Morrissey — Late Night, Maudlin Street 가사 및 번역
이 페이지에는 Morrissey의 노래 "Late Night, Maudlin Street"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The last night on Maudlin Street
goodbye house
goodbye stairs
I was born here
I was raised here, and
…I took some stick here
love at first sight
may sound trite
but it’s true, you know
I could list the details
of everything you ever wore
or said, or how you stood that day
and as we spend the last night
on Maudlin Street, I say
goodbye house-forever!
I never stole a happy hour
around here
Where the world’s ugliest boy
became what you see
here I am — the ugliest man
Its the last night on Maudlin Street
and truly I do love you
oh, truly I do love you
When I sleep with that picture of you framed beside my bed
oh, it’s childish and it’s silly
but I think it’s you in my room
by the bed (…yes, I told you it was silly…)
and I know
I took strange pills
but I never meant to hurt you
oh truly I love you
I came home late one night
everyone had gone to bed
nobody stays up for you
when you have sixteen stitches
all around your head
the last buss I missed to Maudlin Street
so, he drove me home in the Van
complaining: Women only like me for my mind…
don’t leave your torch behind
power-cuts ahead
as we crept through the park
but no I cannot steal a pair of jeans
off a clothesline for you
but you… without clothes
oh I could not keep a straight face
me — without clothes?
well a nation turns its back and gags…
I’m packed
I am moving house
a half-life disappears today
every slag waves me on
(secretly wishing me gone
well, I will be soon
oh — I will be soon)
There were bad times on Maudlin Street
when they took you away in a police car
dear Inspector — don’t you know?
don’t you care?
don’t you know — about Love?
Your gran died
and your mother died
on Maudlin Street
in pain and ashamed
with never time to say
those special things
I took the keys from Maudlin Street
well, it’s only bricks and mortar!
and… truly I do love you
wherever you are
wherever you are
가사 번역
마우드린 거리의 마지막 밤
안녕 집
안녕 계단
난 여기서 태어났어
난 여기서 자랐고
...나는 여기에 몇 가지 스틱을 가져 갔다
첫눈에 사랑
진부한 소리를 할 수있다
그러나 그것은 사실,당신은 알고있다
나는 세부 사항을 나열 할 수있다
당신이 입고 있던 모든 것
또는 말했다,또는 당신이 그 날 서서 방법
그리고 우리는 지난 밤을 보내고
마우들린 거리에서
안녕 집-영원히!
나는 행복한 시간을 훔친 적이 없다
여기 주변
세상에서 제일 못난 소년이
당신이 보는 것이되었다
내가 여기—가장 못생긴 남자
마우드린 거리의 마지막 밤
그리고 정말 당신을 사랑합니다
오,정말 사랑해
내 침대 옆에 누명을 씌운 네 사진과 함께 자면
아,유치하고 바보 같은 짓이야
내 방에 있는 건 너야
예,나는 그것이 바보라고 말했다…)
그리고 나는 알고있다
나는 이상한 약을 먹었다.
하지만 널 해칠 생각은 없었어
오,정말 당신을 사랑합니다
어느 날 밤 늦게 집에 왔어
모두가 침대에 갔다
아무도 당신을 위해 유지하지 않습니다
당신은 16 바늘이 있을 때
당신의 머리 주위에 모든
내가 마우드린 가를 놓친 마지막 버스
그래서 날 차 안에 데려다줬지
불평:내 마음에 나 같은 여성 만…
횃불을 뒤에 두지 마십시오
전방 힘 커트
우리가 공원을 통해 기었다로
그러나 나는 한 쌍의 청바지를 훔칠 수 없다
빨랫줄에서 당신을 위해
하지만 당신은...옷도 없이
아,나는 바로 얼굴을 유지할 수 없었다
나-옷없이?
그럼 국가는 뒤와 개그집니다…
짐 쌌어.
나는 집을 움직이고 있습니다
반감기는 오늘 사라진다
모든 슬래그 파도에
(비밀리에 내가 사라 희망
글쎄,난 곧 될 것입니다
오-나는 곧 될 것입니다)
마우드린 가에 나쁜 시기가 있었어
그들이 당신을 경찰차로 데려갔을 때
친애하는 관리자-당신은 몰라?
신경 안 써?
사랑에 대해 몰라?
네 할머니 돌아가셨어
그리고 네 엄마는 돌아가셨어
마우드린 거리
고통과 부끄러워
말할 시간이 없어
그 특별한 것들
마우드린 거리에서 열쇠를 가져갔어요
글쎄,그것은 단지 벽돌과 박격포입니다!
그리고...정말 사랑해
당신이 어디에 있든
당신이 어디에 있든