Monty Python — Parrot (Oh, Not Again) 가사 및 번역
이 페이지에는 Monty Python의 노래 "Parrot (Oh, Not Again)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Praline:
(John) I wish to register a complaint.
'Ello, Miss?
Shopkeeper:
(Michael) What do you mean «miss»?
Praline: (pause) I’m sorry, I have a cold. I wish to make a complaint!
Shopkeeper: Sorry, we’re closin' for lunch.
Praline: Never mind that, my lad. I wish to complain
about this parrot what I purchased not half an hour ago
from this very boutique.
Shopkeeper: Oh yes, the, uh, the Norwegian
Blue… What's, uh… What's wrong with it?
Praline: I’ll tell you what’s wrong with it, my lad.
'E's dead, that’s what’s wrong with it!
Shopkeeper: No, no, 'e's uh,…he's resting.
Praline: Look, matey, I know a dead parrot when I see
one, and I’m looking at one right now.
Shopkeeper: No no he’s eh he’s not dead, he’s, he’s
restin', y’know! Remarkable bird, the Norwegian Blue,
idn’it, ay? Beautiful plumage!
Praline: The plumage don’t enter into it. 'E's stone
dead.
Shopkeeper: No, no! He’s… he’s resting!
Praline: All right then, if he’s restin', I’ll wake him
up! (shouting at the cage) 'Ello, Mister Polly Parrot!
I’ve got a nice fresh banana for you if you…
(shopkeeper hits the cage)
Shopkeeper: There, he moved!
Praline: No, he didn’t, you hit the cage!
Shopkeeper: I never!
Praline: Yes, you did!
Shopkeeper: I never, never did anything…
Praline: (yelling and hitting the cage repeatedly)
'ELLO POLLY!!! Wakey! Wakey! This is your nine
o’clock alarm call!
(Takes parrot out of the cage and thumps its head on the counter. Throws it up in the air and watches it plummet to the floor.)
Now that’s what I call a dead parrot.
Shopkeeper: No, no…'E's stunned!
Praline: STUNNED?!?
Shopkeeper: Yeah! You stunned him, just as he was
wakin' up! Norwegian Blues stun easily.
Praline: Now look! Don’t play the slippery eel with me.
That parrot is definitely deceased, and when I purchased it not 'alf an hour ago, you assured me that
its total lack of movement was due to it bein' tired
and shagged out after a long squawk.
Shopkeeper: Well, he’s.ah…he's probably pining for
the fjords.
Praline: PININ' for the FJORDS??? What kind of talk
is that?, look, why did he fall flat on his back the
moment I got 'im home?
Shopkeeper: The Norwegian Blue prefers kipping on it’s
back! Remarkable bird, id’nit, eh, major? Beautiful
plumage!
Praline: Look, Tosh, I took the liberty of examining
that bird when I got it home, and I discovered the only
reason that it had been sitting on its perch in the
first place was that it had been NAILED there.
(pause)
Shopkeeper: Well, o’course it was nailed there! Listen,
if I hadn’t nailed that bird down, it would have
muscled those bars, bent 'em apart with its little
pecker, and VOOM!
Praline: «VOOM»?!?
Shopkeeper: Voom!
Praline: Mate, this parrot wouldn’t «voom» if you put
four million volts through it! 'E's bleedin' demised!
Shopkeeper: No no! 'E's pining!
Praline: 'E's not pinin'! 'E's passed on! This parrot
is no more! He has ceased to be! 'E's expired and gone
to meet 'is maker! 'E's a stiff! Bereft of life, 'e
rests in peace, if you hadn’t nailed 'im to the perch
'e'd be pushing up the daisies! 'E's of the twig. 'E's
curled up his tootsies, 'e's shuffled off this mortal
coil. 'E's run down the curtain and joined the bleedin'
choir invisibile! 'E f**king snuffed it! Vis-a-vis the
metabolic processes, 'e's had 'is lot! All statements
to the effect of this parrot is still a going concern,
are from now on inoperative. THIS IS AN EX-PARROT!
(pause)
Shopkeeper: Well.
Well, I’d better replace it, then. (he takes a quick
peek behind the counter)
Praline:
What’s the news?
Shopkeeper: I’ve had a look 'round the back of the
shop, and uh, we’re right out of parrots.
Praline: I see. I see. I get the picture.
Shopkeeper: (pause) I got a slug.
(pause)
Praline: Does it talk?
Shopkeeper: Yep.
Praline: Well, I’ll have that one then.
가사 번역
프랄린:
(존)나는 불만을 등록 할 수 있습니다.
여보세요,아가씨?
가게 주인:
아가씨라니?
프랄린:(일시 정지)미안 해요,나는 감기가 있습니다. 신고하고 싶어요!
가게 주인:죄송합니다,우리는 점심을 마무리하고 있습니다.
