Nino Ferrer — Riz Complet 가사 및 번역
이 페이지에는 Nino Ferrer의 노래 "Riz Complet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m’enkyste
Je m’ennuie,
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J’habite la banlieue ouvrière
Et je m’ennuie,
Je m’ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Car il n’y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu’au cimetière
Je fais ce qu’on me dit
D’HLM en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si,
Je m’ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Vivre d’amour, de musique et de riz complet
Quelque part où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver
Faire des fromages, des tissages, des poteries,
Des bijoux pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d’herbe pour la route.
Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin,
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin
Puisqu’on est que des pierres qui roulent.
가사 번역
모든 것이 슬픈 이 도시에서
나는 불길한 달팽이입니다
나는 꼬고 enkyste 를 얻는다
나는 지루 해요,
미용사나 비서예요
기계공,사서
나는 노동 계급 교외 에 살고
그리고 나는 지루 해요,
나는 지루 해요,
내 인생에서 다른 것을 만들고 싶어
나는 지루 해요
여기서 나가는 방법을 알고 싶어요
탈출은 없다
장벽 반대편에
학교에서부터 묘지까지
내가 시키는 대로 해
HLM 에서 홀리데이 클럽
목적 없이,긍지 없이,용맹 없이
춤만 출 수 있어
그리고 마치,
나는 지루 해요,
내 인생에서 다른 것을 만들고 싶어
나는 지루 해요
여기서 나가는 방법을 알고 싶어요
사랑,음악 및 전체 쌀로 라이브
그것은 꽤 녹색 것 어딘가에
개,소,암탉 및 양털로
그리고 겨울 저녁을위한 작은 잔디
치즈 만들기,짜다,도자기,
보석은 우리의 십자군 승리
카트만두로 하루 가고
잔디도 있고
사랑,돈,소용돌이 공유,
무너져 세계를 잊어 버려
그리고 이끼의 부족을 위해,그의 정원에 있는 식물 잔디
'롤링 스톤'이니까