Musicals Forever Ensemble — Matchmaker, Matchmaker 가사 및 번역
이 페이지에는 Musicals Forever Ensemble의 노래 "Matchmaker, Matchmaker"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Matchmaker Matchmaker
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
For Papa,
Make him a scholar.
For mama,
Make him rich as a king.
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
Chava, Since when are you in a match?
I thought you just had your eye on your books.
Yes!
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Well, why not?
We only have one Rabbi
He only has one son.
Why shouldn’t I want the best?
Because you’re a girl from a poor family.
And whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So your alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I’ll find the best I can.
With no money, no dowry, no family background
Be glad you got a man!
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Dear Yente,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.
가사 번역
중매 중매
성냥 하나 만들어줘,
나에게 찾기 찾기,
날 잡아라.
중매,중매
당신의 책을 통해 봐,
그리고 나에게 완벽한 일치 확인
중매,중매,
베일을 가져올게,
당신은 신랑을 가지고,
날씬하고 창백한.
반지를 가져오게,
내가 보는 모든 것의 선망.
아빠를 위해,
학자로 만들어
엄마를 위해,
왕으로 부자로 만들어
나를 위해,잘,
나는 소리 지르지 않을 것이다
그가 정말 잘생겼다면
중매,중매,
성냥 하나 만들어줘,
나에게 찾기 찾기,
날 잡아라.,
어둠 속에서 밤 후 밤 나는 혼자 해요
그래서 나를 일치 찾기,
내 자신의.
차바,언제부터 성냥이 된거야?
책 보는 줄 알았는데
예!
랍비의 아들을 주시하고 계시구요
글쎄,왜?
랍비 한 마리밖에 없어
아들 하나밖에 없어
왜 내가 최고를 원하지 않는가?
넌 가엾은 가문의 소녀니까
그리고 어떤 수다쟁이 제공,당신은 바로 걸릴 수 있습니다?
물론 오른쪽!
호델,호델,
내가 너한테 일치시켰어!
잘생겼고,젊고!
좋아,62 살이야
하지만 그는 좋은 사람,좋은 캐치,사실인가요?
사실.
나는 당신이 행복 할 것이다 약속,
그리고 당신이하지 않은 경우에도,
그 이상 삶은 더 많아---
뭘 물어보지 마
차바,찾았어
당신은 운이 신부 수 없습니다!
잘생기고 키도 크고,
즉 좌우로입니다.
하지만 그는 좋은 남자,좋은 캐치,맞죠?
그래,맞아.
성질을 가졌다며?
그는 매일 밤 당신을 이길 것입니다,
하지만 그가 술을 끊었을 때만,
그래서 괜찮아.
왕자님이 오실 줄 알았나요?
내가 할 수 있는 최선을 다할게
돈,아니 지참금,아니 가족 배경 없음
당신이 사람을 가지고 기뻐!
중매,중매,
당신은 내가 있다는 것을 알고
아직 젊어
시간 좀 내주세요
이 순간까지,
내가 오해
영원히 갇힐 수 있다고
친애하는 옌테,
보 그 가 부드러운
기억,
너도 신부였잖아
그것은 그 아니다
난 감성적이야
그냥 겁에 질렸어요!
중매,중매,
계획 없음
난 서두르지 않아
어쩌면 나는 배웠다
일치와 함께 재생
소녀는 화상을 얻을 수 있습니다
그래서,
반지 안 가져와
신랑 나 신랑 없음
나를 찾을 찾을 수 없습니다
날 잡아라.
상대가 안 맞으면 모를까