My Dying Bride — The Light At The End Of The World 가사 및 번역
이 페이지에는 My Dying Bride의 노래 "The Light At The End Of The World"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
An isle, a bright shining isle
Stands forever, alone in the sea
Of rock and of sand and grass
And shale, the isle bereft of trees
— Small. A speck in the wide blue
Sea. 'Tis the last of all the land
A dweller upon our lonesome
Isle, the last, lonely man? -
By the Gods he is there to
Never leave, to remain all his
Life. His punishment for
Evermore, to attend the
Eternal light
The lighthouse, tall and brilliant
White, which stands at the end
Of the world. Protecting ships
And sailors too, from rock they
Could be hurled
Yet nothing comes and nothing
Goes 'sept the bright blue sea
Which stretches near and far
Away, 't is all our man can see
Though, one day, up high on
Rock, a bird did perch and cry
An albatross, he shot a glance
And wondered deeply, why?
Could it be a watcher sent?
A curse sent from the Gods
Who sits and cries and stares at him
The life that they have robbed
Each year it comes to watch
Over him, the creature from above
Not a curse but a reminder of
The woman that he loved
— Oh weary night, under stars
He’d lay and gaze
Up towards the moon and stars
The suns dying haze
Time and again, Orion’s light
Filled our man with joy
Within the belt, he’d see his love
Remembering her voice —
The twinkle from the stars above
Bled peace into his heart
As long as she looks down on him
He knows they’ll never part
One day good, one day bad
The madness, the heat, the sun
Out to sea, he spies upon land
His beloved Albion
Cliffs of white and trees of green
Children run and play
'My home land' he cries and weeps
Why so far away?
Eyes sore and red. Filled with tears
He runs towards the sea
To risk his life, a worthy cause
For home he would be
Into the sea, deep and blue
The waters wash him clean
Awake. He screams. Cold with sweat
And Albion a dream
— Such is life upon the isle
Of torment and woe
One day good. One day bad
And some days, even hope
The light at the end of the world
Burns bright for mile and mile
Yet tends the man, its golden glow
In misery all the while?
For fifty years he stands and waits
Atop the light, alone
Looking down upon his isle
The Gods have made his home —
The watcher at the end of the world
Through misery does defile
Remembers back to that single night
And allows a tiny smile
(His sacrifice was not so great
He insists upon the world
Again he would crime
Again he would pay
For one moment with the girl)
Her hair, long and black it shone
The dark, beauty of her eyes
Olive skin and warm embrace
Her memory never dies
'Twas years ago, he
Remembers clear
The life they once did live
Endless love and lust for life
They promised each would give
Alas, such love and laughter too
Was short as panting breath
For one dark night, her soul
Was kissed
By the shade of death
(Agony, like none before
Was suffered by our man.)
Who tends the light now
Burning bright
On the very last of land
(Anger raged and misery too
Like nothing ever before.)
He cursed the Gods and man
And life
And at his heart he tore
— A deity felt sympathy
And threw our man a light
'Your woman you may see again
For a single night. -
But think hard and well young man
There is a price to pay:
To tend the light at the end of
The world
Is where you must stay
Away from man and life and love
Alone you will be
On a tiny isle. A bright shining isle
In the middle of the sea.'
— 'I'll tend the light, for one more night
With the woman whom I love'
Screamed the man, with tearful eyes
To the deity above
And so it was that very night
His lover did return
To his arms and to their bed
Together they did turn
In deepest love and lust and passion
Entwined they did fall
Lost within each other’s arms
They danced (in lover’s ball). -
— Long was the night filled with love
For them the world was done
Awoke he did to brightest light
His woman and life had gone
To his feet he leapt. To the sea he looked
To the lighthouse on the stone
The price is paid and from now on
He lives forever alone
Fifty years have passed since then
And not a soul has he seen
But his woman lives with him still
In every single dream
'Tis sad to hear how young love has died
To know that, alone, someone has cried
But memories are ours to keep
To live them again, in our sleep.-
가사 번역
빛나는 섬,아일
영원히 서,혼자 바다에서
바위와 모래와 잔디의
그리고 셰일,나무의 섬 베레 프트
-작은. 한 스펙 와이드 블루
바다. 이건 마지막 땅이야.
우리의 외로움에 거주자
아일,마지막 외로운 남자? -
신들에 의해 그는 거기에있다
그의 모든 남아,떠나지 마십시오
인생. 에 대한 그의 처벌
항상,에 참석
영원한 빛
키 크고 화려한 등대
끝에 서 있는 백색
세계의. 선박 보호
그리고 선원들도 바위에서
던질 수 있었습니다
그러나 아무것도 오지 않고 아무것도
9 월 밝은 푸른 바다 간다
어느 쪽이 가깝고 멀리 뻗어 있습니까
멀리,'t 는 우리의 모든 사람이 볼 수 있습니다
하지만,어느 날,높은 위로
바위,새가 농어 울었다
알바트로스,그는 한 눈에 촬영
그리고 왜 깊이 궁금해?
