Monty Python — Bookshop 가사 및 번역
이 페이지에는 Monty Python의 노래 "Bookshop"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C: Er, yes. Do you have a copy of «Thirty Days in the Samarkan Desert with
the Duchess of Kent» by A. E. J. Eliott, O.B.E.
P: Ah, well, I don’t know the book, sir…
C: Er, never mind, never mind. How about «A Hundred and One Ways to Start a Fight»?
P: …By?
C: An Irish gentleman whose name eludes me for the moment.
P: Ah, no, well we haven’t got it in stock, sir…
C: Oh, well, not to worry, not to worry. Can you help me with «David
Coperfield»?
P: Ah, yes, Dickens.
C: No…
P: (pause) I beg your pardon?
C: No, Edmund Wells.
P: I… *think* you’ll find Charles Dickens wrote «David Copperfield», sir…
C: No, no, Dickens wrote «David Copperfield» with *two* Ps. This is
«David Coperfield» with *one* P by Edmund Wells.
P: «David Coperfield» with one P?
C: Yes, I should have said.
P: Yes, well in that case we don’t have it.
C: (peering over counter) Funny, you’ve got a lot of books here…
P: (slightly perturbed) Yes, we do, but we don’t have «David Coperfield»
with one P by Edmund Wells.
C: Pity, it’s more thorough than the Dickens.
P: More THOROUGH?!?
C: Yes… I wonder if it might be worth a look through all your «David Copper-
field"s…
P: No, sir, all our «David Copperfield"s have two P’s.
C: Are you quite sure?
P: Quite.
C: Not worth just looking?
P: Definitely not.
C: Oh… how 'bout «Grate Expectations»?
P: Yes, well we have that…
C: That’s «G-R-A-T-E Expectations,» also by Edmund Wells.
P: (pause) Yes, well in that case we don’t have it. We don’t have anything
by Edmund Wells, actually: he’s not very popular.
C: Not «Knickerless Knickleby»? That’s K-N-I-C-K-E-R-L-E-S-S.
P: (taciturn) No.
C: «Khristmas Karol» with a K?
P: (really quite perturbed) No…
C: Er, how about «A Sale of Two Titties»?
P: DEFINITELY NOT.
C: (moving towards door) Sorry to trouble you…
P: Not at all…
C: Good morning.
P: Good morning.
C: (turning around) Oh!
P: (deep breath) Yesss?
C: I wonder if you might have a copy of «Rarnaby Budge»?
P: No, as I say, we’re right out of Edmund Wells!
C: No, not Edmund Wells — Charles Dikkens.
P: (pause — eagerly) Charles Dickens?
C: Yes.
P: (excitedly) You mean «Barnaby Rudge»!
C: No, «Rarnaby Budge» by Charles Dikkens. That’s Dikkens with two Ks, the
well-known Dutch author.
P: (slight pause) No, well we don’t have «Rarnaby Budge» by Charles Dikkens
with two Ks, the well-known Dutch author, and perhaps to save time I should add that we don’t have «Karnaby Fudge» by Darles Chickens, or
«Farmer of Sludge» by Marles Pickens, or even «Stickwick Stapers» by Farles
Wickens with four M’s and a silent Q!!! Why don’t you try W. H. Smith’s?
C: Ah did, They sent me here.
P: DID they.
C: Oh, I wonder…
P: Oh, do go on, please.
C: Yes… I wonder if you might have «The Amazing Adventures of Captain Gladys
Stoutpamphlet and her Intrepid Spaniel Stig Amongst the Giant Pygmies of Beckles»…volume eight.
P: (after a pause for recovery) No, we don’t have that… funny, we’ve got a lot
of books here… well, I musn’t keep you standing here… thank you,--
C: Oh, well do, do you have-- ---
P: No, we haven’t. No, we haven’t. |
P: Sorry, no, it’s one o’clock now, we’re |
closing for lunch-- |
C: Ah, I--I saw it-- |-------loud arguments
P: I’m sorry-- |
C: I saw it over there! I saw it… |
P: What? What? WHAT?!? ---/
C: I saw it over there: «Olsen's Standard Book of British Birds».
