Noël Coward — Mad About The Boy 가사 및 번역
이 페이지에는 Noël Coward의 노래 "Mad About The Boy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I met him at a party
Just a couple of years ago
He was rather over-hearty and ridiculous
But as I’d seen him on the screen he cast a certain spell
I basked in his attraction
For a couple of hours or so
His manners were a fraction too meticulous
If he was real or not I couldn’t tell
But like a silly fool I fell
Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights I’ve had About the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of the cad About the boy
Lord knows I’m not a fool-girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school-girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
SCHOOL GIRL:
Home work, home work
Every night there’s homework
While Elsie practices the gas goes pop
I wish, I wish she’d stop
Oh dear, oh dear
Here it’s always, 'No dear
You can’t go out again, you must stay home
You’d waste your money on that common Picturedrome
Don’t shirk—stay here and do your work.'
Yearning, yearning
How my heart is burning
I’ll see him Saturday in Strong Man’s Pain
And then on Monday and on Friday week again
To me, he is the sole man
Who can kiss as well as Coleman
I could faint whenever there’s a close-up of his lips
Though John Barrymore is larger
When my hero’s on his charger
Even Douglass Fairbanks Junior hasn’t smaller hips
If only he could know
That I adore him so
Mad about the boy
It’s simply scrumptous to be mad about the boy
I know that quite sincerely
Houseman really
Wrote The Shropshire Lad about the boy
In my English prose
I’ve done a tracing of his forehead and his nose
And there is, honour bright
A certain slight
Effect of Galahad about the boy
I’ve talked to Rosie Hooper
She feels the same as me
She says that Gary Cooper
Doesn’t thrill her to the same degree
In Can Love Destroy?
He meets with Garbo in a suit of corduroy
He gives a little frown
And knocks her down
Oh dear, of dear, I’m mad about the boy
COCKNEY:
Every Wednesday afternoon
I get a little time off from three to eleven
Then I go to the picture house and taste a little of my particular heaven
He appears
In a little while
Through a mist of tears
I can see him smiling
Above me
Every picture I see him in
Every lovers' caress
Makes my wonderful dreams begin
Makes me long to confess
That if he ever looked at me
And thought perhaps I was worth the trouble to
Love me
I’d give in and I wouldn’t care
However far from the path of virtue he’d
Shove me!
Just supposing our love was brief
If he treated me rough
I’d be happy beyond belief
Once would be enough
Mad about the boy
I know I’m potty but I’m mad about the boy!
He sets me 'eart on fire
With love’s desire
In fact I’ve got it bad about the boy!
When I do the rooms
I see his face in all the brushes and the brooms!
Last week I strained me back
And got the sack
And had a row with dad about the boy
I’m finished with Navarro, (He thrills me to the marrow)
I’m tired of Richard Dix, (I sit through all his tricks!)
I’m pierced by Cupid’s arrow
Every Wed-nes-day, from four to six!
'Ow I should enjoy
To let 'im treat me like a plaything or a toy
I’d give my all to 'im
And crawl to 'im
So 'elp me God, I’m mad about the boy
TART:
It seems a little silly
For a girl my age and weight
To walk down Piccadilly
In a haze of love
It ought to take a good deal more to get a bad girl down
I should have been exempt, for
My particular kind of fate
Has taught me such contempt for
Every phase of love
And now I’ve been and spent my last half-crown
To weep about a painted clown
Mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal
That makes me feel
There may be something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true
But when I’m blue
In some strange way I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental
And I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy
가사 번역
파티에서 만났어
몇 년 전
그는 오히려 왕성한 말도 안됐다
하지만 내가 화면에 그를 본 것처럼 그는 특정 주문을 캐스팅
나는 그의 매력에 쬐었다
몇 시간 정도
그의 매너는 너무 세심한 일부분이었다
만약 그가 진짜였든 아니든 내가 말할 수 없었다면
하지만 바보 같은 바보처럼 나는 떨어졌다
아이에 대해 화가
아이에 대해 화내는 게 멍청한 짓이라는 거 알아
나는 그것을 너무 부끄럽다
그러나 인정해야합니다
아이에 대한 잠못드는 밤
실버 화면에
그는 내 어리석은 마음을 매 장면에서 녹인다.
