Murubutu — La collina dei pioppi 가사 및 번역
이 페이지에는 Murubutu의 노래 "La collina dei pioppi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Si conobbero al primo imbrunire sul finire d’Agosto
Là sul sentiero sottile che dalle colline svaniva nel bosco
Laura aveva 20 anni e il sorriso gentile della gente del posto
Lui lavorava nei campi sui palmi l’odor del trifoglio
Fu lì che si videro in viso tra un pioppo ed un olmo
Dino aveva un profilo fino e un corpo scolpito nel bronzo
Quando la vide all’improvviso le disse per aprirle il suo mondo
«da bimbo pensavo ci fosse un sole nuovo ogni giorno.»
Lei nascose il volto per sorridere di nascosto
Ma ciò che le disse il suo polso era che quello era più di un incontro
E se già la seconda guerra del mondo infuriava tutt’intorno
I loro occhi fermi e il mondo che girava tutt’in tondo
Laura e Dino: tra i tanti belli e poveri: unici
Lui figlio di un ciabattino, lei che era terza di undici
Adesso avevano tutto e non avevano niente
Sapevano non sarebbe stato semplice, sarebbe stato per sempre
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti… heiii…
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te
Laura aveva gli occhi di fata e Dino non era fatto per fare il suddito
Tant'è che entrò nella resistenza subito
Quando vennero i fasci a cercarlo una sera
Era già coi nostri nei boschi in attesa della primavera
… e così fu destino: Dino si fece vivo sempre meno
Se veniva a trovarla da clandestino la portava in un covo segreto
E il giorno volava nascosti tra albero e albero
Mentre il campanile in paese suonava le ore dell’Angelus
Poi venne Novembre e Dino pareva sparito per sempre
E in Dicembre una neve insistente cadde all’arrivo delle truppe tedesche
Laura attese paziente e vide sghiacciarsi il torrente
E ad Aprile vide il bosco vagire e gonfiare le gemme
Si rincorsero voci e ognuna diceva qualcosa
«Dino è stato colpito, ha cambiato vita, ha un donna nuova e la sposa
Dino è scappato a Londra e ora trama nell’ombra
Dino ha tradito è passato con i fasci, ora lavora giù a Roma»
Ma Laura anche se non sapeva, sapeva una cosa:
Il suo Dino era vivo e l’amava tanto ora come allora
Il pensiero di lui si muoveva nell’aria costante
Dalle cime alla valle, fino ai nidi di rondine sotto i tetti delle stalle
E le diceva fra i venti: non turbarti perché, perché, perché…
Anche se tu non mi vedi io sarò sempre con te, con te, con te
Prova a sorridere
Laura non chiese ma tenne fede, speranza e ragione
La chiamarono pazza, malnata, malata d’amore
Ma lei col dolore non aveva voluto nessun’altro
Lui stava tornando, lo aveva scritto dentro, sul marmo
Era un giorno più caldo e il vento inseguiva le scie delle lepri
Il sole di Maggio era alto e aveva già passato lo zenith
Una sagoma lontana venne fra i germogli tra i boschi:
Un uomo smagrito, patito con una barba di mille giorni
Era tornato Dino, «il tempo è un pianto che non si recupera»
Sul braccio scarno un numero alto degli internati di Buckenwald
Ma negli occhi lo stesso chiarore, la stesso sorriso
Le disse: non so se per te è lo stesso io sono sempre lo stesso
Lì ricominciò il cammino e vissero intensamente
Videro rinascere l’Italia insieme nel C.L.N
E insieme vissero anni finché lui una sera si spense
Ma poco prima le prese le mani e le disse sorridente:
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti… heiii…
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te
가사 번역
몇 살이나 줘? 며칠이면 돼? 내가 얼마나 오래 살 수 있을지 모르겠어,
당신은 얼마나 오래 살 것인가?
-저녁에 혼잣말도 했어요-
당신이 나를 보든 아니든 나는 항상 당신과 함께 할 것입니다
그들은 8 월 말 첫 황혼에서 만났다
저기 언덕에서부터 숲 속으로 사라져가는 얇은 길에
로라는 20 살이었고 친절한 미소의 지역 주민들
그는 클로버 냄새 야자수 들판에서 일했다
거기서 포플러와 느릅나무 사이에 서로 마주쳤죠
디노는 훌륭한 프로필과 청동 조각 몸
그가 그녀를 보았을 때 그는 갑자기 그녀에게 자신의 세계를 열어달라고 말했다
"어렸을 때 나는 매일 새로운 태양이 있었다 생각했다.»
