Mondo Marcio — Troppo lontano 가사 및 번역
이 페이지에는 Mondo Marcio의 노래 "Troppo lontano"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Quando a mala pena parli e cammini per la città,
portandoti dietro i tuoi fantasmi,
questa società non ha tempo di contemplarci,
è una giungla piena di animali tristi e stanchi,
e più cerchi di evitare ed incrociare gli sguardi,
più bevi e torni la notte tardi.
Gridi a questo mondo siete un branco di bastardi
e i tuoi migliori amici sono Jack Daniel’s e Mister Bacardi
e in party ne accendi una e voli con la testa,
a un uomo se gli togli i suoi sogni cosa gli resta,
ho sentito di gente sopravvissuta acqua e chiacchiere,
di un Frà morto perché non aveva niente per cui combattere.
So che sei come me, vuoi andartene
i tuoi non ti capiscono e gli amici ti tradiscono, sbattitene
o quanto meno provaci, anche se è cosi dura
puntare da una vita alla luna, essere ancora qui.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Cresciuto in mezzo ai cartelloni e al pattume,
è da quando sono nato che perdo piume,
ormai ho le ali spoglie, ho messo un bel NO sulle mie voglie,
con la N maiuscola perché sembra che Dio dorme.
Puoi pregare quanto vuoi, sbaglio enorme,
puoi metterti sulle rotaie mentre il treno corre,
ma forse siamo tutti qua per un motivo,
forse uno spermino ha solo scelto l’ovulo giusto al bivio.
Guardo su e non mi decido,
è proprio perché odiavo studiare e ho finito per scrivere un libro,
sarei imputabile per omicidio, per tutti i sogni che ho ucciso,
dato che lo Stato non dà sussidio.
Se hai 16 anni e spacci per comprarti un vestito
e a 26 ti guardi indietro e ti chiedi dove sei finito,
cerco la mia strada come Carlito,
ma ormai le nocche sanguinano,
per quanto ho bussato in paradiso.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
Siamo granchi in un barile, siamo macchioline,
sulla camicia di Dio e se la sta per pulire,
siamo qui per soffrire, a volte sembra cosi,
se da quando nasciamo iniziamo a morire.
E forse questa è la versione più scura,
oltre questa Frà non ne conosco una,
ho acceso cosi tanti fuochi alla luna,
che sembro uno Shamano
e ho amato Brooklyn, ma casa mia resta Milano.
Resta città del fumo con tutti i suoi controsensi,
abbastanza troie e fumo da farti perdere i sensi
e sui miei sensi non so di sicuro persi Frà,
alcuni per una Pupa, altri per un carico da Bogotà.
Mi sento solo qua, davvero solo Frà,
dicono la vita è un film, la mia è un Colossal,
vivo a pane e rimpianto, non mangio nient’altro
e provo a sbattere le ali, ma non lascio l’asfalto.
Quando vorresti arrivarci e non accetti la resa,
ci sei quasi, ma proprio all’ultimo perdi la presa,
volevamo una casa in cielo, purtroppo è a Milano,
guardi le stelle da terra e gridi è troppo lontano.
Quando continui a provarci perchè ce la vuoi fare,
ma tutti intorno a te ti dicono di rinunciare,
guardo le stelle da terra, da sotto le chiamo,
so che nessuno risponderà, è troppo lontano.
E non ci puoi tornare
Non ci puoi tornare
Anche se vuoi non ci puoi tornare
E non ci puoi tornare
Non ci puoi tornare
E non ci puoi tornare
Anche se vuoi Frà non ci puoi tornare.
(Grazie a Panicko per questo testo)
가사 번역
당신이 거기에 얻고 싶은 항복을 받아들이지 않을 때,
당신은 거의 다 왔어,하지만 마지막에 당신은 당신의 그립을 잃게됩니다,
우리는 하늘에 집을 원,불행하게도 그것은 밀라노에있다,
지상에서 별을 봐 그리고 외침은 너무 멀리 떨어져 있습니다.
계속 시도할 때 왜 하길 원하죠?,
하지만 주변 사람들은 포기하라고 하죠,
난 별들을 봐 아랫층에서,
나는 아무도 대답하지 않습니다 알고,그것은 너무 멀리입니다.
당신은 거의 이야기하고 도시의 주위에 걸을 때,
너의 뒤에 너의 유령을 가지고 가기,
이 사회는 우리를 찬찬히 할 시간이 없다,
그것은 슬픈 피곤 동물의 전체 정글,
그리고 더 많은 피하려고 크로스 눈길,
더 마시고 늦은 밤에 돌아와.
