데려?
나의 부드러움 및 취약성
내 여성의 은혜와 진미
나를 위해 죽음을 두려워하게 만든 그래서 시간에 나는 금발과 아름다운 성장
창백하고 연약한,많은 남성 추종자와 더불어
아버지한테 파트너 의뢰를 받기로 약속받았어요
그래서 충성을 바치며,우리의 충고를 따지자면
의붓아버지가 대답했다.나는 선택의 여지가 없었다
이 남자는 주교님을 보호하기 위해 내장을 열 것입니다
엄숙한 떨리는 목소리로 내게 알려줬어
어떻게 그 은밀한 게이 불순종 할 수 있습니까
누가 환상에 따라 나를 데려?
그 늙은이가 날 쳐다봤을 때 악마의 아름다움에 빠져 죽었지
나를 위해 가게에서 초기 죽음에 대한 생각 그래서 저와 제 리테이너는 많은 위험을 발생
북쪽과 남쪽을 통해 여행 할 때
우리는 많은 유명한 불량배의 배를 찢었습니다
그리고 우리의 명성은 입소문으로 퍼졌습니다
모로코 산에서 우리는 병을 멈추고 공유했습니다
눈 먼 노인과 수염,붕대 얼굴
그리고 태양이 침몰했고 남자는 매우 술에 취해있었습니다
내 새아버지의 목소리와 대화하는 것 같던데
"노화 마티 넷을 어떻게 잊을 수 있니
누가 환상에 따라 당신을 데려?
당신의 부드러움 및 취약성
당신의 여성스러운 은총과 진미
나를 죽일 것이다»
에 놀라 28 너무 늦게 자신을 찾을 수 있습니다
남자아이로 부터 남자로 변하는 것
새아버지가 계획했던 대로 아무도 날 죽이지 못했다고 죄책감을 느끼기 시작했어
나는 나 자신을 여자를 발견하고 세계를 로밍 중지했습니다
용병 의뢰인이 돼서
지금은 상인 은행에서 일,나는 수석 계급에 의해 잘 좋아 해요
후배들은 날 요정이라고 부르지만
그리고 못생긴 로봇을 어떻게 배치 할 수 있습니까
누가 환상에 따라 나를 데려?
그 늙은이가 날 쳐다봤을 때 악마의 아름다움에 빠져 죽었지
나를 위해 가게에서 초기 죽음에 대해 생각 내 아내가 불을 켤 때 나는 어떤 밤 깨어있어
그리고 내 옆에 정기적으로 호흡을 시작하고 나는 금속에 의해 관통 떨어진 꽃잎과 몸의 생각
그리고 이제 내 운명을 어떻게 성취하지 못할 것인가
아버지는 내 부끄러운,내 이름을 통과하자 아끼지
더 큰 아름다움과 용기를 가진 소년에게
내가 아들을 낳는다면,나는 그를 젊은이 죽게 할 것이다.
무덤에 눕히면 네가 날 위해 준비한 거야