Moonsorrow — Aurinko ja Kuu 가사 및 번역
이 페이지에는 Moonsorrow의 노래 "Aurinko ja Kuu"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Aurinko ja kuu.
Syttyneet kaukana sieltä
missälehväin suoja yllein kumartuu.
Kai vuosia olen jo kulkenut
muassa metsien kansojen.
Olen oppinut viisautta susilta
ja nukkunut karhujen kanssa.
Yhtään ihmistäen ole kohdannut,
kylänkään liepeille sattunut.
Tiedäen matkaani kotoa.
Kohtalo sanelee minne johtaa tie."
Kaukana tyvenessä
vehreäpolku verelle johdattaa.
Yllämaan, taivas kattona,
loppunsa on kaikella.
«Kai vuosia olen jo kulkenut
miettien veljeni lähtöä.
Kunpa tietäisin minne hän päätyy.
Jumalat suojelkoot häntämatkallaan.»
Järkähtävät vankat kalliot.
Vaeltavat kuu ja aurinko.
Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät.
Laivojansa aallot etsivät.
«Taivaalla tähdet valaiskaa,
tulen vain minätarvitsen.
Luonnosta olen syntynyt,
edessäs' mitään pelkääen.»
«The sun and the moon.
Lit so far from where
the shelter of branches does bend over me.
I count it as years that I’ve wandered
amongst the folk of the woods.
Wisdom I’ve learned from wolves
and I have slept in the beds of bears.
No other man I’ve met on my way,
no village I’ve walked past by.
I couldn’t tell my way from home.
Destiny dictates where my road shall turn."
Far far away in the still
a verdant path once leads to blood.
Above the earth with heavens as vault,
there is an end to all.
«I count it as years that I’ve wandered
just thinking of my brother’s departure.
Oh I wish I was told where he would end up.
May the gods guard him on his journey.»
And the steady rocks stir.
The moon and the sun do rove.
Winds are rising, storms abate.
Their ships the waves still seek.
«Stars on the sky come out,
only the fire I need.
From the nature I have born,
before thee nothing I fear.»
가사 번역
"태양과 달.
거기에서 멀리 조명
방패의 단풍이가 구부러지는 곳이죠
몇 년 동안이나 걸었던 것 같아요
숲의 사람들 가운데.
나는 늑대에서 지혜를 배웠다
그리고 곰과 함께 잤다.
인간 만남 없음,
그냥 마을이 아니라 마을이니까요
집에서 내 여행을 알고.
운명은 길을 이끌 곳을 지시합니다."
멀리 떨어져 덤불에서
피의 녹색 길은
Yllämaan,천장으로 하늘,
다 끝났어.
"나는 몇 년 동안 내가 걸어 봤는데 같아요
내 동생이 떠나는 것에 대해 생각.
그가 어디서 끝날지 알았으면 좋겠어
신들이 그의 여정에서 그를 보호하게하십시오.»
단단한 바위.
방황하는 달과 태양.
바람이 불고 폭풍은 침착합니다.
그들의 함선의 파도가 찾고 있습니다.
'하늘에서 별이 빛난다',
난 그냥 같이 갈거야.
자연에서 나는 태어났다,
당신 앞에서,아무것도 두려워.»
"태양과 달.
에서 지금까지 조명
나뭇가지 보호소가 절 따라와요
내가 방황 한 년으로 그것을 계산
숲속 사람들 사이에서
늑대에서 배운 지혜
그리고 나는 곰의 침대에서 잤다.
내가 가는 길에 만난 다른 사람은 없어.,
내가 지나간 마을은 없었어
나는 집에서 내 길을 말할 수 없었다.
운명은 나의 도로가 변할 곳을 지시한다."
멀리 멀리 아직도
한 번 초록빛 경로는 혈액에 이르게.
천국의 금고 위의,
모두에게 끝이 있어요
"나는 방황 한 년으로 계산
동생의 출발을 생각하고 있었어요
오,나는 그가 끝날 것입니다 어디 들었다 바랍니다.
신들이 그의 여정을 지켜주길.»
그리고 꾸준한 바위는 저어.
달과 태양은 활기를 띱니다.
바람이 불고 폭풍이 불어오르고 있습니다.
그들의 배는 파도가 여전히 추구합니다.
"하늘에 별 나오는,
내가 필요로 하는 불만이
자연에서 나는 태어난,
그대 아무것도 전에 나는 두려워한다.»