P: (pause; trying to stay calm) «Olsen's Standard Book of British Birds»?
C: Yes…
P: O-L-S-E-N?
C: Yes…
P: B-I-R-D-S?
C: Yes…
P: (beat) Yes, well, we do have that, as a matter of fact…
C: The expurgated version…
P: (pause; politely) I’m sorry, I didn’t quite catch that???
C: The expurgated version.
P: (exploding) The EXPURGATED version of «Olsen's Standard Book of British
Birds»???
C: (desperately) The one without the gannet!
P: The one without the gannet-!!! They’ve ALL got the gannet! It’s a Standard British Bird, the gannet, it’s in all the books!!!
C: (insistent) Well, I don’t like them… they wet their nests.
P: (furious) All right! I’ll remove it! (rrrip!) Any other birds you don’t
like?!
C: I don’t like the robin…
P: (screaming) The robin! Right! The robin! (rrrip!) There you are, any
others you don’t like, any others?
C: The nuthatch?
P: Right! (flipping through the book) The nuthatch, the nuthatch, the
nuthatch, 'ere we are! (rrriiip!) There you are! NO gannets, NO robins,
NO nuthatches, THERE’s your book!
C: (indignant) I can’t buy that! It’s torn!
P: (incoherent noise)
C: Ah, I wonder if you have--
P: God, ask me anything! We got lots of books here, you know, it’s a bookshop!
C: Er, how 'bout «Biggles Combs his Hair»?
P: No, no, we don’t have that one, funny!
C: «The Gospel According to Charley Drake»?
P: No, no, no, try me again!
C: Ah… oh, I know! «Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying».
P: No, no, no, no, no,…What? WHAT???
C: «Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying».
P: «Ethel the Aa--» YES!!! YES!!! WE’VE GOT IT! (throwing books wildly about)
I-I've seen it somewhere!!! I know it!!! Hee hee hee hee hee!!! Ha ha hoo
ho---WAIT! WAIT! Is it? Is it??? (triumphant) YES!!! Here we are,
«Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying»!!! There’s your book!
(throwing it down) Now, BUY IT!!!
C: (quickly) I don’t have enough money.
P: (desperate) I’ll take a deposit!
C: I don’t have ANY money!
P: I’ll take a check!
C: I don’t have a checkbook!
P: I’ve got a blank one!
C: I don’t have a bank account!
P: RIGHT!!! I’ll buy it FOR you! (ring) There we are, there’s your change,
there’s some money for a taxi on the way home, there’s your book, now, now.
C: Wait, wait, wait!
P: What? What?!? WHAT?!? WHAT!!!
C: I can’t read!!!
P: (staggeringly long pause; very quietly) You can’t… read. (pause) RIGHT!!!
Sit down! Sit down! Sit! Sit! Are you sitting comfortably???
Right!!! (opens book) «Ethel the Aardvark was hopping down the river valley
one lovely morning, trottety-trottety-trottety, when she might a nice little
quantity surveyor…» (fade out)
가사 번역
C:어,예. 사마르칸 사막에서 30 일 동안
켄트의 공작 부인"에이제이의 엘리엇,산부인과
아,글쎄,난 그 책을 몰라,선생님…
C:어,신경쓰지 마,신경 쓰지 마. 어떻게"백 및 싸움을 시작하는 한 가지 방법"에 대한?
피:...에 의해?
C:그 이름을 순간 나를 발산 아일랜드 신사.
아,아니,음,우리는 그것을 재고하지 않았습니다,선생님…
C:아,글쎄,걱정하지,걱정하지. "데이비드"로 나를 도울 수 있니
코퍼필드"?
피:아,그래,디킨스.
