Nolwenn Leroy — Ophélia 가사 및 번역
이 페이지에는 Nolwenn Leroy의 노래 "Ophélia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je descends lentement,
Mon corps enfin se repose,
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien,
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l’océan…
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas…
Je n’entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l’oreiller blanc des abysses,
Je peux me laisser partir…
Si tu as rêvé dans les eaux sombres,
Dans la pénombre où nage Ophélia,
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi,
Ne me retiens pas,
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur,
Tu me rejoindras,
Ne me sauve pas,
Coule avec moi,
Ne me retiens pas…
D’un coquillage blanc,
On renaîtra émerveillé dans la lumière,
On ouvrira nos paupières closes,
Devant la beauté d’une autre mer.
Je retourne à la mer,
Je retourne à la mer…
Je n’entends ni ne respire,
Les vagues se retirent,
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir…
(Merci à Nellik pour cettes paroles)
가사 번역
나는 천천히 내려 갈거야,
내 몸이 마침내 달려있다,
현재에 있는 긴 머리
쓰다듬어 주고 있는 동안 물결 치기
무료 및 언 바운드 침묵,
부드럽게 나를 스윙
이 바닥의 반짝이는 푸른 요람…
당신이 어두운 바다에서 꿈 경우,
오펠리아 수영을 즐기는 주변부,
깊이의 빛이 당신을 너무 끄는 경우에,
날 붙잡지 마,
부드러운 바다의 차가운 팔이 당신을 사로 잡을 경우에도,당신의 마음을 삼킬,
나랑 같이 가,
날 구하지 마,
나와 함께 흐름,
날 붙잡지 마…
나는 듣거나 숨을 쉴 수 없다,
파도 후퇴,
이 심연의 흰색 베개에,
나는 나 자신을 놓아 수 있습니다…
당신이 어두운 바다에서 꿈 경우,
오펠리아 수영을 즐기는 주변부,
깊이의 빛이 당신을 너무 끄는 경우에,
날 붙잡지 마,
부드러운 바다의 차가운 팔이 당신을 사로 잡을 경우에도,당신의 마음을 삼킬,
나랑 같이 가,
날 구하지 마,
나와 함께 흐름,
날 붙잡지 마…
화이트 쉘,
우리는 빛 속에서 깜짝 놀라게 다시 태어날 것입니다,
우리는 우리의 닫히는 눈꺼풀을 열 것입니다,
다른 바다의 아름다움 앞에서.
바다로 돌아갈게,
바다로 돌아갈게…
나는 듣거나 숨을 쉴 수 없다,
파도 후퇴,
이 심연의 흰색 베개에
나는 나 자신을 놓아 수 있습니다…
(이 단어에 대한 넬릭에게 감사드립니다)