Noël Coward — Why Must the Show Go On? 가사 및 번역
이 페이지에는 Noël Coward의 노래 "Why Must the Show Go On?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The world for some years
Has been sodden with tears
On behalf of the acting profession.
Each star playing a part
Seems to expect a Purple Heart.
It’s unorthodox to be born in a box,
But it needn’t become an obsession.
Let’s hope we have no worse to plague us Than two shows a night in Las Vegas.
When I think of physicians and mathematicians
Who don’t earn a quarter the dough,
When I look at the faces
Of people in Macy’s,
There’s one thing I’m burning to know:
Why must the show go on?
It can’t be all that indispensable.
To me, it really isn’t sensible on the whole,
To play a leading role,
While fighting those tears you can’t control.
Why kick up your legs
When draining the dregs
Of sorrow’s bitter cup?
Because you have read
Some idiot has said
'The curtain must stay up!'
I’d like to know
Why a star takes bows,
Having just returned from burying her spouse.
Brave boop-a-doopers,
Go home and dry your tears.
Gallant old troopers,
You’ve bored us all for years.
And if you’re so blue,
Wet through
And thoroughly woe-begone,
Why must the show go on?
Oh, mammy,
Why must the show go on?
We’re asked to condole
With each tremulous soul
Who steps out to be loudly applauded.
Stars on opening nights
Weep when they see their names in lights.
Though people who act,
As a matter of fact,
Are, financially, amply rewarded,
It seems, when pursuing their calling,
Their suffering’s simply appalling.
But butchers, and bakers, and candlestick makers
Get little applause for their pains.
When I think of miners
And waiters in diners,
The query forever remains:
Why must the show go on?
The rule
Is surely not immutable.
It. .. It might be wiser,
And more suitable,
Just to close,
If you are in the throes
Of personal grief and private woes.
Why stifle a sob when doing your job
When, if you’d use your head,
You’d go out and grab
A comfortable cab,
And go right home to bed?
Because you’re not
Giving us much fun.
This 'Laugh, Clown, Laugh' routine’s been overdone.
Hats off to showfolks,
For smiling when they’re blue,
But more comme il faut folks
Are sick of smiling through.
And if you’re out cold,
Too old,
And most of your teeth have gone,
Why must the show go on?
I sometimes wonder,
Why must the show go on?
Why must the show go on?
Now, why not announce the closing night of it?
The public seem to hate the sight of it, dear,
And so,
Why you should undergo
This terrible strain,
We’ll never know.
We know that you’re sad,
We know that you’ve had
A lot of storm and strife,
But is it quite fair
To ask us to share
Your dreary private life?
We know you’re trapped in a gilded cage,
But for heaven’s sake,
Relax and be your age.
Stop being gallant,
And don’t be such a bore.
Pack up your talent,
There’s always plenty more.
And if you lose hope,
Take dope,
And lock yourself in the John,
Why must the show go on?
I’m merely asking,
Why must the show
Go on?
가사 번역
몇 년 동안 세계
눈물을 가진 소독한 되었습니다
연기 직업을 대신해서
각 별 한 부분 재생
퍼플 하트를 기대하는 것 같습니다.
그것은 상자에 태어난 정통,
그러나 강박 관념이 될 필요가 없습니다.
라스베이거스에서 밤 두 번 공연보다 더 심한 일은 없길 바라자
나는 의사와 수학자를 생각할 때
누가 반죽을 분기 적립하지 않습니다,
내가 얼굴을 볼 때
메이시의 사람들,
내가 불타는 게 하나 있어:
왜 쇼는 계속되어야 하죠?
그것은 모든 필수 불가결 할 수 없습니다.
나에게 그것은 정말로 전체 에 합리적이지 않다,
선도적인 역할을 하기 위해,
그 눈물을 싸우는 동안 당신은 통제 할 수 없습니다.
왜 당신의 다리를 걷어차
찌꺼기를 배수할 경우
슬픔의 쓴 컵?
당신이 읽은 때문에
어떤 바보가 말했다
커튼은 그대로 있어야 해!'
나는 알고 싶습니다
왜 별이 활을 가져 가는지,
그녀의 배우자를 매장하는 것으로부터 막 돌아 왔습니다.
용감한 붑-두 사람,
집에 가서 눈물을 닦아
용감한 오래된 기병,
오랫동안 우릴 지루하게 했어
그리고 당신이 그렇게 파란색이라면,
를 통해 젖은
그리고 철저하게 비애-구걸,
왜 쇼는 계속되어야 하죠?
오,매미,
왜 쇼는 계속되어야 하죠?
우리는 콘돌을 요청하고 있습니다
떨리는 각 영혼
누가 큰 소리로 박수를 할 단계.
개막 밤에 별
그들은 조명에 자신의 이름을 볼 때 눈물을 흘리다.
비록 행동 사람들,
사실 의 문제,
재정적으로 충분한 보상을받습니다,
그들의 부름을 추구 할 때 보인다,
그들의 고통은 단순히 소름 끼치는 것입니다.
하지만 정육점,빵 굽는 사람,촛대 메이커
그들의 고통에 대한 작은 박수를 가져옵니다.
광부를 생각할 때
그리고 식사하는 웨이터,
쿼리는 영원히 남아 있습니다:
왜 쇼는 계속되어야 하죠?
규칙
확실히 불변은 아닙니다.
그것. .. 그것은 현명 할 수 있습니다,
그리고 더 적당한,
그냥 닫으려면,
당신이 목구멍에 있다면
개인적인 슬픔과 개인적인 불황의.
당신의 일을 할 때 왜 sob 를 억압
때,당신이 당신의 머리를 사용한다면,
당신은 나가서 잡아 것
편안한 택시,
집에 가서 자?
왜냐하면 당신은
우리에게 많은 재미를 제공합니다.
이'웃음,광대,웃음'루틴은 과장되었습니다.
쇼퍽에 오프 모자,
그들이 파란색있을 때 미소,
그러나 더 많은 comme il faut 사람들
통해 미소의 아픈.
그리고 당신은 차가운 있다면,
너무 오래,
그리고 당신의 치아의 대부분은 갔다,
왜 쇼는 계속되어야 하죠?
나는 때때로 궁금해,
왜 쇼는 계속되어야 하죠?
왜 쇼는 계속되어야 하죠?
이제,왜 마지막 밤을 발표하지?
대중들은 그 광경을 싫어하는 것 같아,
그리고 그렇게,
당신이 겪어야 하는 이유
이 끔찍한 변형,
우리는 결코 알지 못할 것이다.
우리는 당신이 슬픈 거 알아,
우리는 당신이 가지고 있었다는 것을 알고 있습니다
폭풍과 투쟁의 많은,
그러나 그것은 꽤 공정합니까
공유 할 우리에게 물어
당신의 지친 사생활이요?
우리는 당신이 금박 감옥에 갇혀있는 것을 알고 있습니다,
하지만 천국을 위해서,
긴장을 풀고 당신의 나이.
놀리지마!,
그리고 그렇게 지루하지 않습니다.
당신의 재능을 포장,
항상 더 많이 있습니다.
그리고 당신은 희망을 분실 한 경우,
마약 가져 가라,
그리고 존에 잠가,
왜 쇼는 계속되어야 하죠?
나는 단지 묻고있다,
왜 쇼는 해야 합니까
계속해?