Nick Cave & The Bad Seeds — John Finn's Wife 가사 및 번역
이 페이지에는 Nick Cave & The Bad Seeds의 노래 "John Finn's Wife"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well the night was deep and the night was dark
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Some big ceremony was going down
Dancers writhed and squirmed and then,
Came apart and then writhed again
Like squirming flies on a pin
In the heat and in the din
Yes, in the heat and in the din
I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
Well, midnite came and clock did strike
And in she came, did John Finn’s wife
With legs like scissors and butcher’s knives
A tattooed breast and flaming eyes
And a crimson carnation in her teeth
Carving her way through the dance floor
And I’m standing over by the bandstand
Every eye gaping on John Finn’s wife
Yeah, every eye gaping on John Finn’s wife
Now John Finn’s wife was something of a mystery
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
I had brass knuckles and a bolo knife
Over near the bandstand with John Finn’s wife
She got perfumed breasts and raven hair
Sprinkled with wedding confettis
And a gang of garrotters were all giving me stares
Armed, as they were, with machetes
And the night through the window was full of lights
Winking and awatching at John Finns’wife
Winking and awatching at John Finns’wife
Next came the cops, all out on the town
But it don’t look like no trouble there
As they head for the bar in their lumpy suits
And I slip my hand between the thighs of John Finn’s wife
And they seemed to yawn awake, her things
It was a warm and very ferocious night
The moon full of blood and light
And my eyes grew small and my eyes grew tight
As I plotted in the ear of John Finns’wife
Enter John Finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
With his filled-down teeth and a hobnail boot
And his fists full of pistols in his pockets
Aiming at me and aiming at his wife
The band fall silent fearing for their lives
And with fear in my guts like tangled twine
Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife
And mad John Finns’wife is all
And the three of us walk out of the hall
Now the night bore down upon us all
You could hear the crickets in the thickets call
And guns did flare and guns did bawl
And I planted my bolo knife in the neck
Of mad John Finn. I took his wretched life
Now I’m over near the bandstand
Every hand moving on John Finns’wife
Every hand moving on John Finns’wife
And John Finns’wife
Took all the flowers down
From her hair
And threw them on the ground
And the flies did hum
And the flies did buzz around
Poor John Finn
Lying dead upon the ground
Lying dead upon the ground
가사 번역
음 밤은 깊었고 밤은 어두웠어요
그리고 난 마을 가장자리에있는 올드 댄스 홀에 있었다.
몇몇 큰 의식은 아래로 가고 있었다
댄서들이 몸부림치고 몸부림치곤,
떨어져 온 후 다시 몸부림
핀에 파리를 꿈틀처럼
열과 식음에서
예,열 및 딘에서
나는 미친 존 핀의 새로운 아내에 대해 생각에 떨어졌다
음,미드나이트가 와서 시계 파업 않았다
그리고 그녀가 와서,존 핀의 아내를했다
가위와 정육점의 칼 같은 다리
문신을 한 유방과 불타는 눈
그리고 그녀의 치아에 진홍색 카네이션
댄스 플로어를 통해 그녀의 방법을 조각
밴드 스탠드에 서서
모든 눈이 벌어진 존 핀의 아내
그래,모든 눈이 존 핀의 아내에 벌어진
이제 존 핀의 아내는 신비의 일이었다
엄숙한 의무를 다하는 이 마을에서
나는 황동 주먹과 수배 칼을 가지고 있었다
존 핀의 아내와 함께 밴드 스탠드 근처
그녀는 향수를 바른 가슴과 까마귀 머리를 얻었다
결혼식 고백 뿌리는
그리고 갱단 한 명이 모두 나에게 응시를주고 있었다
마체테스와 함께 무장했습니다
그리고 창문을 통한 밤에는 빛이 가득 차 있었다
존 핀스위프에서 윙크와 날치기
존 핀스위프에서 윙크와 날치기
그리고 경찰들이 와서 마을 밖으로 나왔죠
그러나 그것은 거기 아무 말썽도 같이 보이지 않습니다
그들은 그들의 울퉁불퉁 한 벌에있는 바에 머리로
그리고 존 핀의 아내의 허벅지 사이에 내 손을 미끄러
그리고 그들은 깨어 하품 듯,그녀의 것들
그것은 따뜻하고 매우 사나운 밤이었습니다
피와 빛이 가득한 달
그리고 내 눈은 작아졌고 내 눈은 단단해졌습니다
존 핀스위프의 귀에
그의 수축 소송에 존 핀을 입력합니다
그의 빠른 검은 눈과 검은 cheroot 와
치아가 가득 차서 호브나일 부츠로
그리고 그의 주머니에 피스톨들로 가득 찬 주먹
나를 조준하고 그의 아내를 조준
밴드는 자신의 삶에 대한 침묵 두려워 가을
그리고 얽힌 꼬기 같은 내 내장에 두려움과 함께
내가 가진 건 황동 주먹과 수배 나이프뿐이야
그리고 매드 존 핀스의 산파는 전부입니다
그리고 우리 셋은 복도에서 걸어 나가
이제 밤이 우리 모두 아래로 지루해
귀뚜라미 소리도 들리고
그리고 총은 플레어했고 총은 배회했다
내 수배 칼을 목에 심었어
미친 존 핀의. 그의 비참한 삶을 살았어
이제 밴드 가판대 근처야
모든 손이 존 핀스의 산파에 이동
모든 손이 존 핀스의 산파에 이동
그리고 존 핀스위프
모든 꽃을 내려 갔다
그녀의 머리에서
그리고 땅에 그들을 던졌다
그리고 파리는 콧노래를했다
그리고 파리는 주위 버즈 않았다
불쌍한 존 핀
땅에 죽은 누워
땅에 죽은 누워