Opeth — April Ethereal 가사 및 번역
이 페이지에는 Opeth의 노래 "April Ethereal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was me, peering through the looking-glass.
Beyond the embrace of Christ.
Like the secret face within the tapestry.
Like a bird of prey over the crest.
And she was swathed in sorrow, as if born within its mask.
Her candlelight snuffed, the icon smiled.
Emptiness followed by her wake.
I could clasp her in undying love.
Within ghostlike rapture the final word was mine.
She faced me in awe. 'twas a token of ebony colour.
Embodied in faint vapour.
Wandering through April’s fire.
Compelled to grasp and to hold the one that was you.
I will endure, hide away.
I would outrun the scythe, glaring with failure.
It is a mere destiny I thought, a threshold I had crossed before.
The rain was waving goodbye, and when the night came
the forest folded its branches around me.
Something passed by, and I went into a dream.
She laughing and weeping at once: «take me away».
I don’t know how or why, I’ll never know WHEN.
가사 번역
나였어,유리를 들여다보며
그리스도의 포옹을 넘어
태피스트리의 비밀스런 얼굴처럼요
문 너머의 새처럼
마스크 안에서 태어난 것처럼 슬픔에 시달렸어요
그녀의 촛불 스너프,아이콘이 미소를 지었다.
그녀의 여파 뒤에 공허함.
나는 불멸의 사랑에 그녀를 걸쇠 수 있습니다.
유령 같은 황홀에서 마지막 단어는 내 것이 었습니다.
그녀는 경외감에 직면했다. 흑단 색의 토큰이죠
희미한 수증기에 구현.
4 월의 불을 헤매고 있어
당신이었던걸 붙잡고 붙잡도록 강요했죠
나는 견딜 수 있고,숨을 것이다.
실패로 빛나는 낫을 상회 할 것입니다.
그것은 내가 생각했던 단순한 운명,내가 전에 교차했던 임계 값입니다.
비가 작별 인사를 흔들며,밤이 왔을 때
숲은 내 주위에 그 가지를 접혀.
뭔가 지나가고,나는 꿈에 갔다.
그녀는 웃고 한 번에 울고:"나를 멀리 가져 가라".
어떻게,왜,언젠지는 모를 거야