프랄린:그건 신경 쓰지 마,얘야. 나는 불평 할
내가 반 시간 전에 구입 한이 앵무새에 대해
이 부티크에서.
가게 주인:오,그래,어,노르웨이어
블루,무슨 일이야?
프랄린:뭐가 문제인지 말해주지,아들아.
죽은 거야,그게 문제야!
아니,아니,그는 쉬고있어.
프랄린:내가 볼 때 봐,이디,나는 죽은 앵무새를 알고있다
하나,나는 지금 하나를 찾고 있어요.
가게 주인:아니 아니 그는 어,그는 죽은 아니에요,그는,그는
쉬어요,알죠! 상급 새,노르웨이 블루,
이상하지? 아름다운 깃털!
프랄린:깃털이 들어가지 않습니다. 'E's stone
죽은.
안돼,안돼! 쉬고 있어!
프랄린:그럼,만약 그가 다시',나는 그를 깨울거야
위로! 앵무새 아저씨!
바나나 맛있어…
(가게 주인은 케이지 안타)
가게 주인:거기,그는 움직였다!
아니,안 맞았어 감옥을 쳤어!
가게 주인:나는 결코!
프랄린:그래,해냈어!
가게 주인:나는 결코,결코 아무것도하지 않았다…
프랄린:(케이지를 반복적으로 소리 지르고 치십시오)
'엘로 폴리!!! 일어나,일어나! 일어나,일어나! 이 당신의 아홉
시 알람 전화!
(새장에서 앵무새를 데리고 카운터에 머리를 강타. 공중에 던져서 바닥으로 떨어지는 걸 봤죠)
이제 내가 죽은 앵무새라고 부르는 것이다.
가게 주인:아니,아니...
프랄린:기절?!?
가게 주인:그래! 당신은 그가 이었다 것처럼,그를 기절
일어나,일어나! 노르웨이 블루스는 쉽게 기절합니다.
프랄린:지금 봐! 뱀장어처럼 굴지 마
그 앵무새는 확실히 사망하고,내가 그것을 구입 한 시간 전에 알프하지 않을 때,당신은 나에게 확신
그 운동의 총 부족은'피곤 때문이었다
그리고 긴 둔한 후 밖으로 채찍질.
뭐,그 사람은 아마...
피요르드
피요르드를 위한 핀??? 어떤 종류의 이야기
저거 맞아? 저기,왜 그가 등 뒤에서 떨어졌을까요
집에 도착했을때?
가게 주인:노르웨이 블루는 그것의 키핑 선호
다시! 놀라운 새야,알겠나,소령? 아름다운
깃털!
프랄린:봐,토시,나는 검사의 자유를했다
집에 도착했을 때 그 새가 유일한
왜 그것이 그 농어에 앉아 있었는지
첫 번째 장소는 거기에 못을 박았다 고 했다.
(일시 중지)
가게 주인:음,당연히 거기에 못을 박았다! 들어 봐,
내가 그 새를 못 박았더라면
그 막대기를 근육 내서,그 작은 것으로 그들을 굽은
쪼잔하고,멍청아!
프랄린:"붐"?!?
붐!
프랄린:메이트,이 앵무새는"봄은"당신이 넣어하지 않을 것입니다
그것을 통해 4 백만 볼트! 완전히 뒤집혔어!
가게 주인:안돼! '이 갈망이야!
프랄린:'e's not pinin'! 'E's gone on! 이 앵무새
더 이상 없다! 그는 정지했다! 'E'만료 사라 졌어요
만나는 것은 메이커! 딱딱해! 삶의 서곡,'e
평화에 달려있다,당신은 농어에 못을 박았다'하지 않았다면
데이지들을 밀어붙일 거야! 나뭇가지에요 'E'
그의 투트조직을 웅크 리고,그는 이 인간을 단행했다
코일. 'E's run down the 커튼 and 합류 the bleedin'
합창단 투명! 'E f**왕은 그것을 스너프! 비-어-비
대사 과정은'그것이 있었다'는 많은입니다! 모든 진술
이 앵무새의 효과에 대해 여전히 우려하고있다,
지금부터는 수술 불가능해 이 앵무새입니다!
(일시 중지)
가게 주인:음.
그럼 교체하는 게 낫겠네요 (그는 빠른 걸립니다
카운터 뒤에 엿보기)
프랄린:
무슨 소식이죠?
가게 주인:나는 뒷면의 주위를 살펴 보았다
가게,그리고 어,우리는 앵무새에서 바로있어.
프랄린:알겠습니다. 나는 본다. 나는 사진을 얻을.
가게 주인:(일시 중지)나는 슬러그를 얻었다.
(일시 중지)
프랄린:그것은 말합니까?
가게 주인:네.
프랄린:글쎄,난 다음 하나를 얻을 수 있습니다.