나는 아주 알고 있지만
여기 저기
이 소년에 대한 사체의 흔적이 있습니까
주님은 내가 바보 소녀가 아니라는 것을 알고 있습니다
난 정말 상관 없어
주님은 내가 학교 소녀가 아니라는 것을 알고 있습니다
그녀의 첫 번째 불륜에서
그것은 이제까지 클로이 것인가
불행과 기쁨이 이상한 다양성
나는 다시 아주 미친 젊은 느낌입니다
그리고 나는 아이에 대해 화가 해요 모든 때문에
학교 여자:
가정 일,가정 일
매일 밤 숙제가 있습니다
엘지가 연습하는 동안 가스는 팝업을 간다
그녀가 멈췄으면 좋겠어
오,오,오 사랑
여기에 항상,'아니 사랑
다신 나가지 마 집에 있어야지
당신은 그 일반적인 회문에 돈을 낭비 할 것입니다
여기서 일이나 해'
갈망,갈망
어떻게 내 마음이 불타고
토요일에도 강한 남자의 고통에서 그를 볼 수 있습니다
그리고 월요일과 금요일 주에 다시
나에게 그는 유일한 사람이야
누가 콜맨뿐만 아니라 키스 할 수 있습니까
그의 입술 가까이 있을 때마다 기절할 수 있어요
비록 존 배리모어가 더 크지만
내 영웅이 차고에 있을 때
더글라스 페어뱅크스 주니어조차도 엉덩이가 작지 않습니다
그가 알 수 있다면
내가 그를 너무 좋아한다는 것을
아이에 대해 화가
아이에 대해 화내는 건 참 기막히죠
나는 아주 진심으로 알고
가정부 정말
는 소년에 대해 스로 셔 소년을 썼다
내 영어 산문
이마와 코를 추적했어요
그리고 거기,명예 밝은
특정 약간의
소년에 대한 갈라하드의 효과
로지 후퍼랑 얘기했어
그녀는 나와 같은 느낌
그녀는 게리 쿠퍼가 말한다
같은 학위에 그녀를 스릴하지 않습니다
에서 사랑은 파괴 할 수 있습니까?
그는 코듀로이 소송에서 가보 충족
그는 약간 찡그린 제공합니다
때려눕히고
오,오,세상에,나는 그 아이에 대해 화가 났어
코크니:
매주 수요일 오후
나는 세에서 일레븐에 약간의 시간을 얻을
그럼 난 그림 집에 가서 내 특정 천국의 조금 맛
그는 나타납니다
조금 있다가
눈물의 안개를 통해
나는 그가 미소를 볼 수 있습니다
내 위에
내가 보는 모든 사진
모든 연인의 애무
나의 경이로운 꿈을 시작한다
고백 오래
날 쳐다보면
그리고 아마도 내가 문제의 가치가 있었다 생각
나를 사랑
나는 안으로 줄 것이고 나는 상관하지 않을 것이다
그러나 미덕의 길에서 멀리 그는
날 밀어!
그냥 우리의 사랑이 간단했다 가정
만약 그가 나를 거친
나는 믿음을 넘어 행복 할 것입니다
일단 충분히 될 것입니다
아이에 대해 화가
내가 변기에 빠졌다는 건 알지만 아이 때문에 화났어!
날 불태우게 했어
사랑의 욕망으로
사실 나는 그 아이에 대해 나쁜있어!
내가 방을 할 때
브러시랑 빗자루에 얼굴이 보여요
지난 주에 나는 나를 다시 긴장시켰다
그리고 자루를 얻었다
그리고 그 아이에 대해 아빠랑 노닥거렸지
나는 나바로 완료,(그는 골수에 나를 스릴있어)
나는 리처드 딕스의 피곤 해요,(나는 그의 모든 트릭을 통해 앉아!)
큐피드의 화살
4 에서 6 까지 모든 수요일-nes-day!
내가 즐겨야지
날 장난감 취급하게 놔두려고
나는 내 모든 것을 그(것)들에 줄 것이다
그리고 기어가기
그래서'엘프 나 하나님,나는 그 소년에 대해 화가 났어
타트:
그것은 조금 어리석은 것처럼 보인다
여자 내 나이와 무게
피카딜리 산책
사랑의 안개 속에서
나쁜 여자를 잡으려면 좋은 거래를 해야지
난 면제되었어야 했어
나의 특별한 운명
내게 그런 경멸을 가르치셨소
사랑의 모든 단계
그리고 지금 나는 나의 마지막 반 왕관을 보냈다
칠한 광대에 대해 울기 위해
아이에 대해 화가
꽤 재미 있지만 나는 그 소년에 대해 화가 났어
그는 게이 호소
그게 내가 느끼는 느낌이야
소년에 대해 슬픈 일이있을 수 있습니다
길 아래로 걷기
그의 눈은 내가 만나는 사람들로부터 나를 봐
나는 그것이 사실 믿을 수 없다
하지만 내가 파란색있을 때
이상한 방법으로 나는 소년에 대해 기쁘게 생각합니다
나는 거의 감상적인 아니에요
사랑은 그렇게 숭고한 것이 아닙니다
임대료를 내야 해요
그리고 나는 많은 시간을 낭비 할 여유가 없다
내가 고용할 수 있다면
마침내 파괴 할 작은 마술
이 꿈은 나를 괴롭 힙니다
그리고 나를 매혹
그러나 나는 그 소년에 대해 화가 났기 때문에 할 수 없다