그것은 감시자를 보낼 수 있을까?
신들의 저주
누가 앉아서 울고 그를 쳐다 본다
그들이 강탈 한 삶
매년 이 시계 온다
그 이상,위의 생물
저주는 아니지만
그가 사랑했던 그 여자
-별빛 아래에서 지친 밤
그는 누워 시선 것입니다
달과 별을 향해
안개 죽어 태양
또 다시 오리온의 빛
기쁨으로 우리의 남자를 채워
벨트 안에는 사랑을 볼 수 있었다
그녀의 목소리를 기억 —
위의 별들의 반짝임
그의 마음에 평화를 피를 흘렸다.
그녀가 그를 내려다 보는 한
그는 그들이 결코 헤어지지 않을 것이라는 것을 알고 있습니다
어느 날 좋은,어느 날 나쁜
광기,열,태양
바다 밖으로,그는 땅에 스파이
그의 사랑하는 알비온
흰색과 녹색의 나무 절벽
어린이 실행 및 재생
'내 고향'그는 울고 울다
왜 지금까지 멀리?
눈이 쑤시고 빨갛다. 눈물로 가득 찬
그는 바다를 향해 달려갑니다
목숨 걸고 싸울 가치 있는 일
집에 대한 그는 것
바다에 깊고 푸른
물은 그를 깨끗하게 씻는다.
깨어났어 그는 비명을 지른다. 땀에 찬
그리고 알비온 꿈
-섬에서의 삶은
고통과 비애의
어느 날 좋은. 어느 날 나쁜
그리고 어떤 날,심지어 희망
세상의 끝에 있는 빛
마일과 마일을 위해 밝은 화상
아직 경향이 남자,그 황금 빛
고통속에서 계속?
오십 년 동안 그는 서서 기다립니다
혼자 빛 꼭대기
그의 섬을 내려다 보는
신들이 그의 집을 만들었어요 —
이 세상의 끝에 있는 감시자
불행을 통해 망명 않습니다
그 날 밤 다시 기억
그리고 작은 미소를 허용합니다
(그의 희생은 그렇게 크지 않았다
그는 세계에 주장
다시 그는 범죄 것이다
다시 그는 지불 할 것입니다
한순간 그녀와 함께)
그녀의 머리는 길고 검은 색 빛났다
그녀의 눈의 어두운 아름다움
올리브 피부와 따뜻한 포옹
그녀의 기억은 결코 죽지 않는다
2 년 전 그는
명확한 기억
그들이 한때 살았던 삶
끝없는 사랑과 삶에 대한 정욕
그들은 각각 줄 것이라고 약속했다
아아,그런 사랑과 웃음
짧은 헥 헥 호흡 했다
한 어두운 밤,그녀의 영혼
키스 했다
죽음의 그늘에 의해
(고통,전에 없음처럼
우리의 남자에 의해 고통 받았다.)
누가 지금 빛 경향
밝은 점화
마지막 땅에
(분노도 격노하고 고통
그 어느 때보다도)
그는 신들과 사람을 저주
그리고 생활
그리고 그의 마음에 그는 찢었다
-신성은 동정심을 느꼈다.
그리고 우리 사람에게 빛을 던졌다
'당신의 여자는 다시 볼 수 있습니다
하룻밤만 -
그러나 열심히 생각하고 잘 젊은 남자
지불 할 가격이 있습니다:
의 끝에 빛을 경향이
세계
여기 있어야 할 곳이 있나요?
멀리 남자와 삶과 사랑에서
혼자 당신은 될 것입니다
작은 섬에서요 밝은 빛나는 섬
바다 한가운데서'
-한밤만 더 빛을 봐야겠어
내가 사랑하는 여자와
눈물 나는 눈으로 남자를 비명을 질렀다.
위의 신성에
그래서 바로 그날 밤
그의 연인은 돌아 않았다
그의 팔과 그들의 침대에
함께 그들은 설정 않았다
깊은 사랑과 정욕과 열정
그들은 떨어졌습니다
서로의 품에서 길을 잃었어
그들은(연인의 공에서)춤을 추었다. -
-사랑으로 가득찬 밤이 길었어
그들을 위해 세계는 이루어졌다
깨어 그는 밝은 빛을했다
그의 여자와 삶은 사라졌습니다
그의 발에 그는 뛰었다. 바다에 그는 보았다
돌 위에 등대로
가격은 지불 및 지금부터
그는 영원히 혼자 산다
그 이후로 오십 년이 지났습니다
그리고 영혼이 아니라
그러나 그의 여자는 여전히 그와 함께 살고있다
모든 꿈에서
젊은 사랑이 얼마나 죽었는지 들으니 슬프군요.
혼자,누군가가 울 것을 알고
하지만 기억은 우리 것이다
우리의 잠에서 그들을 다시 살기 위해.-