Osvaldo Pugliese — Llevátelo Todo 가사 및 번역
이 페이지에는 Osvaldo Pugliese의 노래 "Llevátelo Todo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vení, hermano, debo hablarte
que en mi pecho hay mucha bronca
y una pena que hace rato
que no puedo desahogar.
Vení, hermano, no te asombres,
yo te vi la noche aquella
que chamuyabas con ella,
muy bajito, no sé qué.
Porque yo la quiero mucho…
Vos sabés cómo la quiero…
Que no sé cómo resisto
a la horrible tentación
de ahogarla entre mis brazos,
de partirte a vos el pecho…
Pero no… Vos sos derecho,
tan derecho como yo…
Cumplí con tu deber,
que es triste, muy triste,
pelear entre hermanos
un mismo querer.
Llevátelo todo,
mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejála
porque es mi mujer…
Si te deschavan tus ojos,
tu voz que está emocionada;
si comprendo claramente
que vos mucho la querés.
mas te ruego que seas hombre,
que luchés con entereza
y respetés con nobleza
la amistad que te brindé.
Yo que siempre te he confiado
todo cuanto había en mi vida,
los secretos más sagrados
que un hombre puede confiar.
Vos también me has confesado
todo tu triste pasado…
¡Si nunca te he traicionado,
no me debes traicionar!
Llevátelo todo,
mis pilchas, mi vento,
pero a ella dejála
porque es mi mujer…
가사 번역
형,얘기 좀 하자
내 가슴에 분노가 가득 차서
그리고 그 오래 전에 유감
나는 배출 할 수 없다.
이리 와,동생아 놀라지 마,
그날 밤 당신을 봤어요
니가 걔랑 화난거,
아주 짧은,나는 무엇을 모른다.
왜냐하면 나는 그녀를 아주 많이 사랑하기 때문에…
내가 그녀를 어떻게 사랑하는지 알잖아.…
나는 내가 어떻게 저항하는지 모른다
끔찍한 유혹에
내 팔에 그녀를 익사하기 위해,
가슴이 찢어지도록…
하지만 아니... 당신 말이 맞아,
나만큼 똑바로…
네 의무를 다했어,
슬픈 일이지,아주 슬픈,
형제 간의 싸움
같은 사랑.
모두 가져가,
내 필라스,내 바람,
하지만 그녀에게 맡겨
내 아내니까…
그들이 눈을 뜨면,
당신의 목소리 흥분;
내가 명확하게 이해한다면
당신은 그녀를 아주 많이 사랑한다는 것을.
하지만 난 당신이 사람이 구걸,
하드 싸움
귀족과 존경
내가 준 우정이요
난 항상 널 믿었어
내 인생의 모든 것,
가장 신성한 비밀
믿을 수 있는 남자
너도 자백했잖아
모든 슬픈 과거…
만약 내가 널 배신하지 않았다면,
배신하면 안 돼!
모두 가져가,
내 필라스,내 바람,
하지만 그녀에게 맡겨
내 아내니까…