Nick Cave & The Bad Seeds — As I Sat Sadly By Her Side 가사 및 번역
이 페이지에는 Nick Cave & The Bad Seeds의 노래 "As I Sat Sadly By Her Side"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side
She said, «Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing»
Then she smiled and turned to me And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side
As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
«That may be very well», I said
«But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see»
With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side
Then she drew the curtains down
And said, «When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers
And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"
At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side
가사 번역
나는 그녀의 옆에 슬프게 앉아
창문으로 유리 너머로
그녀는 그녀의 무릎에 새끼 고양이를 쓰다듬어
그리고 우리는 과거로 세상을 보았다
부드럽게 그녀는 저와 아주 새로운 눈으로,넓은 열린 이 말을
우리는 유리에 우리의 얼굴을 눌렀습니다
나는 그녀의 옆에 슬프게 앉아
그녀는 말했다,"아버지,어머니,동생,형제,
삼촌,숙모,조카,조카,
군인,선원,의사,노동자,
배우,과학자,기계공,사제
지구와 달과 태양과 별
꼬리 타오르는 행성과 혜성
모든 영원히 떨어지고있다
사랑스럽고 놀라운 떨어지는»
그리고 그녀는 미소를 지으며 나에게 돌아 서서 나를 대답 할 때까지 기다렸다
그녀의 머리는 그녀의 어깨 아래로 떨어지는했다
나는 그녀의 옆에 슬프게 앉아
나는 그녀의 옆에 슬프게 앉아
새끼 고양이 그녀는 부드럽게 통과했다
나를 통해 다시 우리는 누르면
유리에 우리의 다른 얼굴
"그건 아주 잘 될 수있다"고 말했다
'길거리에서 떨어지는 걸 지켜봐'
보 그 제스처 하기 그 이웃
보 그 짓밟 아 그 피
모든 외부 모션은 아무것도에 연결
에 대한 각각의 우려와 함께 그들의 즉각적인 필요
시궁창에서 도달 한 남자를 목격
보 이 기타 나 걸림돌 에 누구 수 지 보»
떨리는 손으로 나는 그녀를 향해 돌았 다
그리고 그녀의 눈에서 머리를 밀어
새끼 고양이는 그녀의 무릎에 다시 뛰어
나는 그녀의 옆에 슬프게 앉아
그런 다음 그녀는 커튼을 아래로 당겼다
그리고 말했다,"언제 당신은 이제까지 배울 것인가
유리 너머에서 일어나는 일들
단순히 당신의 관심사가 아닙니까?
하나님은 당신에게 한 마음을 주셨습니다.
넌 네 형제들의 마음을 위한 집이 아니다
그리고 하나님은 당신의 자비심을 신경 쓰지 않으신다.
더 이상 그는 다른 사람의 그것의 부족에 대한 관심
당신이 앉는 걸 신경도 안 써요
그가 창조한 세계의 심판의 창문에서
슬픔은 당신의 주위에 쌓여있는 동안
추악하고 쓸모없는 과도하게 팽창 된"
그 때 그녀는 그녀의 머리를 멀리 돌았 다
그녀의 눈에서 뛰어 내리는 큰 눈물
나는 내 얼굴에서 미소를 닦아 수 없었다
나는 그녀의 옆에 슬프게 앉아