C:아니…
피:(일시 정지)나는 당신의 용서를 구걸?
다:아니,에드먼드 웰스.
당신은 찰스 디킨스가"데이비드 코퍼필드"를 썼다는 것을 알게 될 것입니다.…
이 경우,나는 그것을 할 수 없습니다. 이 입니다
에드먼드 웰스에 의해*하나*P 와"데이비드 코퍼 필드".
"데이비드 코퍼필드"한 쪽?
C:네,말했어야했습니다.
피:그래,그렇다면 우리는 그것을 가지고 있지 않다.
C:(피어링 카운터)재미,당신은 여기에 책을 많이 가지고있다…
그러나 우리는"데이비드 코퍼필드"가 없습니다»
에드먼드 웰스에 의해 하나의 P 와 함께.
다:유감,그것은 디킨스보다 더 철저합니다.
피:더 철저한?!?
그것은 당신의"데이비드 구리 모든 통해 봐 가치가있을 수 있는지 궁금해-
필드"s…
우리"데이비드 코퍼필드"의 모든 쪽에는 두개 있습니다.
C:당신은 아주 확신?
피:아주.
C:그냥 찾고 가치가 없어?
피:확실히.
기대치를 더듬는 건 어때요?
피:네,잘 우리는…
E-R-A-T-E 기대"는 Edmund Wells 도 마찬가지입니다.
피:(일시 중지)예,그렇다면 우리는 그것을 가지고 있지 않습니다. 우린 아무것도 없어
에드먼드 웰스에 의해,실제로:그는 매우 인기가 아니에요.
"니커리스 니클비"가 아니라? K-N-I-C-K-E-R-L-E-S-S
(암묵적인)아니요.
C:K 와"Khristmas Karol"?
피:(정말 아주 교란)아니오…
C:어,어떻게"두 젖꼭지의 판매"에 대한?
피:확실히.
C:(문을 향해 이동)문제가 죄송합니다…
피:전혀…
C:좋은 아침.
피:좋은 아침.
C:(뒤돌아)아!
피:(심호흡)예스?
C:"Rarnaby Budge"의 사본이있을 수 있는지 궁금해?
피:아니,내가 말했듯이,우리는 에드먼드 웰스에서 바로 나와 있습니다!
C:아니,에드먼드 웰스—찰스 디킨스가 아닙니다.
피:(일시 중지 열심히)찰스 디킨스?
C:예.
피:(흥분)당신은"버나비 러지"를 의미합니다!
C:No,Charles Dikkens 의"Rarnaby Budge". 즉,두 Ks 와 함께 Dikkens 입니다
잘 알려진 네덜란드 저자.
피:(약간의 일시 중지)아니,잘 우리는 찰스 디킨스에 의해"라나비 꿈"이 없습니다
두 개의 Ks,잘 알려진 네덜란드 저자는,아마도 시간을 절약 추가해야 하는 우리는 없다"Karnaby 초콜릿"의 Darles 닭이나
"슬러지의 농부"마를레스 피켄즈,또는"스틱윅 스타퍼"까지
4m 의 침묵 Q 와 개찰구!!! 스미스 씨한테 가볼래?
C:아 않았다,그들은 나를 여기에 보냈다.
피:그들은했다.
C:오,나는 궁금해…
오,제발 계속하세요.
당신이"캡틴 글래디스의 놀라운 모험"을 가질 수 있는지 궁금해
거대한 피그미족의 사이에서 Stoutpamphlet 과 그녀의 용맹 한 스패니엘 Stig"...
피:(복구를 위해 일시 정지 한 후)아니,우리는...
여기 책들...,--
C:아,잘 할,당신은-- ---
피:아니,우리는하지 않았습니다.|
피:죄송합니다,아니,그것은 1 시 지금,우리는|입니다
점심 식사 마감-|
C:아,나는 그것을 보았다-|-------큰 소리로 인수
피:미안 해요-|
C:나는 거기에 그것을 보았다! 나는 그것을 보았다...|
피:뭐? 뭐?뭐? 뭐?뭐?!? ---/
C:나는 거기에 그것을 보았다:"올슨의 영국 조류의 표준 책".