이 세상에 외쳐봐 이 개자식들아
그리고 당신의 가장 친한 친구는 잭 다니엘과 바카디 씨입니다
그리고 파티에서 당신은 하나의 빛 당신의 머리와 비행,
사람의 꿈을 뺏어간다면 그에게 남은 것은,
물이랑 수다나 산다고 들었는데,
죽은 동생은 싸울 이유가 없었기 때문이야
나 같은 사람인 거 알아 떠나고 싶어
당신의 친구들은 당신을 이해하지 못하고,당신의 친구들은 당신을 배반합니다.
또는 적어도 그렇게 어려운 경우에도 그것을 시도
평생부터 달까지의 목표,아직 여기 있어.
당신이 거기에 얻고 싶은 항복을 받아들이지 않을 때,
당신은 거의 다 왔어,하지만 마지막에 당신은 당신의 그립을 잃게됩니다,
우리는 하늘에 집을 원,불행하게도 그것은 밀라노에있다,
지상에서 별을 봐 그리고 외침은 너무 멀리 떨어져 있습니다.
계속 시도할 때 왜 하길 원하죠?,
하지만 주변 사람들은 포기하라고 하죠,
난 별들을 봐 아랫층에서,
나는 아무도 대답하지 않습니다 알고,그것은 너무 멀리입니다.
광고판 및 쓰레기 의 한가운데에서 성장,
태어날 때부터 깃털을 잃었어,
이제 나는 날개를 벗겼고,나는 나의 갈망을 좋아하지 않는다,
신께서 주무시는 것 처럼 보이니 수도를 가진 사람이요
당신은 당신이 원하는 모든기도 할 수 있습니다,나는 큰 실수입니다,
기차가 실행되는 동안 당신은 레일에 얻을 수 있습니다,
하지만 어쩌면 우리는 모두 여기에 이유가 있습니다,
정자가 정자에 맞는 달걀을 고른 걸지도 몰라
나는 위로보고 나는 결정하지 않는다,
내가 공부를 싫어하고 책을 쓰기 결국 때문에 그것은 단지,
내가 죽인 모든 꿈에 살인죄로 기소될거야,
상태가 보조금을 제공하지 않기 때문에.
당신이 16 살이고 드레스를 구입하는 거래하는 경우
그리고 26 에서 당신은 되돌아 보시고 당신이 어디로 끝났는지 궁금해합니다,
나는 칼리 토로서 나의 길을 찾는다.,
주먹이 피흘리네,
내가 천국에 노크한 것 때문에
당신이 거기에 얻고 싶은 항복을 받아들이지 않을 때,
당신은 거의 다 왔어,하지만 마지막에 당신은 당신의 그립을 잃게됩니다,
우리는 하늘에 집을 원,불행하게도 그것은 밀라노에있다,
지상에서 별을 봐 그리고 외침은 너무 멀리 떨어져 있습니다.
계속 시도할 때 왜 하길 원하죠?,
하지만 주변 사람들은 포기하라고 하죠,
난 별들을 봐 아랫층에서,
나는 아무도 대답하지 않습니다 알고,그것은 너무 멀리입니다.
게가 통에 있고 반점이 있어,
하나님 셔츠에 그는 그것을 청소할 것입니다,
우리는 때때로 그렇게 보인다,고통을 여기에 있습니다,
우리가 태어난 순간부터 우리는 죽기 시작합니다.
그리고 아마이 어두운 버전입니다,
이 형제 게다가 나는 하나를 모른다,
나는 달에 너무 많은 불을 켰다,
내가 무당처럼 보여서
그리고 브루클린을 사랑했지만 내 집은 밀라노로 남아 있습니다.
그것은 모든 카운터 감성으로 연기 도시 남아,
충분한 매춘부 및 연기를 노크 당신
그리고 내 감각에 나는 확실히 잃어버린 동생을 위해 모른다,
일부는 아이를 위해 보고타에서 부하.
나는 여기 외로운 느낌,정말 외로운 형제,
내 인생은 영화라고 하지,
나는 빵과 후회 살고,나는 아무것도 먹지
날개를 펴려고 하지만 아스팔트를 떠나지 않아요
당신이 거기에 얻고 싶은 항복을 받아들이지 않을 때,
당신은 거의 다 왔어,하지만 마지막에 당신은 당신의 그립을 잃게됩니다,
우리는 하늘에 집을 원,불행하게도 그것은 밀라노에있다,
지상에서 별을 봐 그리고 외침은 너무 멀리 떨어져 있습니다.
계속 시도할 때 왜 하길 원하죠?,
하지만 주변 사람들은 포기하라고 하죠,
난 별들을 봐 아랫층에서,
나는 아무도 대답하지 않습니다 알고,그것은 너무 멀리입니다.
그리고 당신은 돌아갈 수 없습니다
돌아갈 수 없어요
당신이 원하는 경우에 당신은 돌아갈 수 없습니다
그리고 당신은 돌아갈 수 없습니다
돌아갈 수 없어요
그리고 당신은 돌아갈 수 없습니다
원한다해도 되돌릴 수 없어
(이 텍스트에 대한 Panicko 덕분에)