Nicolas Bacchus — La petite nuance 가사 및 번역
이 페이지에는 Nicolas Bacchus의 노래 "La petite nuance"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je suis venu te dire que tu t’en vas, tu vois
La petite nuance entre Gainsbourg et moi
Est immense, mon amour
Je suis venu (te dire), et c’est toi qui t’en vas
Je me souviens des jours de chien
A pleurer, gémir, suffoquer
Comme dans la chanson, tu sais bien
Où on l’entend tant pleurnicher
Je me souviens, et m’en souvien-
Drai jusqu'à mon heure sonnée.
Refrain (médire)
Verlaine, Gainsbourg, le vent mauvais
Sont tous là pour m’accompagner
A ta porte où je viens sonner
L’heure des adieux à jamais
Pas de regrets, tu n’as pas nié
Prise la bouche dans le panier.
Refrain (mot dire)
Je viens te dire qu’il n’y a pas
A revenir sur toi et moi
Que tu t’en vas car tu t’envoies
Un autre émoi depuis des mois
Je suis venu de l’au-delà
Et n’y reviendrai pas deux fois.
Refrain (te dire)
Pas de sanglots longs, de kleenex
Je ne veux pas pleurer nos jeux
(Nesses), et même si ça me vexe
De voir d’autres yeux dans tes yeux
Pas de larmes, mon amour ex Je suis venu me faire tes adieux.
Je suis venu me dire que tu t’en vas, tu vois
La petite nuance entre Gainsbourg et moi
Est immense, mon amour
Je suis venu me dire, mais c’est toi qui t’en vas
Au vent meilleur pour toi et moi
Au vent meilleur pour toi et moi.
가사 번역
떠나신다고 말하러 왔어요
게인스부르와 나 사이의 작은 뉘앙스
엄청나,내 사랑
나는(당신에게)온,당신은 떠날거야
나는 개 일 기억
울음,신음,질식
노래처럼
그가 우는 소리를 듣는 곳
나는 기억하고,나는 기억한다-
내 시간이 다 될 때까지 드레이.
합창)
베를레인,게인스부르,나쁜 바람
나와 동행하러 온 건가?
내가 링에 와서 당신의 문에
영원히 작별의 시간
후회,당신은 부정하지 않았다
바구니에 입을 넣어
합창(낱말 말)
내가 말하러 온 건
너와 나에게 돌아오기 위해서
당신이 자신을 보내기 때문에 당신이 떠나
몇 달 동안 또 다른 흥분
전 사후 세계에서 왔어요
그리고 나는 두 번 다시 가지 않을 것이다.
코러스(당신에게)
크리넥스에서 더 긴 흐느낌 없습니다
난 우리 게임을 울리고 싶지 않아
(네스),그것은 나를 귀찮게하더라도
당신의 눈에 있는 다른 눈을 보기 위하여
아니 눈물,내 사랑 전 나는 작별 인사를했다.
떠나신다고 말하러 왔어요
게인스부르와 나 사이의 작은 뉘앙스
엄청나,내 사랑
나 자신에게 말하러 왔지만 넌 떠나잖아
당신과 나를 위해 더 나은 바람에
당신과 나를 위해 더 나은 바람.