Nick Cave & The Bad Seeds — Song Of Joy 가사 및 번역
이 페이지에는 Nick Cave & The Bad Seeds의 노래 "Song Of Joy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Have mercy on me, sir
Allow me to impose on you:
I have no place to stay and my bones are cold right through…
I will tell you a story, of a man and his family
And I swear that it is true:
Ten years ago I met a girl named Joy;
She was a sweet and happy thing;
Her eyes were bright blue jewels
And we were married in the spring
I’d no idea what happiness a little love could bring
Or what life had in store…
But all things move towards their end
All things move toward their end
— On that you can be sure!
Hit it!
Then one morning I awoke to find her weeping
And for many days to follow
She grew so sad and lonely
Became Joy in name only;
Within her breast there launched an unnamed sorrow
And a dark and grim force set sail…
Farewell happy fields
Where joy forever dwells;
Hail horrors hail!
Was it an act of contrition, or some awful premonition?
As if she saw into the heart of her blood-soaked night
Those lunatic eyes;
That hungry kitchen knife…
I see, sir, that I have your attention!
Well, could it be?
How often have I asked that question?
Well, then in quick succession we had babies, one, two, and three
We called them Hilda, Hattie and Holly
They were their mother’s children
Their eyes were bright blue jewels and they were quiet as a mouse:
There was no laughter in the house
No, not from Hilda, Hattie or Holly
«No wonder», people said, «poor mother Joy, so melancholy»
Well, one night, there came a visitor to our little home —
I was visiting a sick friend —
I was a doctor then —
Joy and the girls were on their own!
Yeah… Oh…
Joy had been bound with electrical tape
In her mouth a gag;
She’d been stabbed repeatedly and stuffed into a sleeping bag
In their very cots my girls were robbed of their lives
Method of murder much the same way as my wife’s;
Yeah, method of murder much the same way as my wife’s
It was midnight when I arrived home
Spoke to the police on the telephone:
«Someone's taken four innocent lives!»
They never caught the man;
He’s still on the loose;
It seems he has done many, many more!
Quotes John Milton on the walls in the victim’s blood;
The police are investigating at tremendous cost;
In my house he wrote, «his red right hand»
—That, I’m told is from Paradise Lost
The wind round here gets wicked cold
But my story is nearly told —
I fear the morning will bring quite a frost!
And so I’ve left my home;
I drift from land to land;
I am upon your step and you are a family man —
Outside, the vultures wheel
The wolves howl
The serpents hiss
And to extend this small favour, friend, would be the sum of earthly bliss —
Do you reckon me a friend?
The sun to me is dark and silent as the moon —
Do you, sir, have a room?
Are you beckoning me in?
Hit it!
가사 번역
자비를 베풀어 주시옵소서
너에게 부과할 수 있게 해줘:
여기 머물 곳이 없고 뼈도 추워…
나는 당신에게 남자와 그의 가족의 이야기를 말할 것이다
그리고 나는 그것이 사실 맹세:
10 년 전 나는 기쁨이라는 여자를 만났다;
그녀는 달콤하고 행복한 일이었습니다;
그녀의 눈은 밝은 푸른 보석
그리고 우리는 봄에 결혼했다
작은 사랑이 어떤 행복을 가져다 줄 수 있을지 모르겠어
또는 가게에서 어떤 삶이 있었다…
그러나 모든 것들이 그들의 끝을 향해 움직입니다
모든 것이 그들의 끝으로 이동합니다
-그 위에 당신은 확신 할 수 있습니다!
그것을 히트!
그리고 어느 날 아침 나는 그녀의 울음을 찾기 위해 깨어
그리고 많은 일을 위해 따를 것이다
그녀는 너무 슬프고 외로운 성장
이름 만 기쁨이되었습니다;
그녀의 가슴 안에 익명의 슬픔이 시작되었습니다
어둡고 냉혹 한 힘이 돛을 놓습니다…
작별 행복한 분야
기쁨이 영원히 사는 곳;
공포의 우박!
그것은 회개 행위,또는 어떤 끔찍한 예감이 되었습니까?
피에 젖은 밤의 심장을 본 것처럼
그 미친 눈;
그 배고픈 부엌 칼…
알겠습니다 주목받고 있습니다!
글쎄,그것은 수 있을까?
얼마나 자주 그 질문을 했습니까?
그럼 빨리 승계해서 우리는 아기,하나,둘,셋을 낳았습니다
우리는 그들을 힐다,해티,홀리라고 불렀습니다
그들은 그들의 어머니의 아이들이었다
그들의 눈은 밝은 푸른 보석이었고,그들은 마우스로 조용했다:
집에 웃음소리가 없었어
아니,힐다,해티,홀리 말고
"당연"사람들은"가난한 어머니의 기쁨,너무 우울"고 말했다»
어느날 밤,우리 집에 손님이 왔어 —
나는 아픈 친구를 방문하고 있었다 —
그때 난 의사였어 —
기쁨과 소녀는 그들 자신에 있었다!
그래...오…
조이는 전기 테이프로 묶여 있었다
에서 그녀의 입 개그;
그녀는 반복적으로 찔려 침낭에 박제 당했습니다
그들의 매우 아기 침대에서 내 여자는 자신의 삶을 강탈했다
살인의 방법 내 아내의 것과 같은 방법;
그래,살인법도 내 아내랑 비슷해
내가 집에 도착했을 때 그것은 자정이었다
전화로 경찰에게:
"누군가 네 명의 무고한 생명을 잡았습니다!»
그들은 결코 남자를 찾지 못했습니다;
아직 도망치고 있어;
그는 더 많은,많은 일을 한 것 같다!
희생자의 피로 벽에 존 밀튼을 인용;
경찰은 엄청난 비용을 조사하고 있습니다;
내 집에서 그는"그의 빨간 오른손»
-길 잃은 낙원에서 온 얘기야
여기 바람은 추워지고
하지만 내 이야기는 거의 —
나는 아침이 꽤 서리를 가져올 것이다 두려워!
그래서 집을 떠났어요;
나는 땅에서 땅에 표류;
나는 너의 단계에 있고 너는 가족 남자 이다 —
밖에,독수리 바퀴
늑대 울부 짖었다
뱀 히스
그리고 이 작은 호의를 확장하기 위해,친구,세상의 행복의 합이 될 것입니다 —
날 친구라고 생각해?
내게 태양은 달처럼 어둡고 침묵이다 —
방 있으세요?
날 유혹하는 거야?
그것을 히트!