Один в каное — Човен 가사 및 번역
이 페이지에는 Один в каное의 노래 "Човен"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
«Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?»
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
«Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає, то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!»
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
«Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев’ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!»
가사 번역
파도는 기쁨으로 튀기고 배를 평평하게 합니다,
아이 같이,호기심,그녀는 속삭이고 질문을 묻는다:
"당신은,타운 누구입니까? 뭘 찾는데? 어디서 오는데 어디로 가는 거야?
뭘 찾는데? 그게 뭐였지? 당신은 다른 무엇을 기다리고 있습니까?"
그리고 배는 느리게 기어오르고,구구이며,비틀거린다:
"나는 어디에서 왔는지 모른다;나는 어떻게 끝날 지 모른다
내 실행은 영원한-그래서 나도 몰라. 파도가 착용,폭풍 눈물,
바위가 위협,손짓-그들은 나에게 그들에게 와서 부탁드립니다.
파도는 내 인생,내 뇌졸중,내 애무,내 죽음이다;
내 관 위에,나는 항상 불안 주위에 호핑하고있다.
게이 Mnov 을 노를 때까지 만 진실하게 살 때까지:
바람 파도가 파괴되고,운전-그리고 나는 이미 바닥에 갔다.
무엇을 밀어 무엇을 목표에 대해 물어 무엇에 대해 생각하는 것입니다!
오늘 살고,내일 썩고,오늘 두려워하고,내일 고통에.
그들은 자연-어머니가 우리를 유지 말,그들은 거기에 말,
그리고 결국,그는 나를 다시 데려 갈 것이다.
무슨 생각을 할 수 있습니까? 보유 후 보유하고 걸릴 것입니다,
그는 그것을 취할 것-어느 일곱에,도에서 나에게 묻지 않습니다.
폭풍우,내 하루를 초조,내 나이:라이브 또는 멸망 —
뭐든 간에! 목표를 검색? 나이 싸움,가지 마,어서!"
보트 재미 pluskota 와 지느러미를 파도,
아이로 온화한,그녀는 속삭임과 속삭임:
"카누 형제는 무덤 꼭대기인 죽음 사이에서 편안함을 추구합니다 —
이건 슬픔이 아니야! 바다를 봐,얼마나 많은 항해가 여기에 날고 있는지!
배가 하나 이상 침몰했지만 모두가 침몰 한 것은 아닙니다;
구 반환하지 않은 경우에도,열 번째 반환
선창에 도착했어요 그러나 그것은 아무데도 가지 않을 것입니다,
누가 목표를 가지고 있지 않습니다. 보트,당신이 항해로,그래서 어디 알아!
같은 모든 성난 바다,자주 조용한.
여기 폭풍에,모든 보트가 죽어 가고있다-미소 당신은 기쁨을 가져다!
누가 어쩌면 당신은 폭풍에 저장됩니다,알고!
어쩌면 당신은 당신의 목표에 도달 할 수있을 것입니다!»