Nusrat Fateh Ali Khan — Man Atkeya Béparwah Dé Naal 가사 및 번역
이 페이지에는 Nusrat Fateh Ali Khan의 노래 "Man Atkeya Béparwah Dé Naal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di
The image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says Hussain the worthless faqir, I am the dust on your doorstep
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
Judges and clerics are full of advice,
The righteous and wise show you the path,
But love itself needs no guidance
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal
Ranjha’s dwelling is across the stream,
Having given my word, I must go
I will beseech the boatman
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
I am a novice, what do I know of committed love?
The separation pulls at my sinews
Says Hussain, Gods faqir, I spread my robe before you
Lord of all things visible and invisible
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
Says Hussain, the worthless faqir,
I know the true Lord
In the end I will meet my Creator
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
가사 번역
남자 앗케야 비파르왐
미국 딘두니 드 샤 날
내 영혼은 무관심했던 것과 얽혀있다
눈에 보이지 않는 모든 것들의 주님
와스디 하담 만메르비치 수라트 야아르 피아레 디
빈 샤누 Ap 라자완,하자트 나이 파사레이 디
카헤 후세인 파케르 누만하,더완 까악 다웨어 디
나의 넋 안에 끊임없이 귀중한 사랑하는 생활의 이미지
나는 혼자 나의 사랑을 기쁘게 할 수 있습니다,나는 전시가 필요하지 않습니다
쓸모없는 파키르 후세인이 말하길,나는 당신의 문 앞에 있는 먼지라는군요.
남자 앗케야 비파르왐
미국 딘두니 드 샤 날
내 영혼은 무관심했던 것과 얽혀있다
눈에 보이지 않는 모든 것들의 주님
Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
심사 위원 및 성직자는 조언으로 가득합니다,
의로운 현명한 당신에게 경로를 보여,
그러나 사랑 자체는 어떤 지침이 필요하지 않습니다
남자 앗케야 비파르왐
내 영혼은 무관심했던 것과 얽혀있다
나디용 파아 란 잔 다 타나
키타이 콜자루리자나
민타안 카란 말라 드날
란자(Ranjha)의 집은 시내 건너편에 있습니다,
내 말을 믿었으니,나는 가야만 해.
나는 boatman 을 포위 할 것이다
남자 앗케야 비파르왐
미국 딘두니 드 샤 날
내 영혼은 무관심했던 것과 얽혀있다
눈에 보이지 않는 모든 것들의 주님
사잔 빈 라탄 호안 와디얀
란자 조기메인 조기아니
카믈리 카르 카르 사디얀
사잔 빈 라탄 호안 와디얀
마인하나 아야니 누케자나
비르혼 타나완 가디얀
내 사랑 없이는 밤이 길다,
란자(Ranjha)는 성자이며 나는 그의 추종자입니다
그는 나를 무의미한 몰았다
케이 후세인 파케르 사인 다
다르 테 촐리안 애디얀 마인
Uss Deen Duni De Shah De Nal
나는 초보자,나는 헌신적 인 사랑에 대해 무엇을 알 수 있습니까?
별거는 나의 죄를 당깁니다
후세인,파키르 신들이 말하길,내 옷을 너보다 먼저 퍼뜨렸어.
눈에 보이지 않는 모든 것들의 주님
남자 앗케야 비파르왐
내 영혼은 무관심했던 것과 얽혀있다
케이 후세인 파케르 누만르하
사쉬 사힙 누메인자나
아우락 캄 알라 드 날
후세인,쓸모없는 파키르는 말한다,
진정한 주님을 압니다
결국 나는 창조주를 만날 것이다
남자 앗케야 비파르왐
미국 딘두니 드 샤 날
내 영혼은 무관심했던 것과 얽혀있다
눈에 보이지 않는 모든 것들의 주님