Ornella Vanoni — La Discesa E Poi Il Mare 가사 및 번역
이 페이지에는 Ornella Vanoni의 노래 "La Discesa E Poi Il Mare"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
È così tutte le volte, è così anche stavolta:
una carezza per sentire tutto il freddo di una fine,
una nausea balorda che ti avvolge ad una porta,
è così anche stavolta.
Sto soffrendo come un cane e mi rivedo da bambino
appoggiato a un paracarro, non mi oso stare male;
sto scendendo verso il mare, ho la scuola ormai alle spalle,
in vacanza verso il mare, sto scendendo verso il mare.
Con la faccia di mio padre che non gliene frega niente
di quell’ennesima tortura della nostra villeggiatura,
torni in macchina e ti sembra di potercela ormai fare,
l’equipaggio ti incoraggia, la discesa e poi il mare.
Guarda come guida bene, come taglia ogni curva,
e fai finta di sorridere e ti sforzi non ci riesci
di pescare con le mani ma hai le braccia troppo corte,
in un bagno di sudore un pochino di vigore.
E va be', ferma di nuovo, c'è il bambino che sta male,
«Un'altra volta prendi il treno», «Non gli dar più da mangiare»;
sulla fronte ormai di ghiaccio ti è conforto di sentire
la buona mano di tua madre che ti dice «Su, da bravo!».
E la faccia di mio padre guarda in giro indifferente,
sta pensando al suo lavoro, al suo unico ristoro;
fuma la sua sigaretta con boccate lunghe, larghe,
quella faccia la ricordo come quella di un signore
fortunato molto e forte, molto più di me davvero
…na na na…
E mi rivedo da bambino, sto scendendo verso il mare
…na na na…
(Grazie a gualtiero per questo testo)
가사 번역
이 모든 시간처럼,그것은 다시 이런거야:
이 모든 감기를 느낄 애무 끝,
메스꺼움 말더듬거리면서,
또 이러네
난 강아지처럼 고통받고 있어 그리고 난 내 자신을 어린아이로 보고 있지
범퍼에 기대어,나는 아픈 감히;
바다로 갈 거야 학교가 내 뒤에 있어,
바다에 휴가,나는 바다에 내려 갈거야.
내 아버지 얼굴을 보면 좆도 신경 안 써
우리 휴일의 또 다른 고문,
차 안에 들어가서 지금 할 수 있는 것 같아,
승무원들은 당신을 격려하고,하강하고,바다를 장려합니다.
그가 잘 구동하는 방법,그는 모든 곡선을 절단하는 방법보기,
웃으면서 열심히 하는 척 하면 안 돼
당신의 손으로 낚시 그러나 당신의 팔은 너무 짧습니다,
땀 목욕 조금 활기.
그리고 잘 가고,다시 멈춰,아픈 아기가 있습니다,
"다시 기차를 타라","그를 먹이지 마라.»;
얼음의 이마에 당신은 위로 느낄 수 있습니다
"어서,좋은!».
그리고 아버지의 얼굴은 무관심 주위를 보인다,
자기 일이나 다과를 생각하고 있어;
그는 길고 넓은 입으로 담배를 핀다,
그 얼굴은 내가 신사라는 걸 기억하네
정말 나보다 훨씬 더 운이 아주 많이 강한
... 나 나 나…
어린 시절부터 바다로 갈 거야
... 나 나 나…
(이 텍스트에 대한 gualtiero 덕분에)