Nina Simone — Go Limp 가사 및 번역
이 페이지에는 Nina Simone의 노래 "Go Limp"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh Daughter, dear Daughter,
take warning from me and don’t you go marching
with the N-A-A-C-P.
For they’ll rock you and roll you
and shove you into bed.
And if they steal your nuclear secret
you’ll wish you were dead.
Singin too roo la, too roo la, too roo li ay.
Singin too roo la, too roo la, too roo li ay.
Oh Mother, dear Mother,
no, I’m not afraid.
For I’ll go on that march
and I’ll return a virgin maid.
With a brick in my handbag
and a smile on my face
and barbed wire in my underwear
to shed off disgrace.
One day they were marching.
A young man came by with a beard on his cheek
and a gleam in his eye.
And before she had time
to remember her brick…
they were holding a sit-down
on a nearby hay rig.
For meeting is pleasure
and parting is pain.
And if I have a great concert
maybe I won’t have to sing those folk songs again.
Oh Mother, dear Mother
I’m stiff and I’m sore
from sleeping three nights
on a hard classroom floor.
One day at the briefing
she’d heard a man say,
«Go perfectly limp,
and be carried away.»
So when this young man suggested
it was time she was kissed,
she remembered her brief
and did not resist.
Oh Mother, dear Mother,
no need for distress,
for the young man has left me his name and address.
And if we win
tho' a baby there be,
he won’t have to march
like his da-da and me.
가사 번역
오 딸아,딸아,
나한테 경고하고 행진하지 마
N-A-A-C-P 로
그들은 당신을 바위와 롤 수 있습니다
침대에 눕혀
그리고 그들이 당신의 핵 비밀을 훔치는 경우
죽었으면 좋을텐데
신인 너무 루 라,너무 루 라,너무 루 리 아이.
신인 너무 루 라,너무 루 라,너무 루 리 아이.
오 어머니,친애하는 어머니,
아니,난 두렵지 않아.
나는 그 행진에 갈 것이다
처녀녀를 돌려주마
내 핸드백 안에 벽돌로
그리고 내 얼굴에 미소
그리고 내 속옷에 철조망
불명예를 떨쳐버리려고
어느 날 그들은 행진했다.
한 젊은 사람이 와서 수염에 그의 뺨
그리고 그의 눈에 빛나는.
그리고 시간이 있기 전에
그녀의 벽돌을 기억하기 위해…
그들은 앉아 다운을 들고 있었다
근처 건초 장비에.
회의를 위해 기쁨
이별은 고통이야
그리고 내가 훌륭한 콘서트가있는 경우
어쩌면 그 민요들을 다시 노래 할 필요가 없을 수도 있습니다.
오 어머니,친애하는 어머니
나는 뻣뻣하고 아프다
3 박 자면서
단단한 교실 바닥에.
브리핑에서 하루
그녀는 남자가 말하는 것을 들었다,
"완벽하게 절름발이 이동,
그리고 멀리 날라.»
이 젊은 사람이 제안 그래서 때
그녀가 키스 한 시간이었다,
그녀는 그녀의 간단한 기억
그리고 저항하지 않았다.
오 어머니,친애하는 어머니,
고통을 위한 필요 없음,
젊은 남자는 나에게 자신의 이름과 주소를 떠났다.
그리고 우리가 이기면
아기가 있잖아,
그는 행진 할 필요가 없습니다
그 사람 빠-다-나처럼요