Nana Mouskouri — Une Ile 가사 및 번역
이 페이지에는 Nana Mouskouri의 노래 "Une Ile"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Une île entre le ciel et l`eau
Une île sans âme ni bateau
Inculte un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, une île entre le ciel et l`eau
Ce serait là face à la mer immense
Là sans espoir d`esperance
Toute seule face à ma destinée
Plus seule qu`au cœur d`une forêt
Ce serait là dans ma propre défaite
Toute seule sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t`ai quittée moi qui n`aime que toi
Une île comme une cible d`or
Tranquille comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d`être reine
Une île, une île, comme un enfant qui dort
Ce serait là face à la mer immense
Là pour venger mes vengeances
Toute seule avec mes souvenirs
Plus seule qu`au moment de mourir
Ce serait là au cœur de Saint Hélène
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Moi qui n`aime que toi
Une île entre le ciel et l`eau
Une île sans âme ni bateau
Inculte un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, cette île, mon île
C`est toi, c`est toi, c`est toi
(Y. Gilbert / Serge Lama)
가사 번역
하늘과 물 사이의 섬
영혼이나 보트가 없는 섬
모욕 같은 조금 격노
야생,희망없는 여행
섬,하늘과 물 사이의 섬
그것은 거 대 한 바다를 직면 하 고 있을 것 이다
이 희망의 희망없이
혼자 내 운명에 직면
숲의 심장부보다 더 외로워
그건 내 자신의 패배가 될 것입니다
정복의 희망 없이 혼자서
나는 마침내 이유를 알 것이라고
난 당신만을 사랑하는 너를 떠났어
황금 같은 섬
수면 아이로 조용한
충실한,그녀를 위해 죽을
잔인한,여왕의 힘에 의해
한 섬,한 섬,잠자는 아이처럼
그것은 거 대 한 바다를 직면 하 고 있을 것 이다
내 복수를 복수하기 위해
내 기억으로 혼자
사망 시점보다 더 외로워
그것은 세인트 헬레나의 중심부에있을 것입니다
기쁨 없이,사랑 없이,증오 없이
나는 마침내 이유를 알 것이다
너만을 사랑하는 나
하늘과 물 사이의 섬
영혼이나 보트가 없는 섬
모욕 같은 조금 격노
야생,희망없는 여행
섬,이 섬,내 섬
너,너,너
(길버트/세르지라마)