그녀는 비밀리에 미소를 그녀의 얼굴을 숨겼다
그러나 그녀의 손목이 그녀에게 말한 것은 그 회의 이상이었다
그리고 이미 제 2 차 세계 대전이 모든 주위를 격노 한 경우
여전히 그들의 눈과 돌고 갔다 세계
로라와 디노:아름답고 가난한 많은 중:고유
그는 파이의 아들,열한 세 번째였다 그녀
이제 그들은 모든 것을 가지고 있었고 아무것도 없었습니다
그들은 그것이 쉽지 않을 것이라는 것을 알았고 영원히 그렇게 될 것입니다
몇 살이나 줘? 며칠이면 돼? 내가 얼마나 오래 살 수 있을지 모르겠어,
당신은 얼마나 오래 살 것인가?
-저녁에 혼잣말도 했어요-
당신이 나를 보든 아니든 나는 항상 당신과 함께 할 것입니다
얼마나 많은 년을 당신이 나를,얼마나 많은 일,얼마나 많은,얼마나 많은... …
이제부터 끝까지 넌 언덕을 오르면 너와 함께 갈게 너와 함께
로라는 요정의 눈을 가졌고 디노는 주제로 쪼개지 않았어요
그래서 많은 그래서 그는 즉시 저항에 들어갔다
빔이 어느 날 밤 그를 찾으러 왔을 때
그는 이미 우리와 함께 숲속에서 봄을 기다리고 있었다
... 그리고 그것은 운명이었다 디노 적게 살아왔다
그가 그녀를 밀항자로보러 온다면,그는 그녀를 비밀 은신처로 데려 갈 것입니다.
그리고 날은 나무와 나무 사이에 숨겨진 날아 갔다
마을 종탑이 천사의 시기처럼 들렸는데
그런 다음 11 월이 와서 디노 영원히 사라질 것 같았다
그리고 12 월에 독일 군대의 도착에 지속적인 눈이 떨어졌습니다
로라는 참을성있게 기다렸다 및 흐름이 꿈틀 보았다
그리고 4 월에 그는 숲 로밍 및 싹을 팽창 보았다
소문이 있었고,모두가 뭔가를 말했다.
"디노는 강타했다,그는 자신의 삶을 변경,그는 새로운 여성과 신부가
디노 도망 런던 고 지금 플롯 에 이 그림자
디노는 배신했어 빔을 지나쳤고 이제 로마에서 일해»
하지만 로라는 몰랐지만 한가지 알고 있었어:
그의 디노는 살아있고 그 때처럼 그는 그녀를 많이 사랑했습니다
그의 생각은 일정한 공기로 움직였다
계곡 꼭대기부터 마구간 지붕 아래 삼키기 둥지까지
그리고 그는 바람 가운데 그녀에게 말했다,고민하지,왜,왜,왜…
네가 날 못보더라도 난 항상 너와 함께 있을 거야 너와 함께
미소를 시도
로라는 요청하지만,믿음,희망과 이유를 유지하지 않았다
그들은 그녀를 사랑으로 아픈 미친 영양 실조라고 불렀다
그러나 그녀는 고통에 다른 사람을 원했다
그는 다시오고 있었다,그는 대리석 안에 그것을 썼다
그것은 따뜻한 날이었고 바람이 토끼의 트랙을 쫓고 있었다
5 월 태양이 높았고 이미 제니스(zenith)를 통과했습니다
나무 사이 촬영 중 먼 실루엣이 왔습니다:
비참한 사람,천 일의 수염을 앓고
디노는 다시,"시간이 복구하지 않는 외침입니다»
얇은 팔에 많은 수의 버켄 발트 인턴십
하지만 눈에 같은 빛,같은 미소
그는 그녀에게 말했다:나는 항상 같은 해요 당신에게 같은 경우 나도 몰라
이 여행은 다시 시작하고 그들은 강렬하게 살았다
그들은 이탈리아가 C.L.N 에서 함께 재 탄생하는 것을 보았습니다
그리고 그들은 함께 어느 날 밤 그가 죽을 때까지 년을 살았다
그러나 그가 그녀의 손을 잡고 미소 짓기 직전에:
몇 살이나 줘? 며칠이면 돼? 내가 얼마나 오래 살 수 있을지 모르겠어,
당신은 얼마나 오래 살 것인가?
-저녁에 혼잣말도 했어요-
당신이 나를 보든 아니든 나는 항상 당신과 함께 할 것입니다
얼마나 많은 년을 당신이 나를,얼마나 많은 일,얼마나 많은,얼마나 많은... …
이제부터 끝까지 넌 언덕을 오르면 너와 함께 갈게 너와 함께