Neil Young — Powderfinger 가사 및 번역
이 페이지에는 Neil Young의 노래 "Powderfinger"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Look out, Mama,
there’s a white boat
comin' up the river
With a big red beacon,
and a flag,
and a man on the rail
I think you’d better call John,
'Cause it don’t
look like they’re here
to deliver the mail
And it’s less than a mile away
I hope they didn’t come to stay
It’s got numbers on the side
and a gun
And it’s makin' big waves.
Daddy’s gone,
my brother’s out hunting
in the mountains
Big John’s been drinking
since the river took Emmy-Lou
So the powers that be left me here
to do the thinkin'
And I just turned twenty-two
I was wonderin' what to do And the closer they got,
The more those feelings grew.
Daddy’s rifle in my hand
felt reassurin'
He told me,
Red means run, son,
numbers add up to nothin'
But when the first shot
hit the docks I saw it comin'
Raised my rifle to my eye
Never stopped to wonder why.
Then I saw black,
And my face splashed in the sky.
Shelter me from the powder
and the finger
Cover me with the thought
that pulled the trigger
Think of me as one you’d never figured
Would fade away so young
With so much left undone
Remember me to my love,
I know I’ll miss her.
가사 번역
조심해,엄마,
하얀 배가 있어
강으로 간다.
큰 빨간 불빛과 함께,
그리고 깃발,
그리고 레일에 한 사람
존에게 전화하는 게 좋을 것 같아,
왜냐면 이건
그들이 여기있는 것처럼 보이세요
메일 전달
그리고 그것은 마일 미만 떨어져 있습니다
나는 그들이 머물 오지 않았 으면 좋겠다
그것은 옆에 숫자를 가지고
그리고 총
그리고 그것은 큰 파도를 것입니다.
아빠가 돌아가셨어.,
내 동생이 사냥 중
산 속에
빅 존이 술을 마셨어
강이 에미 루를 납치한 이후로
그래서 내게 남겨진 파워스
생각나는 일을 하기 위해서
그리고 난 그냥 스물 두 돌았 다
나는 무엇을해야 할 지 궁금했다.,
더 그 감정이 성장했다.
내 손에 아빠의 소총
안심 느낌
그는 나에게 말했다,
레드 수단 실행,아들,
숫자는 아무것도 추가'
하지만 첫 번째 촬영 때
내가 오는 것을 본 부두를 누르십시오'
내 총을 내 눈에 올렸다.
이유를 궁금해 멈추지 않았다.
그럼 난 검은 보았다,
내 얼굴이 하늘에서 튀어나왔지
가루로 부터 보호해줘
그리고 손가락
생각으로 나를 커버
즉,방아쇠를 당겨
당신이 결코 생각하지 못할 것 같은 나를 생각
너무 젊은 페이드 것
너무 많은 왼쪽으로 취소
내 사랑으로 나를 기억,
그리울 거야