Nick Cave & The Bad Seeds — The Curse Of Millhaven 가사 및 번역
이 페이지에는 Nick Cave & The Bad Seeds의 노래 "The Curse Of Millhaven"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I live in a town called Millhaven
And it’s small and it’s mean and it’s cold
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole town turn to gold
It’s around about then that I used to go a-roaming
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die
My name is Loretta but I prefer Lottie
I’m closing in on my fifteenth year
And if you think you have seen a pair of eyes more green
Then you sure didn’t see them around here
My hair is yellow and I’m always a-combing
La la la la La la la lie
Mama often told me we all got to die
You must have heard about The Curse Of Millhaven
How last Christmas Bill Blake’s little boy didn’t come home
They found him next week in One Mile Creek
His head bashed in and his pockets full of stones
Well, just imagine all the wailing and moaning
La la la la La la la lie
Even little Billy Blake’s boy, he had to die
Then Professor O’Rye from Millhaven High
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Then next day the old fool brought little Biko to school
And we all had to watch as he buried her
His eulogy to Biko had all the tears a-flowing
La la la la La la la lie
Even God’s little creatures, they have to die
Our little town fell into a state of shock
A lot of people were saying things that made little sense
Then the next thing you know the head of Handyman Joe
Was found in the fountain of the Mayor’s residence
Foul play can really get a small town going
La la la la La la la lie
Even God’s children all have to die
Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate
Was stabbed but the job was not complete
The last thing she said before the cops pronounced her dead
Was, My killer is Loretta and she lives across the street!
Twenty cops burst through my door without even phoning
La la la la La la la lie
The young ones, the old ones, they all gotta die
Yes, it is I, Lottie. The Curse Of Millhaven
I’ve struck horror in the heart of this town
Like my eyes ain’t green and my hair ain’t yellow
It’s more like the other way around
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la la la La la la lie
Sooner or later we all gotta die
Since I was no bigger than a weavil they’ve been saying I was evil
That if bad was a boot that I’d fit it That I’m a wicked young lady, but I’ve been trying hard lately
O fuck it! I’m a monster! I admit it!
It makes me so mad my blood really starts a-going
La la la la La la la lie
Mama always told me that we all gotta die
Yeah, I drowned the Blakey kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit
Did the handyman with his circular saw in his garden shed
But I never crucified little Biko, that was two junior high school psychos
Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
I’ll sing to the lot, now you got me going
La la la la La la la lie
All God’s children have all gotta die
There were all the others, all our sisters and brothers
You assumed were accidents, best forgotten
Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo?
Everyone assumed the Warning signs had followed them to the bottom
Well, they’re underneath the house where I do quite a bit of stowing
La la la la La la la lie
Even twenty little children, they had to die
And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum
There was the biggest shit-fight this country’s ever seen
Insurance companies ruined, land lords getting sued
All cause of wee girl with a can of gasoline
Those flames really roared when the wind started blowing
La la la la La la la lie
Rich man, poor man, all got to die
Well I confessed to all these crimes and they put me on trial
I was laughing when they took me away
Off to the asylum in an old black Mariah
It ain’t home, but you know, it’s fucking better than jail
It ain’t such bad old place to have a home in La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die
Now I got shrinks that will not rest with their endless Rorschach tests
I keep telling them they’re out to get me They ask me if I feel remorse and I answer, Why of course!
There is so much more I could have done if they’d let me!
So it’s Rorschach and Prozac and everything is groovy
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all have to die
La la la la La la la lie
I’m happy as a lark and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
Yeah, everything is groovy and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they gotta die
가사 번역
밀하벤이라는 도시에 살고 있어요
그리고 그것은 작고 평균이며 춥습니다
하지만 해가 지고 나서 돌아오면
마을 전체가 금으로 변하는 걸 볼 수 있어
그때쯤이면 로밍에 가곤 했죠
노래 라 라 라 라 라 거짓말
모든 신의 자녀들은 모두 죽어야 해
내 이름은 로레타지만 로티가 더 좋아
나는 내 15 년에 폐쇄하고있다
그리고 당신은 당신이 더 녹색 눈의 쌍을 본 적이 생각한다면
그럼 당신은 확실히 여기에 그들을 보지 않았다
내 머리는 노란색이고 나는 항상 빗질하고있다
라 라 라 라 라 거짓말
엄마는 종종 우리 모두가 죽어야 한다고 말했어요
밀하벤의 저주에 대해 들었나 보군
마지막 크리스마스 빌 블레이크의 아들이 집에 오지 않은 방법
다음 주에 1 마일 개울에서 발견됐어
그의 머리는 강타와 돌을 가득 그의 주머니
음,그냥 모든 통곡 및 신음 상상
라 라 라 라 라 거짓말
심지어 작은 빌리 블레이크의 소년,그는 죽어했다
그리고 밀하벤 고등학교 교수 오라이
그의 문에 못을 박았다 발견 그의 상을 수상한 테리어
그리고 다음 날 늙은 바보 학교에 작은 비코을 가져왔다
그리고 우리 모두는 그가 그녀를 묻어으로보고 있었다
비코에 대한 그의 추도는 모든 눈물을 가지고-흐르는
라 라 라 라 라 거짓말
심지어 하나님의 작은 생물,그들은 죽을 필요가
우리의 작은 마을은 충격의 상태에 빠졌다
많은 사람들이 작은 감각을 만든 일을 말하고 있었다
그런 다음 것은 당신이 핸디 조의 머리를 알고
시장 거주지 분수에서 발견됐습니다
파울 플레이는 정말 작은 마을이가는 얻을 수 있습니다
라 라 라 라 라 거짓말
심지어 하나님의 자녀 모두 죽을 필요가
그런 다음,운명의 잔인한 트위스트에서,늙은 부인 콜 게이트
칼에 찔렸지만 작업이 완료되지 않았습니다
경찰이 죽기 전에 마지막으로 한 말
내 살인자는 로레타고 그녀는 길 건너에 살아요!
