Nacha Guevara — Un Padrenuestro Latinoamericano 가사 및 번역
이 페이지에는 Nacha Guevara의 노래 "Un Padrenuestro Latinoamericano"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Padre nuestro que estás en los cielos
Con las golondrinas y con los misiles
Quiero que vuelvas antes de que olvides
Cómo se llega al sur de Río Grande
Padre nuestro que estás en el exilio
Casi nunca te acuerdas de los míos
De todos modos, dondequiera que estés
Santificado sea tu nombre
No quienes santifican en tu nombre
Cerrando un ojo para no ver las uñas sucias de la miseria
En junio de mil nueve setenta y cinco
Ya no sirve pedirte venga a nos el tu reino
Porque tu reino también está aquí abajo
Metido en los rencores y en el miedo
En las vacilaciones y en la mugre
En la desilusión y en la modorra
En este ansia de verte pese a todo
Cuando hablaste del rico, la aguja y el camello
Y te votamos todos, por unanimidad, para la gloria
También alzó la mano el indio silencioso
Que te respetaba pero se resistía a pensar hágase tu voluntad
Sin embargo una vez cada tanto
Tu vountad se mezcla con la mía
La domina, la enciende, la duplica
Más arduo es conocer cuál es mi voluntad
Cuando creo de veras lo que digo creer
Así en tu omnipresencia como en mi soledad
Así en la tierra como en el cielo
Siempre estaré más segura de la tierra que piso
Que del cielo intratable que me ignora
Pero, quién sabe, no voy a decidir
Que tu poder se haga o se deshaga
Tu voluntad igual se está haciendo en el viento
En el Ande de nieve
En el pájaro que fecunda a su pájara
En los cancilleres que murmuran «Yes sir»
En cada mano que se convierte en puño
Claro, no estoy segura si me gusta el estilo
Que tu voluntad elige para hacerse;
Lo digo con irreverencia y gratitud
Dos emblemas que pronto serán la misma cosa
Lo digo, sobre todo, pensando en el pan nuestro de cada día
Y de cada pedacito de día
Ayer nos lo quitaste, dánosle hoy
O al menos el derecho de darnos nuestro pan
No sólo el que era símbolo de algo
Sino el de miga y cáscara
El pan nuestro
Y ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas
Perdónanos, si puedes, nuestras deudas
Pero no nos perdones la esperanza;
No nos perdones nunca nuestros créditos
A más tardar mañana saldremos a cobrar a los fallutos
Tangibles y sonrientes forajidos
A los que tienen garras para el arpa
Poco importa que nuestros acreedores perdonen
Así como nosotros, una vez, por error
Perdonamos a nuestros deudores
Todavía nos deben como un siglo de insomnios y garrote
Como tres mil kilómetros de injurias
Como veinte medallas a Somoza
Como una sola Guatemala muerta
Y no nos dejes caer en la tentación
De olvidar o vender este pasado
O arrendar una sola hectárea de su olvido
Ahora que es la hora de saber quiénes somos
Y han de curzar el río el dolar y su amor contra-reembolso
Arráncanos el alma el último mendigo
Y líbranos de todo mal de conciencia
Amén
가사 번역
하늘에 계신 우리 아버지
제비 및 미사일
잊기 전에 돌아오길 바래
리오 그란데 남쪽을 얻는 방법
망명 우리 아버지
넌 내 기억도 잘 안 나
어쨌든,당신이 어디에 있든
당신의 이름이 거룩히 여김을 받으시옵소서
네 이름에 걸맞지 않는 자들
닫는 하나의 눈을 보지 않 더러운 손톱의 불행
6 월 천 아홉 칠십 오
네가 왕국에 오라는 건 소용없어
네 왕국도 여기 있으니까
분노와 공포의 깊은 곳
망설였고 오물 속에
환멸과 패션
이 갈망에 모든 것에도 불구하고 당신을 볼 수 있습니다
부자들,바늘,낙타 이야기 할 때
그리고 우리 모두는 영광을 위해 만장일치로 투표했습니다
자동 인도는 또한 그의 손을 올렸다
당신을 존경하지만 당신의 것 생각을 저항 누가
그러나 한 번에 한 동안
네 보운타드가 내거랑 섞여있어
그는 그것을 지배하고,그것을 켜고,그것을 복제합니다
내 의지가 뭔지 아는 게 더 힘들어
내가 정말로 믿는 말을 믿을 때
내 고독에 대한 당신의 전능함에서
천국에서와 같이 지구
난 항상 바닥에서 바닥보다 안전할 거야
다루기 힘든 하늘의 그 날 무시
하지만,누가 알 겠어,나는 결정하지 않을 것이다
당신의 힘이 만들거나 분해 될 수있다
당신의 의지는 여전히 바람에서 끝나가고 있습니다
눈 안데스 산맥
새 속에서 그의 새를 비옥하게 한다
총감독들이"예,선생님"을 중얼거립니다»
주먹이 되는 모든 손에
물론,나는 스타일을 좋아하는지 확실하지 않다
당신의 뜻대로 할 것을 선택;
나는 불경 및 감사와 함께이 말
곧 같은 일이 될 두 개의 엠블럼
나는 우리의 매일 빵을 생각하고,무엇보다도,이 말
그리고 매일 매일
어제 가져갔잖아 오늘 줘
또는 적어도 우리에게 우리의 빵을 줄 수있는 권리
무언가의 상징이었던 것만이 아니라
그러나 부스러기와 쉘의
우리의 빵
그리고 우리는 희망과 빚이 거의 없기 때문에
당신이 할 수있는 경우,우리의 빚을,우리를 용서
그러나 우리에게 희망을 용서하지 마십시오;
우리에게 우리의 크레딧을 용서하지 마십시오
내일이면 사망자를 데리러 나가지
유형적이고 웃는 무법자
하프 발톱을 가진 사람들에게
채권자들이 용서하는 건 중요하지 않아
그냥 우리처럼,한 번,실수로
우리는 우리의 채무자를 용서
그들은 여전히 인섬니아와 클럽의 세기 같이 저희를 빚지고있다
모욕의 약 3 천 킬로미터
소모자에겐 메달 20 개 정도
하나의 과테말라 죽은
그리고 우리가 유혹에 빠지지 못하게
이 과거를 잊거나 팔기 위해서
또는 당신의 망각의 단일 헥타르 임대
이제 우리가 누군지 알 시간이야
그리고 그들은 보이 강 달러와 그들의 사랑 카운터-환불
우리의 영혼을 최후의 거지를 찢으시오
그리고 양심의 모든 악에서 우리를 제공
사랑