Ornella Vanoni — Le Matellate 가사 및 번역
이 페이지에는 Ornella Vanoni의 노래 "Le Matellate"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)
가사 번역
조르지오 스트라일러/피오렌조 카피
그리고. 라디오 레코드 리코르디-밀라노
버전 1961
망토는 수녀들이고
로마에는 어두운 세포만 있다
벨 소나
하지만 그리스도는 이 벽에 있지 않습니다
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이 모든 infamit 여기 있습니까?.
여자 교도소는 우리에게 쓴
옛 수녀원 앞에서
침대 대신 밀짚 가방
AR 버킷 내부의 하프 로프와 물.
망토는 수녀들이고
로마에는 어두운 세포만 있다
벨 소나
하지만 그리스도는 이 벽에 있지 않습니다
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
사랑에 믿음은 그들이 우리에게 말했다
기능 일요일 아침
3 개월 동안 기다렸는데
백 년? 문 닫아
망토는 수녀들이고
로마에는 어두운 세포만 있다
모든 시간에 종소리가 울립니다
하지만 그리스도는 이 벽 안에 계시지 않습니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
오르넬라 바노니
망토
조르지오 스트라일러/피오렌조 카피
그리고. 라디오 레코드 리코르디-밀라노
라이브 버전 1971
망토는 수녀들이고
로마에서의 소르 탄토 어두운 세포
모든 시간에 종소리가 울립니다
하지만 그리스도는 이 벽에 계십니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이 모든 infamit 여기 있습니까?.
여자 교도소는 우리에게 쓴
옛 수녀원 앞에서
사코 데 파자 아르 플레이스 데르 투 침대
AR 버킷 내부의 하프 로프와 물.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
망토는 수녀들이고
로마에서의 소르 탄토 어두운 세포
모든 시간에 종소리가 울립니다
하지만 그리스도는 이 벽에 계십니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
사랑에 믿음은 그들이 우리에게 말했다
기능 일요일 아침
백년동안 널 보고 기다렸어
백 년? 문 닫아
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
망토가 아파요
로마에는 어두운 세포만 있다
모든 시간에 종소리가 울립니다
하지만 그리스도는 이 벽에 계십니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
오르넬라 바노니
망토
조르지오 스트라일러/피오렌조 카피
그리고. 라디오 레코드 리코르디-밀라노
버전 1982
망토는 수녀들이고
로마에서의 소르 탄토 어두운 세포
모든 시간에 종소리가 울립니다
하지만 그리스도는 이 벽에 계십니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이 모든 infamit 여기 있습니까?.
여자 교도소는 우리에게 쓴
옛 수녀원 앞에서
사코 데 파자 아르 플레이스 데르 투 침대
AR 버킷 내부의 하프 로프와 물.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
망토는 수녀들이고
로마에서의 소르 탄토 어두운 세포
모든 시간에 종소리가 울립니다
하지만 그리스도는 이 벽에 계십니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
사랑에 믿음은 그들이 우리에게 말했다
기능 일요일 아침
백년동안 널 보고 기다렸어
백 년? 문 닫아
망토가 아파요
로마에는 어두운 세포만 있다
모든 시간에 종소리가 울립니다
하지만 그리스도는 이 벽에 계십니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
이게 다 불운한 거야?.
가브리엘라 페리
망토
조르지오 스트라일러/피오렌조 카피
수녀의 망토
그러나 로마 그래서 소르 탄토 어두운 세포
'나 벨 소나 모든 시간에
그러나 그리스도는 이 벽에서 죽지 않습니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
드렌토가 전부 감염됐나요?.
여자 교도소는 우리에게 쓴
옛 수녀원 앞에서
사코 데 파자 아르 플레이스 데 스토 베드
반 덩어리 및 물 드렌토 AR 물통.
누이들의 망토
그러나 로마 그래서 소르 탄토 어두운 세포
'나 벨 소나 모든 시간에
그러나 그리스도는 이 벽에서 죽지 않습니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
드렌토가 전부 감염됐나요?.
사랑에 믿음은 그들이 우리에게 말했다
기능의 일요일 마티 나
3 개월 동안 기다렸는데
이 문은 100 년 동안 잠겨있었어요
누이들의 망토
그러나 로마 그래서 소르 탄토 어두운 세포
'나 벨 소나 모든 시간에
그러나 그리스도는 이 벽에서 죽지 않습니다.
무슨 소리야?
무슨 소리야?
드렌토가 전부 감염됐나요?.
(이 텍스트에 대한 루이지 덕분에)