경찰 스물 명이 내 문을 뚫고 들어와 전화도 안 하고
라 라 라 라 라 거짓말
어린 아이들,오래된 것들,그들은 모두 죽어야합니다
그래,나야,로티 Millhaven 의 저주
이 마을의 중심부에 공포가 느껴져
내 눈은 초록색이 아니고 머리는 노랗지 않아
그것은 주위에 다른 방법 같이 더 많은 것입니다
나는 모든 거품 아래 꽤 작은 입을 해
라 라 라 라 라 거짓말
조만간 우리 모두 죽어야 해
내가 위빌보다 크지 않았기 때문에 그들은 내가 악했다고했습니다
만약 나쁜 부팅이었다면 나는 사악한 젊은 숙녀라는 것에 맞겠지만,최근에 열심히 노력해왔어요
오 씨발! 난 괴물이야! 나는 그것을 인정한다!
그것은 나를 너무 화가 내 피가 정말 시작-
라 라 라 라 라 거짓말
엄마는 항상 우리 모두 죽어야한다고 말했어요
그래,그 녀석에게 익사해서 콜게이트 부인을 찔렀어
그의 정원 창고에서 원형 톱과 함께 핸디 했습니까
그러나 나는 작은 비코 십자가에 못 박힌 적이,그 두 중학교 사이코이었다
냄새 나는 분홍와 그의 친구와 함께 호박 크기의 머리
노래 부를게
라 라 라 라 라 거짓말
모든 신들의 자녀들은 모두 죽어야 한다
다른 모든 자매들과 형제들이 있었다
당신은 사고라고 가정,최고의 잊혀진
타후 호수에서 얼음을 깬 아이들을 기억하세요?
모든 사람들은 경고 표지판이 그들을 아래로 따라 갔다고 가정했습니다
집 밑에 있어요 제가 좀 쐬고 다녀요
라 라 라 라 라 거짓말
20 명의 어린 아이들조차도,그들은 죽어야만 했다
91 년의 불은 벨라 비스타를 파괴했어요
이 나라에서 가장 큰 싸움이 있었어
파괴 보험 회사,토지 지배자 고소하기
의 모든 원인 꼬마 소녀의 캔 가솔린
바람이 불기 시작했을 때 그 불꽃은 정말 포효
라 라 라 라 라 거짓말
부자,가난한 사람,모두 죽을 수있어
난 이 모든 죄를 자백했고 그들은 날 재판에 빠뜨렸어
그들이 나를 데려 갔을 때 나는 웃고 있었다
오래된 흑인 머라이어의 망명
집은 아니지만 감옥보다 훨씬 낫지
라 라 라 라 라 라 거짓말에 집이 그렇게 나쁜 오래된 곳이 아니다
모든 신의 자녀들은 모두 죽어야 해
이제 나는 그들의 끝없는 Rorschach 테스트 휴식하지 않습니다 축소있어
내가 양심의 가책을 느끼냐고 물어달라고 말하는데,왜 물론이지!
그들이 날 보내주면 내가 할 수 있는 일이 훨씬 많아!
그래서 그것은 Rorschach 와 Prozac 이고 모든 것이 그루비 입니다
노래 라 라 라 라 라 거짓말
모든 하나님의 자녀들은 모두 죽어야 합니다
라 라 라 라 라 거짓말
나는 종달새처럼 행복 해요 모든 것이 괜찮습니다
노래 라 라 라 라 라 거짓말
그래,모든 그루비 모든 것이 괜찮습니다
노래 라 라 라 라 라 거짓말
모두 신의 자녀들이 죽어야만 해