Nanci Griffith — There's a Light Beyond These Woods 가사 및 번역
이 페이지에는 Nanci Griffith의 노래 "There's a Light Beyond These Woods"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There’s a light beyond these woods, Mary Margaret.
Do you think that we will go there,
And see what makes it shine Mary Margaret?
It’s almost morning, and we’ve talked all night.
You know we’ve made big plans for ten-years-old, you and I.
Have you met my new boyfriend, Margaret?
His name is John, and he rides my bus to school,
And he holds me hand.
He’s fourteen, he’s my older man.
But we’ll be the best of friends,
The three of us, Margaret, John and I.
Let’s go to New York City, Margaret!
We’ll hide out in the subways,
And drink the poets' wine, oh,
But I had John, so you went and I stayed behind,
But you were home in time for the senior prom,
When we lost John.
The fantasies we planeed, I’m living them now,
All the dreams we sang when we knew how,
Well, they haven;t changed.
There’s never been two friends like you and me, Mary Margaret.
It’s nice to see your family growing, Margaret.
Your daughter and your husband there,
They really treat you right
But we’ve talked all night
And what about the light,
That glowed beyond our woods when we were ten?
You were the rambler then.
The fantasies we planned, well, Maggie, I’m living them now.
All the dreams we sang, oh, we damn sure knew how
But I haven’t changed.
There’ll never be two friends like you and me,
Maggie, can’t you see?
There’s a light beyond your woods, Mary Margaret.
가사 번역
숲 너머에 빛이 있어,메리 마가렛
당신은 우리가 거기에 갈 것이라고 생각하십니까,
그리고 메리 마가렛 샤인 만드는 것을 볼?
거의 아침인데 밤새 얘기했어요
우리가 10 살짜리를 위한 큰 계획을 세웠다는 거 알지?
내 새 남자친구 마가렛은 만나봤어?
이름은 존이고,내 버스를 학교에 태워,
그리고 그는 나에게 손을 잡고 있습니다.
열네 살이고,내 나이든 남자야.
그러나 우리는 최고의 친구가 될 것입니다,
우리 셋,마가렛,존,나
뉴욕으로 가자,마가렛!
우리는 지하철 밖으로 숨 깁니다,
그리고 시인의 와인을 마셔,오,
하지만 난 존을 낳았고 그래서 넌 떠났고 난 남았지,
졸업 무도회 때 집에 왔었잖아,
존을 잃었을 때요
우리가 계획했던 환상,나는 지금 그들을 살고있다,
우리가 어떻게 노래를 부르는 모든 꿈,
글쎄,그들은하지 않은;t 는 변경되었습니다.
당신과 나 같은 친구들은 한 번도 없었어,메리 마가렛
가족이 자라는 걸 보니 좋군,마가렛
거기 딸과 남편,
그들은 정말로 당신을 잘 대우합니다
하지만 밤새 얘기했잖아
그리고 빛에 대해 무엇을,
우리가 열 살 때 숲을 넘어 그 빛났다?
그땐 램블러였잖아
우리가 계획한 환상들,매기,난 지금 그들을 살고 있어
우리가 노래하는 모든 꿈,오,우리는 확실히 방법을 알고
그러나 나는 변하지 않았다.
너와 나 같은 친구는 절대 없을 거야,
매기,안 보여?
숲 너머에 빛이 있어,메리 마가렛