Odetta — John Henry 가사 및 번역
이 페이지에는 Odetta의 노래 "John Henry"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
John Henry was a little baby,
Sittin; on his momma’s knee,
Said, «The Big Bend Tunnel on the C & O Road
Is gonna be the death of me, Lord,
Be the death of me.»
When John Henry was a little baby,
Sittin' on his poppa’s knee,
He took a hammer, a little piece of steel,
Said, «Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer’s gonna be the death of me.»
John Henry had a little woman,
Her name was Mary Magdalene.
Every day she would sing for John Henry
Just to hear his hammer when it swing, Lord,
Just to hear his hammer when it swing.
And now the captain he says to John Henry,
«I'm gonna bring that steam drill round,
I’m gonna bring that steam drill out on the job,
«I'm gonna whop that steel on down.»
John Henry said to his captain,
«I know a man ain’t nothin' but a man,
But before I’ll let your steam drill beat me down,
I’ll die with my hammer in my hand, Lord,
I’ll die with my hammer in my hand.
John Henry said to his shaker,
«Shaker, why don’t you sing?
And now I’m throwin' forty pounds from my hip on down,
Listen to the cold steel ring, Lawdy, Lawdy,
Listen to the cold steel ring.»
John Henry said to his captain,
«Looky yonder what I see--
Steam drill broke, your hole done choke,
You can’t drive steel like me, Lord,
You can’t drive steel like me.»
John Henry a-workin' on the mountain,
Hammer was a-strikin' fire,
But he worked so hard it broke his poor heart,
He laid down his hammer and he died, Lawdy,
He lad down his hammer and he died.
Now momma’s gonna shoe my pretty little feet,
Poppy gonna glove my hand,
Sister gonna kiss my red, ruby lips,
I don’t need no man, Lawdy, Lawdy,
Not after my steel-drivin' man, Lawdy, Lawdy,
Not after my steel-drivin' man.
가사 번역
존 헨리는 작은 아기였다,
앉아;그의 엄마 무릎에,
말했다,"C&O 도로에 큰 굴곡 갱도
주여,내가 죽는 것이오,
내가 죽어야만 해»
존 헨리가 어렸을 때,
아빠 무릎에 앉아,
그는 망치,철강의 작은 조각을했다,
"해머가 저의 죽음이 될 것입니다,주님,주님
해머가 날 죽일 거야»
존 헨리는 작은 여자가 있었다,
이름은 막달라 마리아였어
매일 그녀는 존 헨리를 위해 노래 할 것입니다
이 스윙 때 그의 망치를 듣고,주님,
이 스윙 때 그의 망치를 듣고.
이제 선장이 존 헨리에게,
"나는 그 증기 드릴 라운드를 가져 갈거야,
그 증기 훈련은 내가 맡지,
"나는 그 강철을 내려 놓을 것이다.»
존 헨리는 그의 선장에게 말했다,
"나는 남자가 아무 것도 아닌 것을 안다.,
하지만 너의 증기수축이 날 이기게 하기 전에,
내 손에 내 망치로 죽을 것이다,주님,
내 손에 망치로 죽을 것이다.
존 헨리는 자신의 쉐이커 말했다,
"셰이커,왜 노래를 안 해?
엉덩이에서 40 파운드나 떨어졌어,
차가운 강철 반지,로디,로디 듣기,
차가운 강철 반지를 들어보십시오.»
존 헨리는 그의 선장에게 말했다,
"루키 연더 내가 보는 것--
증기 교련은,당신의 구멍 행해진 초크 끊었습니다,
당신은 나 같은 강철을 구동 할 수 없다,주님,
나처럼 강철 몰면 안 돼»
존 헨리-산에서 일하는',
해머는-줄무늬'화재했다,
그러나 그는 너무 열심히 자신의 가난한 마음을 부러 일했다,
그는 망치를 놓고 죽었다,로디,
그는 자신의 망치를 아래로 젊은이 죽었다.
이제 엄마는 내 작은 발을 신발거야,
파피가 내 손을 장갑,
누나는 내 빨강,루비 입술 키스,
난 사람이 필요 없어,로디,로디,
내 강철 방랑자,로디,로디,
내 철이 떨어진지 얼마 안됐어