피:(일시 정지,진정하려고)"올슨의 영국 조류의 표준 책"?
C:예…
피:O-L-S-E-N?
C:예…
피:B-I-R-D-S?
C:예…
피:(비트)예,음,우리는 사실 의 문제로,그해야합니까…
C:expurgated 버전…
P:(일시 중지,정중하게)미안 해요,나는 확실히 그것을 잡을하지 않았다???
C:expurgated 버전.
피:(폭발)"올슨의 영국 표준서"의 표현된 버전
새들???
C:(필사적으로)간네트없이 하나!
피:가넷 않고 하나-!!! 그들은 모두 간넷을 가지고있다! 그것은 표준 영국 새,간넷,그것은 모든 책에 있어요!!!
다:(끈질긴)글쎄,나는 그들을 좋아하지 않는다...
피:(분노)좋아! 제거할게! (트립이요!)당신이하지 않는 다른 어떤 새
처럼?!
C:나는 로빈을 좋아하지 않는다…
피:로빈! 그래,맞아! 로빈! (트립이요!)거기 당신은,어떤
다른 사람들은 당신이 어떤 다른 사람을 좋아하지 않아?
C:nuthatch?
피:오른쪽! (이 책을 통해 뒤집기)뉴트해치,뉴트해치,
여기 있구나! (rrriiip!)거기 있었구나! 아니 개넷,아니 울새,
호모새끼,네 책이 있어!
그건 못 사! 찢어졌어!
피:(비 간섭 소음)
C:아,당신이 가지고 있는지 궁금해--
피:하나님,나에게 아무것도 물어! 여긴 서점이 많아 서점이야!
'꼬꼬리 빗'은 어때?
피:아니,아니,우리는 그 하나,재미 없어!
C:"찰리 드레이크에 따른 복음"?
피:아니,아니,아니,다시 시도하십시오!
아,알아! "땅돼지를 에델 측량한다"
피:아니,아니,아니,아니,아니,아니,아니,... 뭐?뭐???
다:"땅돼지 에델은 수량 측량을 간다".
"에델 더 금주 모임-"예!!! 예!!! 우리는 그것을 가지고있다! (책에 대해 격렬하게 던지기)
어디선가 봤어요!!! 나도 알아!!! 희희희희!!! 하 하 후
호---잠깐! 기다려! 그렇지? 그렇지??? (승리)예!!! 여기에 우리가 있습니다,
"땅돼지를 에델 측량한다"!!! 여기 네 책이 있어!
(그것을 아래로 던지기)지금,그것을 구입!!!
C:(빨리)나는 충분한 돈이 없다.
피:(절망)나는 보증금을 할게요!
C:나는 돈이 없다!
피:나는 수표를 할게요!
C:나는 수표가 없다!
피:나는 빈 하나를 가지고있다!
다:나는 은행 계좌가 없다!
피:오른쪽!!! 내가 사줄게! 여기 있네,네 잔돈이 있어,
집으로 가는 길에 택시값이 있어 네 책이 있어,당장
C:잠깐,잠깐,잠깐!
피:뭐? 뭐?뭐?!? 뭐?뭐?!? 뭐야!!!
C:나는 읽을 수 없다!!!
P:(비틀 거리며 긴 일시 중지,매우 조용히)당신은... (일시 정지)오른쪽!!!
앉아요! 앉아요! 앉아! 앉아! 당신은 편안하게 앉아 있습니까???
그래,맞아!!! (오픈 북)"에델 땅돼지는 강 계곡을 호핑했다
한 사랑스러운 아침,trottety-trottety,때 그녀는 수도 좋은 작은
수량 측량..."(페이드 아웃)