Noel Coward & Orchestra — Could You Please Oblige Us With A Bren Gun 가사 및 번역
이 페이지에는 Noel Coward & Orchestra의 노래 "Could You Please Oblige Us With A Bren Gun"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two
Emerged from his retirement for the War
He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw
But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps
Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught
The Home Guard was his job to do or die
But after days and weeks and years, bravely drying his many tears
He wrote the following letter to the Minister of Supply
Could you please oblige us with a Bren gun?
Or failing that, a hand grenade will do
We’ve got some ammunition, in a rather damp condition
And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo
With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave
It’s rather hard to guard an aerodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
We’re getting awfully tired of drawing lots
Today we had a shipment of some curious equipment
And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots
On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say
He hadn’t even got a brush and comb
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land
To drive them back with skill and armoured force
He realised his army should be mechanised, of course
But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»
Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride
To tackle his superiors again
Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike
He wrote the following letter in the following urgent strain
Could you please oblige us with a Bren gun?
We need it very badly, I’m afraid
Our local crossword solver has an excellent revolver
But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid
In course of operations planned for Friday afternoon
Our orders are to storm the Hippodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
The lack of one is wounding to our pride
Last night we found the cutest, little German parachutist
He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried
We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin
We’d almost be ashamed of it in Rome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
가사 번역
칼커타에 있던 몬모렌시 대령이 90 대 2 에 있었습니다
전쟁을 위해 자신의 은퇴에서 등장
그는 그가 듣고 그가 본 모든 것을 매우 기뻐하지 않았습니다
그러나 그가 느낀 것이 무엇이든,그는 벨트를 강화하고 군단을 조직했습니다
불쌍한 몬모랜시 대령은 그가 공격한 모든 전쟁을 고려했다고 생각했지
홈 가드 할 또는 죽을 자신의 일이었다
그러나 며칠,몇 주,몇 년 후,용감 그의 많은 눈물을 건조
그는 공급 장관에게 다음과 같은 편지를 썼다
브렌 건으로 우리에게 강요해 주시겠어요?
또는 그 실패,수류탄이 할 것입니다
탄약이 좀 있는데 습기찬 상태로
그리고 후스 소령은 워털루에서 사용 된 아르케부스를 가지고 있습니다
총독의 등자 펌프,갈퀴,그리고 지팡이로
비행장을 지키는 건 오히려 어렵습니다
그럼 브렌 건으로 우리에게 강요할 수 없다면
홈 가드 뿐만 아니라 집에 갈 수 있습니다
브렌 건으로 우리에게 강요해 주시겠어요?
우리는 많이 그리는 것에 몹시 피곤 해지고 있습니다
오늘 우리는 몇 가지 호기심 장비의 선적 했다
장난을 치렀을 때 탱크 한 대를 매듭으로 묶어놨죠
일요일 모의 침략에 클라크 대위가
그는 심지어 브러시와 빗을 가지고 있지 않았다
그럼 브렌 건으로 우리에게 강요할 수 없다면
홈 가드 뿐만 아니라 집에 갈 수 있습니다
몬모랜시 대령이 적들이 착륙하려 할 경우를 대비해서 계획했습니다
기술과 기갑 힘으로 그(것)들을 후에 몰기 위하여
그는 물론 그의 군대가 기계화되어야한다는 것을 깨달았습니다
그러나 어딘가에 내부,경험은"말을 내 왕국"울었다»
가난한 대령 몬모렌시 시간과 자부심에 무한한 비용으로 시도
상사를 다시 처리하려면
한 오토바이,열네 칼과 청새치 스파이크를 갖는
그는 다음과 같은 긴급 변형에 다음과 같은 편지를 썼다
브렌 건으로 우리에게 강요해 주시겠어요?
우리는 그것을 아주 나쁘게 필요로한다
우리의 로컬 크로스 워드 솔버는 우수한 리볼버 있습니다
그러나 요새에 짧은 공격 동안 트리거는 상감되었다
금요일 오후를 위해 계획된 운영 과정
우리의 명령은 히포드롬을 습격하라는 명령입니다
그럼 브렌 건으로 우리에게 강요할 수 없다면
홈 가드 뿐만 아니라 집에 갈 수 있습니다
브렌 건으로 우리에게 강요해 주시겠어요?
우리의 자존심 때문에 괴로워하고 있어요
지난 밤 우리는 귀여운,작은 독일어 낙하산을 발견했다
그는 우리의 키트를보고 조금 웃었다,그는 울 때까지 웃었다
베를린 행진할 때 장갑차를 숨겨야 해
우리는 로마 에서 거의 부끄러워 할 것입니다
그럼 브렌 건으로 우리에게 강요할 수 없다면
홈 가드 뿐만 아니라 집에 갈 수 있습니다