Nach — Humano Ser 가사 및 번역
이 페이지에는 Nach의 노래 "Humano Ser"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Entre los besos y los disparos.
Entre el odio y el amor.
Entre la sangre y el arte
que ensució tus manos.
Entre las torturas y los abrazos
el signo del Ser Humano.
La naturaleza te hizo sabio y bueno
pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno.
Capaz de dar la vida o humillar de un solo golpe,
capaz de amar o ser un genocida por deporte.
Creaste palacios y pirámides por honor a tus lideres.
Las teorías de Euclides y Arquímedes,
crímenes en serie como en Rostock,
Hitler, Pinochet y Pol Pot,
paladines del complot.
Inventor de la escritura y la penicilina,
ejecutor de culturas, Nagasaki e Hiroshima.
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre,
si sus deseos le ciegan delata y miente.
De las flores de Versalle a las carceles de Bangkok,
voz de dictadores o pintores como van Gogh,
el temor o la ternura, la balanza está en tus manos,
la decepción o la esperanza, ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los héroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Ayudaste al indefenso por pura bondad,
sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a dar.
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
mientras entonabas sonetos repletos de frases mágicas.
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
horrores en tus guerras tan inútiles quizá.
Izar las velas de tus carabelas viste mudo
causando donde fuiste los desastres más profundos.
Humano quieres ser el amo y señor de su alrededor,
construye minas e imagina un futuro mejor.
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia,
su instinto maternal y su paciencia la clemencia.
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghái,
de las calles de Namibia a las islas Dubái.
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos,
la compasión y la venganza del ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los héroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Sólo soy carne.
Sentado sobre los… muertos.
El mundo es un mercado de caos,
todo es la falsa apariencia del ser humano.
Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
infringiste torturas tan duras que no se curan,
creíste ser el dueño del resto de las criaturas.
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia,
entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia.
Escalas cordilleras por afán de superarte,
intoxicas Madre Tierra mientras buscas vida en Marte.
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción,
libre por la ciencia, preso de tu religión.
La pasión te invita a plasmar la vida en películas,
inquietud infinita te hace acelerar partículas.
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo,
de las ruinas de Darfur a mansiones en Monte Carlo.
El rencor y la proeza entre héroes y villanos,
la maldición y la grandeza del ser humano.
El Ser Humano…
(Gracias a Lindakml por esta letra)
가사 번역
키스와 촬영 사이.
증오와 사랑 사이.
피와 예술 사이
네 손이 더러워졌어
고문과 포옹 사이
인간의 표시
자연은 당신을 현명하고 좋게 만들었습니다
그러나 고삐 풀린 야망은 당신의 운명,당신의 위대한 독이었습니다.
인생을 줄 수 또는 하나의 굴욕 떨어졌다 급습,
사랑 또는 스포츠 대량 학살이 될 수 있습니다.
당신은 당신의 지도자를 기리기 위해 궁전과 피라미드를 만들었습니다.
유클리드와 아르키메데스의 이론,
로스탁과 같은 연쇄 범죄,
히틀러,피노체트,폴팟,
음모의 성기사.
쓰기와 페니실린의 발명자,
문화 집행자,나가사키와 히로시마.
인간의 키스와 살인,포옹과 항상 유죄 판결,
그의 욕망이 그를 눈 멀게 한다면,그는 배신과 거짓말이죠.
베르살레 꽃 부터 방콕 교도소 까지,
반 고흐와 같은 독재자 또는 화가의 목소리,
두려움 또는 부드러움,균형이 당신의 손에 있습니다,
실망이나 희망,인간.
키스한 바,멀어진 벽들,
합류한 채권,울렸다 촬영,
상처 불면,눈부신 발명품,
인간의 이름과 그림자
영감 천재,출시 포옹,
황폐해진 전쟁들,피를 흘린,
빛나는 영웅,고문 악당,
인간의 이름과 그림자
당신은 순진한 친절함에서 무기력자를 도왔습니다,
당신은 줄 가리키는 소총의 긴장 터치를 느꼈다.
당신은 아시아와 아프리카의 게토에서 망각을 그린
당신은 마법 문구의 전체 소넷을 노래하는 동안.
페트라 또는 치첸잇자와 같은 영원한 유적지
당신의 전쟁에서 공포 어쩌면 너무 쓸모.
바보 마구간 드레스의 돛을 게양
당신이 깊은 재해를 겪은 곳 원인.
인간 당신은 당신의 주위에 마스터와 주님이 될 하시겠습니까,
광산을 구축하고 더 나은 미래를 상상한다.
그의 사냥 본능은 악과 폭력을 가져 왔습니다,
당신의 모성 본능과 인내심 당신의 관대함.
아우슈비츠 성벽에서 상하이의 고아원에 이르기까지,
나미비아의 거리에서 두바이 제도에 이르기까지.
고통 또는 아름다움,당신의 형제를 죽이는,
인간의 연민과 복수
키스한 바,멀어진 벽들,
합류한 채권,울렸다 촬영,
상처 불면,눈부신 발명품,
인간의 이름과 그림자
영감 천재,출시 포옹,
황폐해진 전쟁들,피를 흘린,
빛나는 영웅,고문 악당,
인간의 이름과 그림자
난 그냥 고기예요
에 앉아... 죽은.
세계는 혼돈의 시장 이다,
모든 것은 인간의 거짓 모습입니다.
당신은 강철과 금속 새들이 바다를 보았다고 생각
그리고 그 지하실의 어두운 주변부
고문이 망가져서 치료될 수 없어요,
넌 나머지 생명체들을 소유했다고 생각했겠지
존재를 드러내는 네루다와 로카 구절,
교수대와 검열 사이에,당신의 증오와 전염병.
당신을 극복하기위한 노력의 산 비늘,
화성에서 생명을 찾는 동안 당신은 어머니 지구를 중독.
내가 당신을 볼 때 나는 예술과 죽음,당신의 모순을 본다,
과학에 의해 무료,당신의 종교의 죄수.
열정은 당신을 영화로 생활을 번역하는 초대합니다,
무한 평온함은 입자를 가속화합니다.
로마의 돔에서 상 파울로 빈민가까지,
다푸르 유적지부터 몬테카를로 저택까지
영웅과 악당 사이의 원한과 용감,
인간의 저주와 위대함
인간…
(이 편지에 대한 Lindakml 덕분에)